Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ари аҿаҭахьа инақәыршәаны анхаразы, ауаҩы иҭәымҭа дҭагылазароуп.
Acoli[ach]
6 Cobo cikke me moko i nyom mito ngat muteggi.
Adangme[ada]
6 Ja nɔ ko wa bɔ nɛ sa loko e ma nyɛ maa je e tsui tsuo mi kɛ ye e he piɛɛlɔ anɔkuale.
Afrikaans[af]
6 Dit vereis volwassenheid om getrou aan so ’n verbintenis te bly.
Amharic[am]
6 እንዲህ ዓይነቱን ቃል ኪዳን ጠብቆ መኖር ብስለት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٦ والعيش بموجب التزام كهذا يتطلب النضج.
Aymara[ay]
6 Ukanak phuqañatakix amuytʼasirïñasawa.
Azerbaijani[az]
6 Bu cür əhdə müvafiq tərzdə yaşamaq üçün yetkinlik lazımdır.
Bashkir[ba]
6 Был антҡа ярашлы йәшәр өсөн етлеккән кеше булырға кәрәк.
Baoulé[bci]
6 Ɔ nin i fata kɛ e ɲin ti naan y’a fa ajalɛ kɛ nga sa’n.
Central Bikol[bcl]
6 An pamumuhay sono sa kapanugaan na iyan nangangaipo nin pagkamaygurang.
Bemba[bem]
6 Ukwikatilila kuli uko kukakililwako cifwaya ukukosoka.
Bulgarian[bg]
6 За да живееш според такова обвързване, е необходима зрялост.
Bislama[bi]
6 Blong holem bigfala promes ya, tufala i mas bigman long tingting blong tufala.
Bangla[bn]
৬ এই ধরনের এক প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী জীবনযাপন করার জন্য পরিপক্বতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
6 Ang pagtuman sa maong pakigsaad nagkinahanglag kahamtong.
Chuukese[chk]
6 A lamot emén epwe ásimaw ren an epwe apwénúetá ewe pwonen ririin pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
6 Okalagawo na mukalelo woviperheka kakamwe onofuna okala muthu wowarala.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour kapab viv an akor avek sa langazman, fodre ou’n vin en adilt matir.
Czech[cs]
6 Žít s takovým závazkem vyžaduje vyspělost.
Chuvash[cv]
6 Ҫак сӑмах панипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен ҫитӗннӗ ҫын пулмалла.
Danish[da]
6 Det kræver modenhed at leve op til en sådan forpligtelse.
German[de]
6 Einer solchen Verpflichtung gerecht zu werden erfordert Reife.
Ewe[ee]
6 Agbenɔnɔ ɖe ŋugbedodo ma nu bia tsitsi.
Greek[el]
6 Η ανταπόκριση σε μια τέτοια δέσμευση απαιτεί ωριμότητα.
English[en]
6 Living up to such a commitment requires maturity.
Spanish[es]
6 Cumplir ese compromiso requiere madurez.
Estonian[et]
6 Abielulepingust kinnipidamine nõuab küpsust.
Persian[fa]
۶ زندگی مطابق با چنین تعهدی مستلزم بلوغ فکری است.
Finnish[fi]
6 Eläminen tällaisen sitoumuksen mukaisesti vaatii kypsyyttä.
Fijian[fj]
6 E gadrevi na yalomatua me muri tiko ga kina na veidinadinati ni vakamau.
French[fr]
6 Il faut de la maturité pour tenir cet engagement.
Ga[gaa]
6 Ni aaahi shi yɛ nɛkɛ he ni akɛha kwraa nɛɛ naa lɛ biɔ dalɛ.
Guarani[gn]
6 Ñakumpli hag̃ua ñane kompromíso ñaneakãguapyvaʼerã.
Wayuu[guc]
6 Choʼujaasü laülaainjatüin waaʼin süpüla wekeraajüin tü wanüikikat paala.
Gun[guw]
6 Gbẹninọ sọgbe hẹ nubiọtomẹsi enẹ biọ whinwhẹ́n.
Hindi[hi]
६ ऐसी वचनबद्धता को पूरा करना प्रौढ़ता की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagtuman sining obligasyon nagakinahanglan sing pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
6 Unai bamona gwauhamata oi hagugurua totona, laloa namonamo karana oi manadalaia be gau badana.
Croatian[hr]
6 Da bi netko mogao živjeti u skladu s takvim predanjem mora biti zreo.
Haitian[ht]
6 Viv ann amoni ak yon angajman konsa mande matirite.
Hungarian[hu]
6 Eleget tenni ennek az elkötelezettségnek érettséget követel.
Armenian[hy]
6 Այս խոստման համաձայն ապրելու համար հասունություն է պահանջվում։
Indonesian[id]
6 Hidup selaras dengan komitmen seperti itu membutuhkan kedewasaan.
Igbo[ig]
6 Ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ ná nraranye dị otú ahụ na-achọ ntozu okè.
Iloko[ilo]
6 Ti kasta a pannakikumit sapulenna ti kinanataengan.
Italian[it]
6 Per essere all’altezza dell’impegno preso ci vuole maturità.
Japanese[ja]
6 そのような誓約の関係にふさわしく生活するには,円熟性が求められます。
Georgian[ka]
6 ასეთი ვალდებულებების თანახმად ცხოვრება მოწიფულობას მოითხოვს.
Kamba[kam]
6 Nĩ kana mũndũ ethĩwe atonya kwĩyumya vyũ mũtwaanonĩ, no nginya ethĩwe e mũndũ mũima.
Kikuyu[ki]
6 Nĩguo mũndũ atũũrie mwĩhĩtwa ta ũcio nĩ ekũbatara gũkorũo arĩ mũndũ mũgima.
Kalaallisut[kl]
6 Pisussaaffimmik taama ittumik eqqortitsisinnaassagaanni inersimassuseqartariaqarpoq.
Korean[ko]
6 그러한 서약에 따라 살기 위해서는 장성이 요구됩니다.
Konzo[koo]
6 Eriberererya eriyilhagha ng’eri kikayithagha eribya iwunakulire.
Krio[kri]
6 Fɔ ebul de wit pɔsin sote go min se wi fɔ machɔ.
Kwangali[kwn]
6 Mokusikisa mo eligawo olyo pwa hepa ukurona.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna zingila mun’owu wa nsilu miami ofwete kala wazikuka.
Ganda[lg]
6 Okutuukiriza obweyamo obwo kyetaagisa omuntu okubeera ng’akuze.
Lingala[ln]
6 Kotosa ndai wana esɛngaka kokɔmɛla.
Lozi[loz]
6 Ku pila ka buitamo bo bu cwalo ku tokwa ku hula.
Lithuanian[lt]
6 Norint laikytis to įsipareigojimo, reikia būti subrendusiam.
Lunda[lun]
6 Hakwila nawu muntu yadihani chikupu chiña yapama.
Latvian[lv]
6 Lai cilvēks varētu pildīt šādas saistības laulībā, viņam jābūt nobriedušam.
Malagasy[mg]
6 Mitaky fahamatorana ny fiainana mifanaraka amin’ny fanekena adidy toy izany.
Marshallese[mh]
6 Bwe ruo armej ren m̦ool im tiljek wõt ñan doon, ej aikuj rũtto kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ ko aer.
Mískito[miq]
6 Marit lâka pramiska tara ba daukaia dukiara pain wan tânka briaia sa.
Macedonian[mk]
6 За да се живее според една таква обврска, потребна е зрелост.
Malayalam[ml]
6 അത്തരമൊരു പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനു പക്വത ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
6 Ханьдаа насан турш үнэнч байх амлалтаа биелүүлье гэвэл төлөвшсөн байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
६ अशा या वचनबद्धतेनुसार राहण्याकरता प्रौढता लागते.
Malay[ms]
6 Kita perlu bersikap matang untuk memenuhi komitmen sebegini.
Norwegian[nb]
6 Det krever modenhet å leve i et bindende forhold.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Moneki se yekyolmajsitos uan ijkon uelis se kichiuas nejon tein se motenkaua.
Niuean[niu]
6 Ko e fakauka ke he maveheaga pihia kua lata ke motua e loto.
Dutch[nl]
6 In overeenstemming met zo’n verbintenis te leven, vereist rijpheid.
Northern Sotho[nso]
6 Go phelela boitlamo bjo bjalo go nyaka go ba yo a ipheditšego.
Nyanja[ny]
6 Kuti tikhale mwa njira ya kudzipereka kotero tiyenera kukhala okhwima m’maganizo.
Nyaneka[nyk]
6 Opo utavele etyi walaa tyesukisa onondunge.
Nyankole[nyn]
6 Omuntu kumariirira kuguma omu bushwere nikyetengyesa ngu abe akuzire.
Nzima[nzi]
6 Ɔhyia kɛ yɛnyi na yɛahola yɛanwu mɔɔ anwofamaa ɛhye kile la.
Oromo[om]
6 Haala waadaa keenyaan wal simuun jiraachuun bilchina gaafata.
Ossetic[os]
6 Цӕмӕй адӕймаг йӕхимӕ ахӕм бӕрндзинад райса, уый тыххӕй хъуамӕ уа уӕззаузонды хицау.
Panjabi[pa]
6 ਅਜਿਹੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਨਾ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹਤਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Pa cumpli cu un compromiso asina ta rekerí madures.
Polish[pl]
6 Dotrzymanie takich zobowiązań wymaga dojrzałości.
Pohnpeian[pon]
6 Ke anahne koahiekla pwe ken kak kapwaiada inou wet.
Portuguese[pt]
6 Viver à altura desse compromisso exige madureza.
Quechua[qu]
6 Äninakunqantsikta cumplinapaqqa poqu cristiänum kanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Prometenakusqankuta cumplinankupaqqa yuyayniyoq runañam kananku.
Cusco Quechua[quz]
6 Chay compromisowan hunt’anapaqqa poqosqan kana iñiypi yuyaypipas.
Rundi[rn]
6 Kubaho umuntu yisunga mwene iyo ndagano bisaba ubuhumure.
Romanian[ro]
6 Faptul de a satisface cerinţele unui asemenea angajament pretinde maturitate.
Russian[ru]
6 Чтобы жить в согласии с этим обетом, нужно быть зрелым человеком.
Kinyarwanda[rw]
6 Kugira ngo abashakanye babane akaramata nk’uko babyiyemeje, bagomba kuba bakuze.
Sena[seh]
6 Kukhala mwakubverana na phangano ineyi kusafunika kukola mwadidi.
Slovak[sk]
6 Žiť v súlade s takým záväzkom si vyžaduje zrelosť.
Slovenian[sl]
6 Da pa bi človek lahko živel, kot se takšni zavezi spodobi, mora biti zrel.
Shona[sn]
6 Kurarama maererano nokuzvipira kwakadaro kunoda ukuru.
Albanian[sq]
6 Për të jetuar në lartësinë e këtij angazhimi duhet pjekuri.
Serbian[sr]
6 Da bi se živelo prema takvoj obavezi potrebna je zrelost.
Sranan Tongo[srn]
6 Lepifasi de fanowdoe efoe wan sma wani hori ensrefi na so wan pramisi.
Swati[ss]
6 Kute umuntfu akwati kuphila ngekuvumelana nekutibopha lokunjalo, kufanele avutfwe.
Southern Sotho[st]
6 Ho phelela boitlamo bo joalo ho hloka ho hōla tsebong.
Swedish[sv]
6 Ett sådant helhjärtat engagemang kräver mogenhet.
Swahili[sw]
6 Kuishi kulingana na uwajibikaji wa jinsi hiyo kwataka ukomavu.
Tetun Dili[tdt]
6 Atu hatudu laran-metin ba malu ema ida tenke iha kbiit atu halo desizaun neʼebé matenek.
Tajik[tg]
6 Барои мутобиқи чунин аҳд зиндагӣ кардан аз инсон камолот дар талаб аст.
Thai[th]
6 การ ดําเนิน ชีวิต ตาม พันธะ ผูก มัด ดัง กล่าว เรียก ร้อง ความ เป็น ผู้ ใหญ่.
Turkmen[tk]
6 Biri-biriňe wepaly bolup ýaşamak üçin akyly goýalyşan adam bolmaly.
Tagalog[tl]
6 Ang pagtupad sa gayong sumpaan ay nangangailangan ng pagkamaygulang.
Tswana[tn]
6 Motho o tshwanetse a bo a godile sentle mo tlhaloganyong gore a kgone go tshelela maitlamo a a ntseng jalo.
Tongan[to]
6 Ko e mo‘ui ‘o fakatatau ki ha palōmesi pehē ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e matu‘otu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kuti munthu wafiski phanganu ili, wakhumbika kuja mwanamana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuzuzikizya kulyaaba oku kuyandika muntu mupati, uusimide.
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata namakgantaxtiya uma milikatsita tuku natlawaya.
Turkish[tr]
6 Bu anda uymak olgunluk gerektirir.
Tsonga[ts]
6 Ku hanya hi ku pfumelelana ni xiboho xolexo swi lava ku wupfa.
Tatar[tt]
6 Андый ант буенча яшәр өчен, җитлеккән булу кирәк.
Tuvalu[tvl]
6 Ko te mea ke fakatumau te amanaia tenā, e manakogina i ei se tino telā ko matua ‵lei i feitu katoa.
Twi[tw]
6 Egye ahokwaw na woatra ase ma ɛne saa ahofama no ahyia.
Tahitian[ty]
6 E titau te peeraa i teie faaauraa i te paari.
Tzotzil[tzo]
6 Sventa chkʼot ta pasel kuʼuntik taje skʼan lekuk xa yij li snopbenal kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
6 Щоб жити відповідно до такої відповідальності, потрібна зрілість.
Venda[ve]
6 U tshila u tendelana na yeneyo mbofho zwi ṱoḓa u vhibva.
Vietnamese[vi]
6 Muốn sống theo đúng lời cam kết thì một người phải có sự chín chắn.
Wolaytta[wal]
6 Maachaa naagidi deˈanau kayma gidana koshshees.
Wallisian[wls]
6 Moʼo fakahoko lelei te fakapapau ʼaia, ʼe fakamaʼua kiai ke kita maʼu he fakapotopoto ʼi te ʼu meʼa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
6 Ukuze uhlale ubambelele koko kuzibophelela kufuneka uqole.
Yoruba[yo]
6 Mímú irú ẹ̀jẹ́ àdéhùn bẹ́ẹ̀ ṣẹ ń béèrè ìdàgbàdénú.
Yucateco[yua]
6 Utiaʼal u tsʼoʼokbesik máak le compromiso ku beetik ken tsʼoʼokok u beeloʼ kʼaʼabéet yiijchajaʼan u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Galán cueza binni dede ora maʼ huaniisi para gudii stiidxaʼ guichaganáʼ.
Zulu[zu]
6 Ukuthembeka esibophweni esinjalo kudinga ukuvuthwa.