Besonderhede van voorbeeld: 869480058060646980

Afrikaans

(Let asseblief op hoe suster Winifred Remmie haarself uitgedruk het in “Ek het ’n arbeider in die oes geword” wat in Die Wagtoring van 1 Julie 1992, bladsye 21-3, gepubliseer is.)

Amharic

(እኅት ዊኒፍሬድ ሬሚ በሐምሌ 1, 1992 ታትሞ በወጣው መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 21–3 ላይ “በመከር ጊዜ አዎንታዊ ምላሽ ሰጠሁ” በሚል ርዕስ እንዴት አድርጋ ራስዋን እንደገለጸች እስቲ ተመልከቱ።)

Arabic

(من فضلكم لاحظوا كيف عبَّرت الاخت وينفرِد ريمي عن افكارها في المقالة «تجاوبتُ في وقت الحصاد،» الصادرة في برج المراقبة عدد ١ تموز ١٩٩٢، الصفحات ٢١-٢٣.)

Central Bikol

(Tabi mangnohon kun paano ipinahayag ni Sister Winifred Remmie an saiyang sadiri sa “I Responded in Harvesttime,” na ipinublikar sa The Watchtower na Hulyo 1, 1992, pahina 21-3.)

Bemba

(Twapaapaata mona fintu Nkashi Winifred Remmie ailumbulwile umwine mu cipande “Nalyankwileko mu Nshita ya Kulobolola,” icasabankanishiwe mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 1992, amabula 21-3.)

Bulgarian

(Моля, обърни внимание как се е изразила сестра Уинифред Реми в „Аз откликнах във времето на жетвата“, публикуван в „Стражева кула“ [англ.], 1 юли 1992 г., страници 21–23.)

Cebuano

(Palihog matikdi kon giunsa pagpahayag ni Sister Winifred Remmie ang iyang kaugalingon diha sa “Misanong Ako sa Ting-ani,” nga gipatik sa Ang Bantayanang Torre sa Hulyo 1, 1992, mga panid 21-3.)

Czech

(Povšimněte si prosím, jak se vyjádřila sestra Winifred Remmieová v článku „Odpověděla jsem v čase žně“, který vyšel ve Strážné věži z 1. července 1992 na stranách 21–23.)

Danish

(Se hvad søster Winifred Remmie har givet udtryk for i artiklen „Jeg gav agt i høsttiden“, i Vagttårnet for 1. juli 1992, side 21-23.)

Efik

(Mbọk tịmfiọk nte Sista Winifred Remmie eketịn̄de ke “Mma Nyere Ikot ke Ini Idọk,” emi ẹkemịn̄de ke Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 1992, page 21-23.)

Greek

(Παρακαλούμε προσέξτε πώς εκφράστηκε η αδελφή Γουίνιφρεντ Ρέμι όπως παρουσιάζεται στο άρθρο «Έδειξα Ανταπόκριση στον Καιρό του Θερισμού», το οποίο δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 1992, σελίδες 21-23).

English

(Please note how Sister Winifred Remmie expressed herself in “I Responded in Harvesttime,” published in The Watchtower of July 1, 1992, pages 21-3.)

Spanish

(Vea cómo se expresó la hermana Winifred Remmie en el artículo “Respondí en el tiempo de la siega”, de La Atalaya del 1 de julio de 1992, páginas 21-23.)

Estonian

(Pane palun tähele, mida õde Winifred Remmie rääkis artiklis „Ma vastasin lõikusajal”, mis ilmus 1992. aasta 1. juuli Vahitornis lehekülgedel 21—23.)

Persian

(لطفاً توجه کن که خواهر وینِفرِد رِمی چگونه شرح حال خود را در مقالهٔ «من در زمان درو پاسخ دادم» که در برج دیدهبانی ۱ ژوئیهٔ ۱۹۹۲، صفحات ۲۱-۲۳ [انگل.]، به چاپ رسیده است تعریف میکند.)

Finnish

(Lue sisar Winifred Remmien ajatuksia kirjoituksesta ”Osoitin vastakaikua elonkorjuun aikana”, joka julkaistiin Vartiotornissa 1.7.1992 s. 21–23.)

French

(Voyez en quels termes s’exprimait sœur Winifred Remmie dans l’article “J’ai répondu à l’appel pour la moisson” paru dans La Tour de Garde du 1er juillet 1992, pages 21-23.)

Ga

(Ofainɛ kadimɔ bɔ ni Nyɛmiyoo Winifred Remmie diɛŋtsɛ tsɔɔ mli eha yɛ sane ni yitso ji “Mihere nɔ Yɛ Nikpamɔ Be Mli,” ni aŋma yɛ Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ July 1, 1992, baafai 21-3 lɛ mli.)

Hebrew

(תן נא דעתך לאופן שבו אחות וינפרד רמי התבטאה במאמר ”הגבתי בעונת הקציר”, שהתפרסם בחוברת המצפה מ־1 ביולי 1992, עמ’ 21–23 [בלועזית].)

Hindi

(कृपया नोट कीजिए कि किस प्रकार बहन विनफ्रेड रेमी ने अपने आपको जुलाई १, १९९२ की द वॉचटावर में पृष्ठ २१-३ पर प्रकाशित “मैं ने कटनी के समय प्रतिक्रिया दिखायी” में व्यक्त किया।)

Hiligaynon

(Talupangda palihug kon ano ang ginpabutyag ni Utod Winifred Remmie sa “Nagbulig Ako sang Tig-alani,” nga ginbalhag sa Ang Lalantawan sang Hulyo 1, 1992, pahina 21-3.)

Croatian

(Zapazi kako se sestra Winifred Remmie sama izrazila u članku “Odazvala sam se u vrijeme žetve”, objavljenom u Kuli stražari od 1. srpnja 1992, na stranicama 21-3.)

Hungarian

(Kérjük, figyeld meg, hogyan beszélt életéről Winifred Remmie testvérnő „Az aratás idején válaszoltam a felhívásra” című cikkben, amely Az Őrtorony 1992. július 1-jei számában jelent meg a 21—23. oldalon.)

Indonesian

(Silakan memperhatikan bagaimana Saudari Winifred Remmie mengungkapkan dirinya dalam ”Saya Menyambut Pada Masa Penuaian”, yang diterbitkan dalam Menara Pengawal 1 Juli 1992, halaman 21-3.)

Iloko

(Pangngaasiyo ta usigenyo no kasano nga inyebkas ni Kabsat Winifred Remmie ti kaririknana iti “Nangipangagak iti Panawen ti Panagani,” a naipablaak iti Pagwanawanan a Hulio 1, 1992, pinanid 21-3.)

Italian

(Notate come si espresse la sorella Winifred Remmie nell’articolo “Ho risposto all’invito durante la mietitura”, pubblicato nella Torre di Guardia del 1° luglio 1992, pagine 21-3).

Japanese

ものみの塔」誌,1992年7月1日号,21‐23ページに掲載された,「私は収穫の呼びかけにこたえ応じた」という記事の中で,ウィニフレッド・レミ姉妹が自分の気持ちをどのように述べているかに注目してください。)

Korean

(「파수대」 1992년 7월 1일 호 21-3면에 실린 “나는 추수 때에 응하였다”에서 위니프레드 레미 자매가 자기 견해를 어떻게 피력하였는지에 유의하기 바란다.)

Lingala

(Talá lolenge ndeko mwasi Winifred Remmie alobi yango ye moko kati na lisoló “Nayanolaki na libyangi mpo na kobuka mbuma,” eyebisami kati na Mosenzeli ya Yulí 1, 1992, nkasa 21-3.)

Lozi

(Shangwe mu lemuhe ka m’o Kaizeli Winifred Remmie n’a taluselize mwa taba ye li “I Responded in Harvesttime” [Ne N’i Ngile Muhato mwa Nako ya Kutulo], ye ne i hatisizwe mwa The Watchtower ya July 1, 1992, makepe 21-3.)

Lithuanian

(Prašome atkreipti dėmesį, ką papasakojo apie save sesuo Vinifred Remi straipsnyje „Aš atsiliepiau pjūties metu“, išspausdintame 1992 metų liepos 1 Sargybos bokšto numeryje rusų k., puslapiai 21—23.)

Malagasy

(Mariho aza fady ny fomba nitenenan’ny Anabavy Winifred Remmie ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Nanaiky Tamin’ny Fotoam-pijinjana Aho”, navoaka tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Jolay 1992, pejy faha-21-23.)

Macedonian

(Молиме, забележи како се изразила сестра Винифред Реми во статијата „Се одѕвав за време на жетвата“, објавена во Стражарска кула од 1. јули 1992, страници 21-23.)

Malayalam

(വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1992, ഒക്ടോബർ 1-ലെ 21-3 പേജുകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന “ഞാൻ കൊയ്ത്തുകാലത്ത് ചെവികൊടുത്തു” എന്ന ലേഖനത്തിൽ വിനിഫ്രെഡ് റെമി സഹോദരി തന്റെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു കാണുക.)

Marathi

(विनीफ्रेड रिमी या बहिणीने जुलै १, १९९२ मध्ये प्रकाशित झालेल्या टेहळणी बुरुज मधील पृष्ठे २१-३ वरील “मी कापणीच्या काळी प्रतिसाद दिला,” यात आपले मत कशाप्रकारे मांडले ते पहा.)

Norwegian

(Se hvordan søster Winifred Remmie uttrykte seg i artikkelen «Jeg var lydig i høsttiden», som stod i Vakttårnet for 1. juli 1992, sidene 21—23.)

Niuean

(Fakamolemole kikite e puhala ne tutala mai e Matakainaga ko Winifred Remmie i loto he “Fai Tali Au he Vaha Helehele,” ne tohi fakailoa i loto he The Watchtower ia Iulai 1, 1992, tau lau tohi 21-3.)

Northern Sotho

(Hle ela hloko kamoo Kgaetšedi Winifred Remmie a itlhalositšego ka gona ka go “Ke Ile ka Arabela Nakong ya Puno,” yeo e gatišitšwego ka go Morokami wa July 1, 1992, matlakala 21-3.)

Nyanja

(Chonde taonani zimene Mlongo Winifred Remmie anafotokoza m’nkhani yakuti “Ndinalabadira m’Nthaŵi Yakututa,” yofalitsidwa mu Nsanja ya Olonda ya July 1, 1992, masamba 21-3.)

Polish

(Zwróć uwagę, jak siostra Winifred Remmie opisała to w artykule „Zareagowałam w porze żniw”, zamieszczonym w Strażnicy z 1 lipca 1992 roku na stronach 21-23).

Portuguese

(Queira notar como a irmã Winifred Remmie se expressou em “Respondi à Convocação na Época da Colheita”, publicado em A Sentinela de 1.° de julho de 1992, páginas 21-3.)

Romanian

(Citeşte relatarea sorei Winifred Remmie în articolul „Am răspuns în timp de seceriş“, publicat în Turnul de veghere din 1 iulie 1992, paginile 21–23.)

Russian

(Пожалуйста, обрати внимание на то, что о себе рассказала сестра Виннифред Ремми в статье «Я откликнулась во время жатвы», опубликованной в «Сторожевой башне» за 1 июля 1992 года, страницы 21–23.)

Kinyarwanda

(Zirikana ukuntu Mushiki wacu Winifred Remmie yivugiye ubwe mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Nitabiriye Igihe cy’Isarura,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 1992, ku ipaji ya 21-3 [mu Gifaransa].)

Slovak

(Všimni si, prosím, ako sa vyjadrila sestra Winifred Remmieová v článku „Odpovedala som v čase žatvy“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 1. júla 1992 na stranách 21–23.)

Slovenian

(Prosimo, upoštevajte, kako se je sestra Winifred Remmie izrazila v članku »Pridružila sem se žanjcem«, ki je bil objavljen v Stražnem stolpu od 1. julija 1992, na straneh 21–3.)

Samoan

(Mātau le faamatalaga a le tuafafine o Winifred Remmie i a te ia lava i le mataupu “Sa Ou Tali atu i le Taimi o le Seleselega,” ua lomia i Le Olomatamata o Novema 1, 1992, itulau 21-23.)

Shona

(Tapota cherekedza kuti Hanzvadzi Winifred Remmie vakataura sei vamene mu“Ndakagamuchira Munguva Yokucheka,” yakaburitswa muNharireyomurindi yaJuly 1, 1992, mapeji 21-3.)

Albanian

(Të lutemi, shiko se si është shprehur motra Winifred Remmie në artikullin «U përgjigja në kohën e të korrave», botuar në Kullën e Rojës, 1 korrik 1992, faqe 21-23, anglisht.)

Serbian

(Molimo zapazi šta je sestra Vinifred Remi rekla o sebi u „Odazvala sam se u vreme žetve“, objavljeno u Kuli stražari od 1. jula 1992, strane 21-23.)

Sranan Tongo

(Grantangi loekoe fa sisa Winifred Remmie e taki foe ensrefi ini „Ik reageerde gunstig in de oogsttijd [Mi ben handri boen na ini a kotiten]”, di tjari kon na doro ini A Waktitoren foe 1 juli 1992, bladzijde 21-23, [Bakratongo].)

Southern Sotho

(Ka kōpo hlokomela kamoo Khaitseli Winifred Remmie a ileng a itlhalosa sehloohong se reng “Ke ile ka Arabela Nakong ea Kotulo,” se hatisitsoeng tokollong ea Molula-Qhooa oa July 1, 1992, maqepheng a 21-3.)

Swedish

(Se hur syster Winifred Remmie uttryckte sig i artikeln ”Jag gav gensvar i skördetiden”, publicerad i Vakttornet för 1 juli 1992, sidorna 21—23.)

Swahili

(Tafadhali ona jinsi Dada Winifred Remmie alivyojieleza katika makala “Mimi Niliitikia Wakati wa Mavuno,” iliyochapishwa katika Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1992, kurasa 21-23.)

Tamil

(அக்டோபர் 1, 1992 காவற்கோபுர பத்திரிகையில் பக்கங்கள் 21-3-ல் வெளியான “அறுவடைக்காலத்தில் நான் பிரதிபலித்தேன்” என்ற கட்டுரையில் சகோதரி வின்னிஃபிரட் ரெமி எவ்வாறு தன் கருத்தைத் தெரிவித்தார்கள் என்பதை தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.)

Telugu

(జూలై 1, 1992 కావలికోట [ఆంగ్లం] నందలి 21-3 పేజీల్లో ఉన్న “కోతకాలంలో నేను ప్రతిస్పందించాను,” అనే శీర్షికలో సహోదరియైన వినిఫ్రెడ్ రెమె తన భావాలను ఆమె ఎలా వ్యక్తపర్చిందో దయచేసి గమనించండి.)

Tagalog

(Pakisuyong alamin kung papaano inihayag ni Sister Winifred Remmie ang kaniyang sarili sa “Ako ay Tumugon sa Panahon ng Pag-aani,” inilathala sa Ang Bantayan ng Hulyo 1, 1992, pahina 21-3.)

Tswana

(Tsweetswee ela tlhoko kafa Kgaitsadi Winifred Remmie a neng a itlhalosa ka gone mo setlhogong se se reng “Ke Ne Ka Tsaya Kgato ka Nako ya Thobo,” seo se gatisitsweng go Tora ya Tebelo ya July 1, 1992, ditsebe 21-3.)

Tongan

(Kātaki ‘o fakatokanga‘i ‘a e anga ‘o e fakamatala ‘a Tuofefine Winifred Remmie ‘i he “Na‘á ku Tali ‘i he Taimi Ututa‘ú,” na‘e pulusi ‘i he The Watchtower ‘o Siulai 1, 1992, peesi 21-23.)

Tok Pisin

(Lukim tok bilong Sista Winifred Remmie long stori “Mi Mekim Wok Long Taim Bilong Kisim Kaikai Long Gaden,” long Wastaua Julai 1, 1992, pes 21-23.)

Tsonga

(Xiya ndlela leyi Makwerhu wa xisati Winifred Remmie a tiphofuleke ha yona eka xihloko lexi nge “Ndzi Tinyiketerile Hi Nkarhi Wa Ntshovelo,” lexi humesiweke eka Xihondzo xo Rindza xa July 1, 1992, matluka 21-3.)

Twi

(Yɛsrɛ wo hyɛ sɛnea Onuawa Winifred Remmie kaa n’asɛm wɔ “Migyee So wɔ Twabere Mu,” a wotintimii wɔ July 1, 1992 Ɔwɛn-Aban mu, nkratafa 21-3 no nsow.)

Tahitian

(A tapao na mea nafea to Tuahine Winifred Remmie faaiteraa i to ’na mana‘o i roto i te tumu parau ra “Ua apiti atu vau i te tau auhune,” i neneihia i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no tiurai 1992, api 21-3.)

Ukrainian

(Розгляньте, будь ласка, оповідь сестри Вінфріди Реммі в статті «Я відгукнулася під час жнив», опублікованій у «Вартовій башті» за 1 липня 1992 року, сторінки 21—23).

Vietnamese

(Xin lưu ý chị Winifred Remmie biểu lộ cảm tưởng như thế nào trong bài “I Responded in Harvesttime,” trong Tháp Canh Anh ngữ, số ra ngày 1-7-1992, trang 21-23).

Wallisian

(Koutou vakaʼi pe neʼe feafeaʼi te fakamatalatala e te Tuagaʼane ko Winifred Remmie “Neʼe ʼau tali ki te pāui ʼaē ʼo ʼuhiga mo te taʼukai,” neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo (fakafalani) ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūlio 1992, ʼi te ʼu pasina 21 ki te 23.)

Xhosa

(Nceda uphawule indlela uDade Winifred Remmie awazichaza ngayo iimvakalelo zakhe kwinqaku elithi “Ndasabela Ngexesha Lokuvuna,” elapapashwa kwiMboniselo kaJulayi 1, 1992, iphepha 21-3.)

Yoruba

(Jọ̀wọ́ ṣàkíyèsí bí Arábìnrin Winifred Remmie ṣe sọ̀rọ̀ nípa araarẹ̀ nínú “Mo Dahunpada ni Akoko Ìkórè,” tí a tẹ̀jáde nínú Ilé-Ìṣọ́nà ti July 1, 1992, ojú-ìwé 21 sí 23.)

Chinese

可参阅云妮法莱德·雷米姊妹的自白。 登载在《守望台》1992年7月1日刊第21-3页“我在收割的时候作出响应”一文。)

Zulu

(Siza uphawule indlela uDade Winifred Remmie aveza ngayo umuzwa wakhe kwesithi “Ngasabela Esikhathini Sokuvuna,” esakhishwa ku-Nqabayokulinda ka-July 1, 1992, amakhasi 21-3.)