Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die UNO sollte ein Fanal des guten Willens und der Hoffnung setzen und dem Wunsch Ausdruck verleihen, die Menschheit von einer Art Stammesbeziehung der Fremdheit und Ausgegrenztheit zu befreien.
English[en]
The United Nations was set up as a beacon of goodwill and hope, and of a desire to free the human race from a kind of tribal relationship of estrangement and exclusion.
Spanish[es]
Las Naciones Unidas se fundaron como un faro de buena voluntad y esperanza y un deseo de liberar al género humano de las relaciones de corte tribal y del distanciamiento y la exclusión.
Finnish[fi]
Yhdistyneet Kansakunnat perustettiin hyvän tahdon ja toivon esikuvaksi ja sen merkiksi, että ihmiskunta haluttiin vapauttaa vieraantumisen ja syrjäytymisen eräänlaisesta heimolaisuudesta.
French[fr]
Les Nations unies étaient alors créées comme un phare de bonne volonté et d’espoir, ainsi que du désir de libérer la race humaine d’une sorte de relation tribale de brouille et d’exclusion.
Italian[it]
Le Nazioni Unite hanno rappresentato un raggio di speranza e buona volontà, un anelito a liberare il genere umano da un retaggio tribale di alienazione ed esclusione.
Dutch[nl]
De Verenigde Naties zijn opgericht als een baken van goede wil en hoop, in een poging om de mensheid te bevrijden van een soort tribale verbondenheid die was gegrondvest op vervreemding en uitsluiting.
Swedish[sv]
Förenta nationerna inrättades som en lyspunkt för samförstånd och hopp och utifrån en önskan om att befria mänskligheten från en stamliknande organisation präglad av främlingskap och utanförskap.