Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اعتدت أن أكون أختكم وليس صرافةً لعينة
Bulgarian[bg]
Знаете ли, аз съм ваша сестра, не само банкомат.
Czech[cs]
Bývala jsem vaše sestra, ne jen bankomat.
Danish[da]
Jeg plejede at være jeres søster, ikke bare en hæveautomat.
Greek[el]
Κάποτε μου φερόσασταν σαν αδερφή, όχι σαν τράπεζα.
English[en]
You know, I used to be your sister, not just an ATM.
Spanish[es]
Antes solía ser su hermana, no el cajero.
Persian[fa]
ميدونين ، قبلنا خواهرتون بودم ، نه فقط يه دستگاه عابربانک
Finnish[fi]
Olin ennen siskosi, en pelkkä pankkiautomaatti.
French[fr]
Avant j'étais votre sœur, pas juste un distributeur de billets.
Hebrew[he]
פעם הייתי אחותכם, לא רק כספומט.
Croatian[hr]
Bila sam ti sestra, a ne samo bankomat.
Hungarian[hu]
Tudod, régen a nővéred voltam nem csak egy ATM.
Italian[it]
Sai, sono tua sorella, non solo un bancomat.
Portuguese[pt]
Sabe, eu costumava ser sua irmã, não só um caixa eletrônico.
Romanian[ro]
Odată, eu eram sora voastră, nu doar un bancomat.
Russian[ru]
Раньше ты меня сестрой считала, а теперь я банкомат на ножках.
Serbian[sr]
Bila sam ti sestra, a ne samo bankomat.
Turkish[tr]
Eskiden ablanızdım, sadece bankamatiğiniz değil.
Vietnamese[vi]
Em biết đấy, chị là chị của em, chứ có phải máy ATM đâu.