Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо Рединг, казахте, че предприятията трябва да поемат ангажимент да назначат жени до следващата година.
Czech[cs]
Paní Redingová, řekla jste, že podniky se musejí zavázat ke jmenování žen do příštího roku.
Danish[da]
De sagde, fru Reding, at virksomhederne skal forpligte sig til at udnævne kvinder inden næste år.
German[de]
Frau Reding, Sie haben gesagt, dass sich die Unternehmen bis nächstes Jahr verpflichten müssen, Frauen zu ernennen.
English[en]
Mrs Reding, you have said that businesses must commit to appoint women by next year.
Spanish[es]
Señora Reding, usted ha dicho que las empresas deben comprometerse a nombrar mujeres para el año próximo.
Estonian[et]
Volinik Reding, te ütlesite, et ettevõtted peavad võtma endale järgmiseks aastaks kohustuse nimetada juhatuse liikmeteks naisi.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Reding, sanoitte, että yritysten on sitouduttava nimittämään naisia johtokuntiin ensi vuoteen mennessä.
French[fr]
Madame Reding, vous avez dit que les entreprises devaient s'engager à nommer des femmes d'ici l'année prochaine.
Hungarian[hu]
Reding asszony, Ön azt mondta, hogy a vállalatoknak jövő évig el kell kötelezniük magukat a nők kinevezése mellett.
Italian[it]
Signora Commissario Reding, lei ha detto che le imprese devono impegnarsi a nominare donne entro l'anno prossimo.
Lithuanian[lt]
Ponia V. Reding, minėjote, kad verslo atstovai turi įsipareigoti įdarbinti moteris iki ateinančių metų.
Latvian[lv]
Reding kundze, jūs teicāt, ka uzņēmumiem ir jāapņemas iecelt sievietes līdz nākamajam gadam.
Dutch[nl]
Mevrouw Reding, u hebt gezegd dat bedrijven zich volgend jaar moeten verplichten tot het benoemen van vrouwen.
Polish[pl]
Pani Komisarz Reding! Powiedziała Pani, że świat biznesu musi w ciągu roku podjąć zobowiązanie do powołania kobiet na stanowiska decyzyjne.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária Reding, afirmou que as empresas se têm de comprometer a nomear mulheres até ao próximo ano.
Slovak[sk]
Pani Redingová, povedali ste, že podniky musia prijať záväzok s cieľom vymenovať ženy do budúceho roka.
Slovenian[sl]
Gospa Reding, rekli ste, da se morajo podjetja zavezati, da bodo do naslednjega leta imenovala več žensk.
Swedish[sv]
Viviane Reding, du har sagt att det kommer att bli obligatoriskt för företagen att anställa kvinnor till nästa år.