Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(523) Съгласно тази разпоредба юрисдикциите на държавата членка по мястото на установяване или по постоянния адрес или седалището на ответника са компетентни да разглеждат искове за преустановяване на нарушения, предявявани от сдруженията за защита на потребителите от други държави членки.
Czech[cs]
(523) Podle tohoto ustanovení jsou k projednání žalob na zdržení se jednání podaných sdruženími na ochranu spotřebitele z jiných členských států příslušné soudy členského státu v místě, kde se nachází provozovna či sídlo žalovaného.
Danish[da]
(523) I henhold til denne bestemmelse har retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted eller bopæl, kompetence til at træffe afgørelse om søgsmål med påstand om påbud anlagt af forbrugerbeskyttelsesforeninger fra andre medlemsstater.
German[de]
(523) Nach dieser Bestimmung sind die Gerichte des Mitgliedstaats des Ortes der Niederlassung oder des (Wohn-)Sitzes des Beklagten für Unterlassungsklagen von Verbraucherschutzvereinigungen aus anderen Mitgliedstaaten zuständig.
Greek[el]
(523) Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η κατοικία ή η έδρα του εναγομένου έχουν διεθνή δικαιοδοσία να εκδικάζουν αγωγές παραλείψεως που ασκούνται από ενώσεις προστασίας των καταναλωτών προερχόμενες από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
(523) Under that provision, the courts of the Member State where the defendant is established or has its address have jurisdiction to hear actions for an injunction brought by consumer protection associations from other Member States.
Spanish[es]
(523) Conforme a dicha disposición, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro donde el demandado esté establecido o tenga su dirección tienen competencia para conocer de las acciones de cesación interpuestas por asociaciones de protección de los consumidores de otros Estados miembros.
Estonian[et]
(523) Selle sätte kohaselt on ebaõiglaste tingimuste kasutamise lõpetamiseks teiste liikmesriikide tarbijakaitseühingute poolt esitatud hagi pädevad lahendama selle liikmesriigi kohtud, kus on kostja asu- või elukoht.
Finnish[fi]
(523) Tämän säännöksen nojalla sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, johon vastaaja on sijoittautunut tai jossa sen osoite on, on toimivalta käsitellä muiden jäsenvaltioiden kuluttajansuojajärjestöjen toimittamia kieltokanteita.
French[fr]
(523) En vertu de cette disposition, les juridictions de l’État membre où le défendeur a son lieu d’établissement ou de domicile sont compétentes pour connaître des actions en cessation engagées par des associations de protection des consommateurs d’autres États membres.
Croatian[hr]
(523) U skladu s tom odredbom sudovi države članice u kojoj tuženik ima poslovni nastan ili adresu imaju nadležnost za odlučivanje u postupcima za dobivanje sudskog naloga koje pokreće udruga za zaštitu potrošača iz drugih država članica.
Hungarian[hu]
(523) Ennek a rendelkezésnek az értelmében az alperes telephelye vagy székhelye szerinti tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal azokat a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokat illetően, amelyeket egyéb tagállamokból származó fogyasztóvédelmi szervezetek indítanak.
Italian[it]
(523) In base a tale disposizione, i giudici degli Stati membri del luogo di stabilimento o di domicilio del convenuto sono competenti a giudicare le azioni inibitorie esercitate dalle associazioni di tutela dei consumatori di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
(523) Pagal šią nuostatą valstybės narės, kurioje atsakovas yra įsisteigęs arba nurodo savo adresą, teismai turi jurisdikciją nagrinėti kitų valstybių narių vartotojų apsaugos asociacijų pateiktus ieškinius dėl uždraudimo.
Latvian[lv]
(523) Saskaņā ar minēto noteikumu dalībvalstī tās vietas tiesa, kur atrodas atbildētāja juridiskā adrese vai dzīvesvieta, ir kompetenta izskatīt prasības par aizliegumu, ko ierosina patērētāju tiesību aizsardzības organizācijas no citām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
(523) Skont dik id-dispożizzjoni, il-qrati tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit jew għandu l-indirizz tiegħu l-konvenut għandhom ġurisdizzjoni sabiex jisimgħu azzjonijiet għal rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni miftuħa minn assoċjazzjonijiet ta’ protezzjoni tal-konsumatur minn Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
(523) Op grond van die bepaling zijn de rechters van de lidstaat waar de aangeklaagde is gevestigd of zijn adres heeft, bevoegd kennis te nemen van verbodsprocedures die worden ingesteld door consumentenverenigingen uit andere lidstaten.
Polish[pl]
(523) Na mocy tego przepisu sądy państwa członkowskiego w miejscu siedziby lub zamieszkania pozwanego są właściwe do rozpoznawania powództw o nakazanie zaprzestania szkodliwych praktyk wnoszonych przez stowarzyszenia ochrony konsumentów z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
(523) Ao abrigo da referida disposição, os tribunais dos Estados-Membros onde o requerido está estabelecido ou tem o seu endereço têm competência jurisdicional para conhecer as ações inibitórias intentadas pelas associações de proteção do consumidor de outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
(523) Potrivit acestei dispoziții, instanțele din statul membru în care pârâtul își are sediul sau domiciliul au competența de a judeca acțiunile în încetare introduse de asociațiile de protecție a consumatorilor din alte state membre.
Slovak[sk]
(523) Podľa tohto ustanovenia sú súdy členského štátu, v ktorom je obvinená osoba usadená alebo má svoju adresu, príslušné rozhodovať o žalobách o zdržanie sa konania podaných združeniami na ochranu spotrebiteľov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
(523) Na podlagi navedene določbe so sodišča države članice, v kateri ima toženec sedež ali naslov, pristojna za obravnavanje opustitvenih tožb, ki jih vložijo združenja za varstvo potrošnikov iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
(523) Enligt den bestämmelsen har domstolarna i den medlemsstat där svaranden har sin verksamhet eller adress behörighet att höra talan för ett förbudsföreläggande från konsumentskyddsorganisationer i andra medlemsstater.