Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٤: ٣، ٤؛ ٥: ٢١-٢٤؛ ٦: ٨، ٩؛ ٨:٢٠؛ عبرانيين ١١:٢٧) ورغم ان ورع الانسان انحط على مرِّ الزمان، يبقى «متدينا بشكل يتعذر تغييره،» كما تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة.
Cebuano[ceb]
(Genesis 4: 3, 4; 5: 21-24; 6: 8, 9; 8:20; Hebreohanon 11:27) Bisan pag ang iyang pagkarelihiyoso nadaot sa pag-aginod sa panahon, ang tawo nagpabiling “tuman ka relihiyoso,” nag-ingon ang The New Encyclopædia Britannica.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebræerne 11:27) Selv om deres gudsdyrkelse med tiden fornedredes, har de altid haft en „indgroet religiøsitet“, som The New Encyclopædia Britannica udtrykker det.
German[de]
Mose 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebräer 11:27). Obwohl seine Religiosität im Laufe der Zeit abgenommen hat, bleibt er „unrettbar religiös“ (The New Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
(Γένεσις 4:3, 4· 5:21-24· 6:8, 9· 8:20· Εβραίους 11:27) Παρότι η θρησκευτικότητά του μειώθηκε με το πέρασμα του χρόνου, ο άνθρωπος παραμένει «αθεράπευτα θρήσκος», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα.
English[en]
(Genesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebrews 11:27) Even though his religiosity degraded with the passing of time, man remains “incurably religious,” says The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
(Génesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebreos 11:27.) Si bien es cierto que esta religiosidad degeneró con el paso del tiempo, el hombre sigue siendo “irremediablemente religioso”, dice The New Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:3, 4; 5:21–24; 6:8, 9; 8:20; Heprealaisille 11:27). Vaikka ihmisen uskonnollisuus pääsi ajan kuluessa rappeutumaan, ihminen on edelleen ”parantumattomasti uskonnollinen”, sanoo The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Selon le récit biblique, l’homme a toujours ressenti instinctivement le besoin d’adorer (Genèse 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hébreux 11:27). Même si sa religiosité a faibli avec le temps, il “est et restera un être religieux”, dit la Nouvelle Encyclopédie britannique.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Jevrejima 11:27). Iako je kako vrijeme prolazi njegova religioznost degradirala, čovjek ostaje “neizlječivo religioznim”, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Ibrani 11:27) Meskipun minatnya akan agama berkurang seraya waktu berlalu, manusia tetap ”mau tidak mau religius”, kata The New Encyclopædia Britannica.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebreo 11:27) Nupay kimmapuy ti kinarelihiusona bayat ti panaglabas ti tiempo, nagtalinaed a “nakarelrelihiuso” ti tao, kuna ti The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
(Genesi 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Ebrei 11:27) Anche se col tempo la religiosità si è degradata, l’uomo resta “inguaribilmente religioso”, dice la New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
創世記 4:3,4; 5:21‐24; 6:8,9; 8:20。 ヘブライ 11:27)宗教心は時の経過と共に弱まったとはいえ,人は依然として「宗教的であり,これは変わりそうもない」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。
Korean[ko]
(창세 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; 히브리 11:27) 인간의 독실한 신앙심은 시간이 지나면서 타락하였지만, 인간의 “신앙심은 결코 변함이 없다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 기술한다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; എബ്രായർ 11:27) കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ അവന്റെ മതബോധം അധഃപതിച്ചെങ്കിലും, മനുഷ്യൻ “മാറാതെ മതഭക്തനായി” നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4: 3, 4; 5: 21-24; 6: 8, 9; 8: 20; Ba-Hebere 11: 27) Gaešita le ge boemo bja gagwe bja bodumedi bo ile bja goboga ge nako e dutše e e-ya, The New Encyclopædia Britannica e re motho o dula e le “wa bodumedi ka mo go sa fetogego.”
Nyanja[ny]
(Genesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Ahebri 11:27) Ngakhale kuti kulambira kwake kunaluluzika m’kupita kwa nthaŵi, munthu “akali wopembedza wosasinthika,” ikutero The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebreus 11:27) Embora sua religiosidade se tenha degradado com o passar do tempo, o homem permanece “incuravelmente religioso”, diz The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Как сообщается в Библии, у человеческих созданий всегда было сознательное желание поклоняться какому-нибудь божеству (Бытие 4:3, 4; 5:21—24; 6:8, 9; 8:20; Евреям 11:27).
Southern Sotho[st]
(Genese 4:3 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Ba-Heberu 11:27) The New Encyclopædia Britannica e bolela hore le hoja boikutlo ba hae bo matla ka bolumeli bo ile ba theohela boemong bo tlaase, motho o ntse a lutse “a sa fetoha tšekamelong ea hae ea bolumeli.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:3, 4; 5:21—24; 6:8, 9; 8:20; Hebréerna 11:27) Även om religiositeten så småningom urartade, är människan fortfarande ”obotligt religiös” till sin natur, förklarar The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Waebrania 11:27) Ingawa hivyo udini wake ulidhoofika kadiri wakati ulivyopita, mwanadamu abaki “bila ponyo la kidini,” yasema The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; எபிரெயர் 11:27) காலம் கடந்துபோகையில் அவனுடைய மதவுணர்வு தரம்குறைந்து போனது என்றாலும், மனிதன் “மாற்றமுடியாத வண்ணம் மதவுணர்வுடையவனாக” இருந்துவருகிறான், என்று தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; เฮ็บราย 11:27) ถึง แม้ ว่า ความ เลื่อมใส ใน ศาสนา ของ พวก เขา ได้ เสื่อม ไป กับ เวลา ที่ ล่วง เลย มนุษย์ ก็ ยัง คง “เลื่อมใส ใน ศาสนา อยู่ ไม่ หาย” สารานุกรม บริแทนนิกา ใหม่ กล่าว.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebreo 11:27) Bagaman ang kaniyang pagiging relihiyoso ay sumamâ sa paglipas ng panahon, ang tao ay nananatiling “sa tuwina’y relihiyoso,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
(Genesise 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Bahebere 11:27) Le mororo tsela ya motho ya bodumedi e ile ya nna ya senyega fa nako e ntse e ya, motho o santse a “rata bodumedi ka tsela e e ka se kang ya fetoga,” go rialo The New Encyclopædia Britannica.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Vaheveru 11:27) Hambi leswi vukhongeri bya yena byi hlakaleke hi ku famba ka nkarhi, munhu u tama a ha ri “ni vukhongeri hi ndlela leyi nga hundzukiki,” ku vula The New Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
(Genesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebrifo 11:27) The New Encyclopædia Britannica ka sɛ, ɛwom sɛ bere rekɔ so no, ɔsom ho adwene a nnipa wɔ no asɛe de, nanso onipa da so ara wɔ “nyamesom ho adwene a entumi mpopa.”
Tahitian[ty]
(Genese 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebera 11:27) Noa ’tu e ua ino to ’na huru i te pae faaroo a mairi noa ’i te tau, e riro noa oia ei “taata faaroo aueue ore,” o ta The New Encyclopædia Britannica ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
За Біблією, у людини завжди було свідоме бажання поклонятися божеству (Буття 4:3, 4; 5:21—24; 6:8, 9; 8:20; Євреїв 11:27). Незважаючи на те що її релігійність з часом деградувала, вона далі залишається «невиліковно релігійною», говорить «Нова британська енциклопедія».
Xhosa[xh]
(Genesis 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Hebhere 11:27) Nangona umdla wakhe elunqulweni uye wehla, umntu akakabi “nakuguqulwa ekutyekeleni elunqulweni,” itsho njalo iThe New Encyclopædia Britannica.
Chinese[zh]
创世记4:3,4;5:21-24;6:8,9;8:20;希伯来书11:27)《新大英百科全书》说,随着时间过去,虽然人对宗教的热忱已经冷淡下来,但“与生俱来的崇拜天性却是无法改变的”。
Zulu[zu]
(Genesise 4:3, 4; 5:21-24; 6:8, 9; 8:20; Heberu 11:27) Ngisho noma ukuzinikela kwakhe enkolweni kwawohloka ngokuhamba kwesikhathi, umuntu “usayithanda inkolo,” kusho i-New Encyclopædia Britannica.