Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъжният аспект е, потребността на хората да вярват в Бога, или да го кажем по друг начин, в някаква велика цел, която прави живота безсмислен.
Bosnian[bs]
Najtužniji aspekt ljudske potrebe vjerovanja u Boga, ili da to postavimo drugacije, svrhe važnije od njihovog života, je uciniti ovaj život besmislenim.
Czech[cs]
Nejsmutnější aspekt lidské touhy věřit v boha, nebo jinak řečeno, věřit vyšším cílům než je život, znamená, že to činí tento život bezvýznamným.
Danish[da]
Den tristeste del af menneskets trang til at tro på en gud eller med andre ord, en mening større end dette Iiv er, at det gør det her Iiv meningsløst.
Greek[el]
Η πιο θλιβερή πτυχή της ανάγκη της ανθρωπότητας να πιστεύει σε ένα Θεό, ή να το θέσω αλλιώς, σε ένα σκοπό μεγαλύτερο από αυτή τη ζωή, είναι αυτό που κάνει τη ζωή χωρίς νόημα.
English[en]
The saddest aspect of mankind's need to believe in a God or to put it another way, a purpose greater than this life is that it makes this life meaningless.
Spanish[es]
El aspecto más triste de necesidad de la humanidad a creer en un Dios, o para decirlo de otra manera, un propósito más grande que esta vida, es que hace esta vida sin sentido.
Finnish[fi]
Surullisinta ihmiskunnan tarpeessa uskoa Jumalaan - tai suurempaan voimaan on se - että se tekee elämästä merkityksetöntä.
French[fr]
Le plus triste, dans ce besoin humain de croire en un dieu, ou si vous voulez, en un dessein supérieur, c'est que cela vide cette vie de son sens.
Croatian[hr]
Najtužniji aspekt ljudske potrebe vjerovanja u Boga, ili da to postavimo drugačije, svrhe važnije od njihovog života, je učiniti ovaj život besmislenim.
Norwegian[nb]
Den sřrgeligste delen med menneskets behov for ĺ tro pĺ en Gud, eller med andre ord, en mening střrre enn livet, er at det gjřr dette livet meningslřst.
Dutch[nl]
Het zieligste aspect van het geloven in een god... ofwel, een doel grootser dan het leven... is dat het dit leven betekenisloos maakt.
Polish[pl]
Najsmutniejsze w potrzebie wiary w Boga lub inną wyższą istotę jest to, że czyni ona życie pustym.
Portuguese[pt]
O aspecto mais triste da necessidade do Homem em acreditar em Deus, ou, por outras palavras, num propósito maior que esta vida, é o facto de tornar esta vida insignificante.
Romanian[ro]
Cel mai trist aspect al nevoii omului de a crede în Dumnezeu, sau, cu alte cuvinte, un scop superior acestei vieţi, e că face această viaţă să fie neînsemnată.
Russian[ru]
Самое печальное в потребности человечества верить в Бога, или иными словами, в некую великую цель, в том, что она делает саму жизнь бессмысленной.
Slovenian[sl]
Najslabše pri človeški veri v boga ali v smisel, ki presega ta svet, je, da ta vera dela življenje nesmiselno.
Serbian[sr]
Najtužniji aspekt ljudske potrebe vjerovanja u Boga, ili da to postavimo drugačije, svrhe važnije od njihovog života, je učiniti ovaj život besmislenim.
Turkish[tr]
İnsan ırkının bir Tanrı'ya inanma arzusunun en üzücü yönü ya da başka bir deyişle bu hayattan daha iyi bir amaç bu hayatı anlamsızlaştırmasıdır.