Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig het Job gedwaal, maar watter guns sal God hom betoon?
Cebuano[ceb]
Diin nakasala si Job, apan unsang pabor ang ipakita sa Diyos kaniya?
Czech[cs]
V čem chyboval Job, ale jakou přízeň mu přece Bůh prokáže?
Danish[da]
Hvori har Job fejlet, men hvilken gunst vil Gud alligevel vise ham?
German[de]
Was hat Hiob falsch gemacht, doch welche Gunst wird ihm Gott erweisen?
Greek[el]
Σε τι έσφαλε ο Ιώβ, και όμως ποια εύνοια θα του δείξει ο Θεός;
English[en]
Wherein has Job erred, yet what favor will God show him?
Spanish[es]
¿En qué ha errado Job, pero cómo lo favorece Dios?
Finnish[fi]
Missä Job on erehtynyt, mutta miten Jumala on hänelle suosiollinen?
French[fr]
Quelle faute Job a- t- il commise, et pourtant comment Dieu lui témoignera- t- il sa faveur ?
Croatian[hr]
U čemu je Job pogriješio, no na koji mu se način Bog smilovao?
Hungarian[hu]
Miben tévedett Jób, mindazonáltal milyen kegyet tanúsít Isten iránta?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ է սխալվել Հոբը, սակայն ինչպե՞ս Աստված հաճություն ցույց կտա նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Dalam hal apa Ayub telah bersalah, tetapi kebaikan apa yang Allah tunjukkan kepadanya?
Iloko[ilo]
Aniat’ biddut ni Job, ngem aniat’ inkaasi ti Dios kenkuana?
Italian[it]
Dove ha sbagliato Giobbe, ma nonostante ciò in che modo Dio gli mostrerà favore?
Japanese[ja]
それでも,神はどんな恵みをヨブに示されますか。
Georgian[ka]
რაში შეცდა იობი და როგორ შეიწყალებდა მას ღმერთი?
Korean[ko]
욥은 어떤 점에서 잘못하였으며, 그러나 하나님께서는 그에게 무슨 은총을 베푸시는가?
Lingala[ln]
Kati na likambo nini Yobo asalaki libungá, kasi ngɔlu nini Nzambe akomonisela ye?
Lozi[loz]
Jobo u fosize mwa nto mañi, niteñi Mulimu u ka mu shemuba cwañi?
Malagasy[mg]
Tamin’inona i Joba no diso, kanefa famindram-po inona no hasehon’Andriamanitra azy?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് ഏതിൽ തെററു ചെയ്തു, എന്നിട്ടും ദൈവം അവന് എന്ത് ആനുകൂല്യം കൊടുക്കും?
Norwegian[nb]
Hvilken synd har Job begått, men hvilken gunst vil Gud likevel vise ham?
Dutch[nl]
Waarin heeft Job gedwaald, maar welke gunst zal God hem bewijzen?
Polish[pl]
W czym Hiob zbłądził, ale jak Bóg okaże mu łaskę?
Portuguese[pt]
Em que errou Jó, contudo que favor lhe mostrará Deus?
Romanian[ro]
În ce privinţă a greşit Iov, totuşi ce favoare avea să-i arate Dumnezeu?
Russian[ru]
Какую ошибку допустил Иов и все же как Бог проявит к нему благоволение?
Slovak[sk]
V čom urobil Jób chybu, ale akú priazeň mu predsa Boh preukáže?
Slovenian[sl]
V čem Job nima prav, s čim pa se ga bo Bog vendarle usmilil?
Shona[sn]
Jobho akakanganisa muchii, bva Mwari achamuratidza nyashai?
Albanian[sq]
Ku gabon Jobi, e megjithatë ç’favor i tregon Perëndia?
Serbian[sr]
U čemu je Jov pogrešio i na koji način mu se Bog smilovao?
Southern Sotho[st]
Jobo o fositse hokae, empa Molimo o tla ’montša mohau ofe?
Swedish[sv]
I vad har Job felat, men vilken ynnest skall Gud visa honom?
Swahili[sw]
Ayubu amekosea wapi, hata hivyo ni kibali gani ambacho Mungu atamwonyesha?
Thai[th]
โยบ ผิด ใน ข้อ ไหน กระนั้น พระเจ้า จะ ทรง แสดง ความ กรุณา ต่อ ท่าน เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Saan nagkasala si Job, gayunma’y anong pabor ang ipakikita ng Diyos sa kaniya?
Tswana[tn]
Jobe o dirile phoso efe, lefa go le jalo Modimo o tlile go mo direla eng se se molemo?
Turkish[tr]
(b) Yine de Tanrı ona nasıl lütuf gösterdi?
Tsonga[ts]
Yobo u hoxe kwihi, kambe i tintswalo tihi leti Xikwembu xi nga ta n’wi kombisa tona?
Tahitian[ty]
Eaha te hape o Ioba, eaha râ te maitai rahi ta Iehova e faaite atu ia ’na?
Xhosa[xh]
Wone phi uYobhi, kwaye ke uThixo uya kumbabala njani?
Zulu[zu]
UJobe wone kuphi, nokho yimuphi umusa uNkulunkulu azombonisa wona?