Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А брат ти е малко дете, което цял живот се наслаждава на свободата, която му давате.
Danish[da]
Og din bror er et barn, der hele sit liv har samlet op på alt det, I giver ham.
German[de]
Und dein Bruder ist ein Kind, das sein Leben damit verbracht hat, sich immer neue Freiheiten rauszunehmen, die ihr ihm einräumt.
Greek[el]
Και ο αδερφός σου είναι ένα παιδί που έχει περάσει όλη του τη ζωή... Να βολεύεται με όση ανοχή είστε πρόθυμοι να του δείχνετε.
English[en]
And your brother is a child who's spent his entire life... reeling in the slack as fast as you guys will cut it for him.
Spanish[es]
Y tu hermano es un niño, que ha pasado toda su vida... disfrutando de la holgazanería tan rápido como Uds. se la permiten.
Persian[fa]
کل زندگيش رو تنبلي مي کنه و خوش مي گذرونه
French[fr]
Ton frère est un enfant qui passe sa vie à tirer sur la corde dès que vous lui laissez un peu de mou.
Hebrew[he]
ואחיך הוא ילד שבילה את כל חייו... מסוחרר ברפוי מהר ככל אתם יהיו לחתוך את זה בשבילו.
Hungarian[hu]
Az öcséd pedig egy gyerek, aki egész életében mást se csinált, csak kihasználta a tőletek kapott szabadságot.
Italian[it]
E tuo fratello e'un bambino che ha passato tutta la vita... nella bambagia, con la pappa sempre pronta.
Norwegian[nb]
Broren din er et barn som har brukt livet på utnytte seg av alt dere har gitt ham.
Dutch[nl]
En jouw broer is een kind die zijn hele leven eraan spendeerde... gebruik te maken van de losse teugel die jullie hem bezorgden.
Portuguese[pt]
E o teu irmão é uma criança que passou a vida inteira a aproveitar o facto de vocês lhe desculparem tudo.
Romanian[ro]
Iar fratele tău e un copil care şi-a petrecut toată viaţa... strângând cât de repede putea sfoara pe care i-o tăiaţi voi.
Russian[ru]
А твой брат - ребенок, всю свою жизнь полагающийся на поблажки, которые вы ему предоставляете.
Slovenian[sl]
Tvoj brat je otrok, ki se že celo življenje valja v potuhi, ki mu jo dajete kot po tekočem traku.
Serbian[sr]
A tvoj je brat dijete koji cijeli svoj život upada u nevolje brže nego što ga vi izvlačite.
Swedish[sv]
Och din bror är ett barn som har tillbringat hela livet med att utnyttja det spelrum ni har givit honom.