Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик би посъветвал колегите си членове на Европейския парламент да не правят изменения в предложението на Комисията относно шумовите емисии. на вниманието на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално използване (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Докладчик по становище: Salvatore Tatarella КРАТКА ОБОСНОВКА Контекст Целта на предложението на Комисията за директива относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално използване е да се преразгледа директива, приета през 1994 г. (Директива 94/25/EО), в която се определят основните стандарти за безопасност по отношение на предлаганите на пазара плавателни съдове.
Danish[da]
Ordføreren råder EP-kollegerne til ikke at ændre Kommissionens forslag, hvad angår støjemissioner. til Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fritidsfartøjer og personlige fartøjer (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Ordfører for udtalelse: Salvatore Tatarella KORT BEGRUNDELSE Baggrund Formålet med Kommissionens forslag til et direktiv om fritidsfartøjer og personlige fartøjer er at revidere et direktiv vedtaget i 1994, direktiv 94/25/EF, som fastsatte grundlæggende sikkerhedsstandarder for vandfartøjer, der er bragt i omsætning.
Greek[el]
Ο εισηγητής προτείνει στους συναδέλφους του ΒΕΚ να μην τροποποιήσουν την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου. προς την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Salvatore Tatarella ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Ιστορικό Η πρόταση της Επιτροπής για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας που εγκρίθηκε το 1994 – οδηγία 94/25/ΕΚ – η οποία καθόριζε τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας των σκαφών που διοχετεύονται στην αγορά.
English[en]
Your Rapporteur would advise MEP colleagues to not amend the Commission proposal on noise emissions. for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Rapporteur: Salvatore Tatarella SHORT JUSTIFICATION Background The purpose of the Commission proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft is to revise a directive adopted in 1994 – Directive 94/25/EC – which laid down basic safety standards for watercraft placed on the market.
Spanish[es]
El ponente aconseja a sus colegas diputados que no modifiquen la propuesta de la Comisión en lo relativo a las emisiones sonoras. para la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Ponente de opinión: Salvatore Tatarella BREVE JUSTIFICACIÓN Antecedentes La finalidad de la propuesta de la Comisión sobre una Directiva relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas es revisar la Directiva adoptada en 1994 (Directiva 94/25/CE) por la que se establecían los requisitos mínimos de seguridad de las embarcaciones introducidas en el mercado.
Estonian[et]
Raportöör soovitaks Euroopa Parlamendi liikmetest kolleegidel mitte muuta komisjoni ettepanekut müra kohta. siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv väikelaevade ja jetide kohta (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Arvamuse koostaja: Salvatore Tatarella LÜHISELGITUS Taust Väikelaevu ja jetisid käsitleva komisjoni ettepaneku eesmärk on vaadata läbi 1994. aastal vastuvõetud direktiiv 94/25/EÜ, millega kehtestati turuleviidavate väikelaevade peamised ohutusnõuded.
Finnish[fi]
Esittelijä suosittaa, etteivät kollegat muuttaisi komission ehdotuksen melupäästösäännöksiä. sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi huviveneistä ja vesiskoottereista (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Valmistelija: Salvatore Tatarella LYHYET PERUSTELUT Taustaa Komission huviveneistä ja vesiskoottereista antaman direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa vuonna 1994 annettua direktiiviä 94/25/EY, jossa vahvistettiin markkinoille saatettavien vesikulkuneuvojen olennaiset turvallisuusmääräykset.
French[fr]
Votre rapporteur conseille à ses collègues de ne pas amender la proposition de la Commission sur la question des émissions sonores. à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à moteur (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Rapporteur pour avis: Salvatore Tatarella JUSTIFICATION SUCCINCTE Historique La proposition de la Commission relative aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à moteur concerne la révision de la directive adoptée en 1994 qui établissait les prescriptions essentielles concernant la sécurité des embarcations mises sur le marché.
Hungarian[hu]
Az előadó azt kéri képviselőtáraitól, hogy ne módosítsák a zajkibocsátásra vonatkozó bizottsági javaslatot. a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részére a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) A vélemény előadója: Salvatore Tatarella RÖVID INDOKOLÁS Háttér A kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről szóló bizottsági javaslat az Unióban forgalomba hozott vízi járművek alapvető biztonsági követelményeit meghatározó, 1994-ben elfogadott irányelv felülvizsgálatára irányul.
Italian[it]
Il relatore consiglia ai colleghi parlamentari di non modificare la proposta della Commissione sulle emissioni acustiche. destinato alla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle imbarcazioni da diporto e le moto d'acqua (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Relatore per parere: Salvatore Tatarella BREVE MOTIVAZIONE Premessa La proposta della Commissione sulle imbarcazioni da diporto e le moto d'acqua riguarda la revisione della direttiva adottata nel 1994 che stabiliva i requisiti essenziali di sicurezza dei natanti immessi nel mercato.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas norėtų patarti kolegoms EP nariams nekeisti Komisijos pasiūlymo dėl skleidžiamo triukšmo. pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pramoginių ir asmeninių laivų (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Nuomonės referentas: Salvatore Tatarella TRUMPAS PAGRINDIMAS Aplinkybės Komisijos pasiūlymo dėl pramoginių ir asmeninių laivų direktyvos tikslas yra persvarstyti 1994 m. priimtą direktyvą (Direktyva 94/25/EB), kurioje buvo nustatyti pagrindiniai rinkai pateiktų laivų saugos standartai.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tagħkom jixtieq jagħti parir lill-kollegi l-MPE biex ma jemendawx il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-emissjonijiet tal-istorbju. għall-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Rapporteur għal opinjoni: Salvatore Tatarella ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA Sfond L-għan tal-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar id-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali huwa li tiġi riveduta direttiva adottata fl-1994 – id-Direttiva 94/25/KE – li stipulat standards bażiċi tas-sikurezza għall-inġenji tal-ilma mqiegħda fis-suq.
Dutch[nl]
De rapporteur adviseert de leden dus het Commissievoorstel niet te amenderen wat de geluidsemissies betreft. aan de Commissie interne markt en consumentenbescherming inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende pleziervaartuigen en waterscooters (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Rapporteur voor advies: Salvatore Tatarella BEKNOPTE MOTIVERING Historisch overzicht Het voorstel voor een nieuwe richtlijn betreffende pleziervaartuigen en waterscooters behelst een herziening van de richtlijn van 1994 waarin de essentiële veiligheidseisen zijn geregeld voor vaartuigen die in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Sprawozdawca zaleca w związku z tym, by koledzy posłowie nie wprowadzali do wniosku Komisji zmian dotyczących emisji hałasu. dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rekreacyjnych jednostek pływających i skuterów wodnych (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Salvatore Tatarella ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Kontekst Wniosek Komisji w sprawie rekreacyjnych jednostek pływających i skuterów wodnych dotyczy przeglądu dyrektywy przyjętej w 1994 r. , ustanawiającej podstawowe wymogi dotyczące bezpieczeństwa wprowadzanych do obrotu jednostek pływających.
Portuguese[pt]
O relator aconselha os seus colegas eurodeputados a não procederem a alterações à proposta da Comissão relativa às emissões sonoras. 25.4.2012 PARECER da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar dirigido à Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às embarcações de recreio e às motos de água (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Relator: Salvatore Tatarella JUSTIFICAÇÃO SUCINTA Contexto A proposta da Comissão sobre as embarcações de recreio e as motos de água tem em vista a revisão da diretiva adotada em 1994, que estabelecia requisitos essenciais de segurança para as embarcações colocadas no mercado.
Romanian[ro]
Raportorul sugerează colegilor deputați să nu modifice propunerea Comisiei în ceea ce privește emisiile sonore. destinat Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Raportor pentru aviz: Salvatore Tatarella JUSTIFICARE SUCCINTĂ Context Propunerea Comisiei de directivă privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice are drept scop revizuirea unei directive adoptate în 1994 - Directiva 94/25/CE - prin care au fost instituite norme de siguranță de bază pentru ambarcațiunile introduse pe piață.
Slovak[sk]
Spravodajca odporúča poslancom EP, aby nemenili návrh Komisie týkajúci sa emisií hluku. pre Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o rekreačných plavidlách a vodných skútroch (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Salvatore Tatarella STRUČNÉ ODÔVODNENIE Súvislosti Cieľom návrhu Komisie na smernicu o rekreačných plavidlách a vodných skútroch je revízia smernice prijatej v roku 1994, a to smernice 94/25/ES, ktorou sa ustanovili základné bezpečnostné normy pre plavidlá umiestňované na trhu.
Slovenian[sl]
Poročevalec kolegom poslancem priporoča, naj predloga Komisije o emisijah hrupa ne spreminjajo. za Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Pripravljavec mnenja: Salvatore Tatarella KRATKA OBRAZLOŽITEV Ozadje Predlog Komisije o plovilih za rekreacijo in osebnih plovilih zadeva revizijo direktive, sprejete leta 1994, v kateri so bile določene osnovne varnostne zahteve za plovila, ki se dajejo na trg.
Swedish[sv]
Föredraganden rekommenderar sina parlamentsledamotskollegor att inte ändra kommissionens förslag om buller. till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar (COM(2011)0456 – C7‐0212/2011 – 2011/0197(COD)) Föredragande: Salvatore Tatarella KORTFATTAD MOTIVERING Bakgrund Kommissionens förslag om fritidsbåtar och vattenskotrar syftar till att revidera direktiv 94/25/EG, som fastställer grundläggande säkerhetskrav för vattenfarkoster som släpps ut på EU-marknaden.