Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава беларуското правителство да подкрепи с действия своите изявления относно готовността си да подобри сътрудничеството с ЕС и да създаде по-благоприятни условия за окончателното започване на разисквания между ЕС и Беларус, като следи внимателно ситуацията в страната и открие преговори по политически, икономически и социални въпроси и по въпроси, свързани с правата на човека, с участието на всички политически партии, представители на опозицията, неправителствени, синдикални и младежки организации;
Czech[cs]
vyzývá běloruskou vládu, aby svá prohlášení o ochotě zlepšit spolupráci s EU naplnila skutky a vytvořila příznivější podmínky pro případné zahájení diskusí mezi EU a Běloruskem tím, že se bude důkladně zabývat vnitřní situací v zemi a zahájí jednání o politických, hospodářských a sociálních otázkách a o otázce lidských práv za účasti všech politických stran, opozičních sil, nevládních organizací, odborových svazů a mládežnických organizací;
German[de]
fordert die belarussische Regierung auf, ihren Erklärungen über ihre Bereitschaft, die Zusammenarbeit mit der EU zu verbessern und günstigere Bedingungen für die Aufnahme von Gesprächen zwischen der EU und Belarus zu schaffen, durch Taten zu bestätigen, indem sie die interne Lage im Land genau beachtet und unter Einbeziehung aller politischen Parteien, Oppositionskräfte, nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften und Jugendorganisationen Verhandlungen über politische, wirtschaftliche und soziale Fragen sowie Menschenrechtsfragen aufnimmt;
English[en]
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
Spanish[es]
Pide al Gobierno belaruso que ponga en práctica sus promesas de mejorar la cooperación con las medidas de la UE e instaurar unas condiciones más favorables al eventual inicio de los debates entre la UE y Belarús, prestando gran atención a la situación interior del país y lanzando negociaciones sobre las cuestiones políticas, económicas, sociales y de derechos humanos con participación de todos los partidos políticos, fuerzas opositoras, ONG, sindicatos y organizaciones juveniles;
Estonian[et]
kutsub Valgevene valitsust üles kinnitama tegudega oma avaldusi valmisoleku kohta parandada koostööd Euroopa Liiduga ja luua soodsam pinnas järgnevate kõneluste alustamiseks ELi ja Valgevene vahel, pöörates suurt tähelepanu riigi siseolukorrale ning alustades kõiki parteisid, opositsioonijõude, valitsusväliseid organisatsioone, ametiühinguid ja noorteorganisatsioone kaasavate läbirääkimiste pidamist poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja inimõiguste olukorra üle;
Finnish[fi]
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta vahvistamaan lausuntonsa halusta parantaa yhteistyötä EU:n kanssa ja luoda entistä suotuisammat olosuhteet EU:n ja Valko-Venäjän välisten keskusteluiden aloittamiselle kiinnittämällä suurta huomiota maan sisäiseen tilanteeseen ja käynnistämällä neuvottelut poliittisista, taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ihmisoikeuksiin liittyvistä kysymyksistä, mukaan luettuina kaikki poliittiset puolueet, oppositiovoimat, kansalaisjärjestöt, ammattiyhdistykset ja nuorisojärjestöt;
French[fr]
invite le gouvernement bélarussien à traduire dans des actes sa volonté déclarée d'améliorer la coopération avec l'UE et à créer des conditions plus favorables pour l'engagement de discussions entre l'UE et le Belarus, en se penchant notamment étroitement sur la situation intérieure du pays et en entamant des négociations sur les questions politiques, économiques, sociales et relatives aux droits de l'homme, avec la participation de l'ensemble des partis politiques, des forces d'opposition, des ONG, des syndicats et des organisations de jeunesse;
Italian[it]
invita il governo bielorusso a dar seguito alle sue dichiarazioni circa la sua volontà di migliorare la cooperazione con l'UE e di creare condizioni più favorevoli al futuro avvio di colloqui fra UE e Bielorussia, prestando maggiore attenzione alla situazione interna del paese e avviando negoziati su temi politici, economici, sociali e sulla questione dei diritti umani con la partecipazione di tutti i partiti politici, le forze di opposizione, le ONG, i sindacati e le organizzazioni giovanili;
Lithuanian[lt]
ragina Baltarusijos vyriausybę atsižvelgti į savo pareiškimus dėl siekio gerinti bendradarbiavimą su ES, imtis atitinkamų veiksmų ir užtikrinti palankesnes sąlygas, kuriomis galiausiai būtų galima ES ir Baltarusijos diskusija, t. y. ypač daug dėmesio skirti padėčiai šalies viduje ir pradėti derybas politiniais, ekonominiais, socialiniais ir žmogaus teisių klausimais, kuriose dalyvautų visos politinės partijos, opozicijos pajėgos, nevyriausybinės organizacijos (NVO), profesinės sąjungos ir jaunimo organizacijos;
Latvian[lv]
aicina Baltkrievijas valdību paziņojumus par gatavību uzlabot sadarbību ar ES apliecināt ar rīcību un radīt labvēlīgākus apstākļus iespējamai apspriežu uzsākšanai starp ES un Baltkrieviju, īpašu uzmanību pievēršot valsts iekšējam stāvoklim un uzsākot sarunas par politiskiem, ekonomiskiem un ar cilvēktiesībām saistītiem jautājumiem, šajās sarunās iesaistot visas politiskās partijas, opozīcijas spēkus, nevalstiskās organizācijas (NVO), arodbiedrības un jauniešu organizācijas;
Maltese[mt]
Jistieden lill-gvern tal-Belarus biex isegwi bil-fatti l-istqarrijiet tiegħu dwar ir-rieda li titjib il-koperazzjoni mal-UE u li joħloq kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-bidu eventwali ta' diskussjonijiet bejn l-UE u l-Belarus, billi jagħti attenzjoni mill-qrib lis-sitwazzjoni interna tal-pajjiż u billi jniedi negozjati dwar kwistjonijiet politiċi, ekonomiċi, soċjali u relatati mad-drittjiet tal-bniedem li jkunu jinvolvu lill-partiti politiċi, il-forzi tal-oppożizzjoni, l-organizzazzjonijiet nongovernattivi (NGOs), it-trejdjunjins u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ kollha;
Dutch[nl]
doet een beroep op de regering van Wit-Rusland om haar woorden over bereidheid tot verbetering van de samenwerking met de EU door daden te laten volgen en om gunstiger voorwaarden te scheppen voor de latere opening van besprekingen tussen de EU en Wit-Rusland, door nauwgezette aandacht te schenken aan de interne situatie in het land en onderhandelingen over politieke, economische en sociale kwesties en kwesties die de mensenrechten betreffen te beginnen met alle politieke partijen, oppositiebewegingen, NGO's, vakbonden en jeugdorganisaties;
Polish[pl]
wzywa rząd Białorusi do potwierdzenia swych oświadczeń o gotowości do poprawy współpracy z UE w działaniach oraz do stworzenia lepszych warunków dla ostatecznego podjęcia dyskusji między UE a Białorusią, poprzez śledzenie z uwagą sytuacji wewnętrznej w kraju oraz rozpoczęcie negocjacji w kwestiach politycznych, gospodarczych i społecznych oraz z zakresu praw człowieka, z udziałem wszystkich partii politycznych, sił opozycyjnych, organizacji pozarządowych, związków zawodowych oraz organizacji młodzieżowych;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo bielorrusso a dar seguimento às suas declarações sobre a disponibilidade para melhorar a cooperação com a UE mediante acções, bem como a criar condições mais favoráveis para o eventual início de conversações entre a UE e a Bielorrússia, votando particular atenção à situação interna do país e lançando negociações sobre os direitos políticos, económicos, sociais e humanos, que envolvam todos os partidos políticos, as forças da oposição, as ONG, os sindicatos e as organizações de juventude;
Romanian[ro]
solicită guvernului bielorus să dea curs prin fapte declarațiilor sale cu privire la disponibilitatea de a își îmbunătăți cooperarea cu UE și de a crea condiții mai favorabile pentru o eventuală începere a discuțiilor dintre UE și Belarus, acordând o atenție mai mare situației interne a țării și organizând negocieri în chestiuni politice, economice, sociale, sau referitoare la drepturile omului care să implice toate partidele politice, toate forțele de opoziție, ONG-urile, sindicatele și organizațiile de tineret;
Slovak[sk]
vyzýva bieloruskú vládu, aby sa pridržiavala svojho vyhlásenia o ochote zlepšiť spoluprácu s EÚ a vytvárať priaznivejšie podmienky na začatie rozhovorov medzi EÚ a Bieloruskom tým, že bude venovať väčšiu pozornosť vnútornej situácii v krajine a konečne začne rokovania o politických, ekonomických, sociálnych otázkach a o problematike dodržiavania ľudských práv, do ktorých sa zapoja všetky politické strany, opozičné sily, mimovládne organizácie, odborové zväzy a mládežnícke organizácie;
Slovenian[sl]
poziva belorusko vlado, naj potrdi svojo izjavo, da je pripravljena izboljšati sodelovanje z EU in ustvariti ugodnejše razmere za začetek razprav med EU in Belorusijo, tako da bo pozorna na notranje razmere v državi in bo začela pogajanja o političnih, gospodarskih in družbenih vprašanjih ter vprašanjih v zvezi s človekovimi pravicami, pri čemer bodo vključene vse politične stranke, opozicijske sile, nevladne organizacije, sindikati in mladinske organizacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Vitrysslands regering att i praktiken följa upp sin uttalade vilja att förbättra såväl samarbetet med EU som förutsättningarna för att det inleds diskussioner mellan EU och Vitryssland, genom att noga följa situationen i landet och påbörja förhandlingar om politiska, ekonomiska och sociala frågor samt frågor med anknytning till de mänskliga rättigheterna med alla politiska partier, krafter inom oppositionen, icke-statliga organisationer, fackföreningar och ungdomsorganisationer.