Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 13 Så snart solen går ned, skal I give ham det han har stillet som sikkerhed, tilbage. Så kan han lægge sig til at sove i sin klædning,+ og han vil velsigne jer; og Jehova jeres Gud vil betragte jer som retfærdige.
English[en]
+ 13 You should by all means return to him what he has given as security as soon as the sun sets, and he will go to bed with his garment,+ and he will bless you; and it will mean righteousness for you before Jehovah your God.
Hindi[hi]
+ 13 सूरज ढलते ही उसका गिरवी का कपड़ा उसे हर हाल में लौटा देना ताकि वह उसे ओढ़कर सो सके। + तब वह तुझे दुआ देगा और तेरा यह काम तेरे परमेश्वर यहोवा की नज़र में नेकी माना जाएगा।
Italian[it]
+ 13 Gli devi a tutti i costi restituire il pegno appena tramonta il sole, così lui andrà a dormire con il suo mantello+ e ti benedirà; e Geova tuo Dio lo considererà un atto di giustizia da parte tua.
Korean[ko]
+ 13 해가 질 무렵에는 그가 준 담보물을 반드시 돌려주어야 합니다. 그러면 그가 자기 옷을 덮고 잠자리에 들 것이며,+ 당신을 축복할 것입니다. 당신은 당신의 하느님 여호와 앞에서 의롭다고 여겨질 것입니다.
Malayalam[ml]
+ 13 സൂര്യൻ അസ്ത മി ക്കു മ്പോ ഴേ ക്കും നീ ആ പണയവ സ്തു അയാൾക്കു തിരികെ കൊടു ത്തി രി ക്കണം; അയാൾ തന്റെ വസ്ത്ര വു മാ യി കിടന്നു റ ങ്ങട്ടെ. + അപ്പോൾ അയാൾ നിന്നെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കും. അതു നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ നിനക്കു നീതി യാ യി കണക്കി ടും.
Norwegian[nb]
+ 13 Du skal gi det tilbake før solnedgang, så han kan legge seg til å sove i kappen sin. + Da kommer han til å velsigne deg, og det vil bli regnet som en rettferdig gjerning av Jehova din Gud.
Dutch[nl]
+ 13 Je moet zijn onderpand in elk geval voor zonsondergang aan hem teruggeven, zodat hij in zijn eigen kleed kan gaan slapen. + Dan zal hij je zegenen, en het zal je door Jehovah, je God, als rechtvaardigheid worden toegerekend.
Portuguese[pt]
+ 13 Assim que o sol se puser, você deve sem falta lhe devolver o que ele deu como garantia, e ele se deitará com o seu manto+ e abençoará você; assim você será considerado justo perante Jeová, seu Deus.
Swedish[sv]
+ 13 Du måste lämna tillbaka den innan solen går ner, så att han kan ha på sig sin mantel när han går och lägger sig. + Då kommer han att be om välsignelse för dig, och Jehova, din Gud, kommer att betrakta din handling som rättfärdig.
Tamil[ta]
+ 13 சூரியன் மறைந்தவுடனேயே அதைக் கண்டிப்பாக அவனிடம் திருப்பிக் கொடுத்துவிட வேண்டும். அப்போது, அவன் தன்னுடைய உடையுடன் படுக்கப் போவான்,+ உங்களை ஆசீர்வதிக்கச் சொல்லி கடவுளிடம் கேட்பான்.
Tatar[tt]
+ 13 Ул рәһен итеп биргән нәрсәне кояш баеганчы кайтара күр. Шунда ул үз киеме белән йокларга ятар+ һәм сине фатихалар. Шулай итеп син Аллаһың Йәһвә алдында тәкъва эш кылырсың.
Ukrainian[uk]
+ 13 Обов’язково поверни йому заставу ще до заходу сонця, щоб він мав свій одяг, коли лягатиме спати. + Тоді він поблагословить тебе, і ти будеш праведним в очах Єгови, твого Бога.