Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra lokale instanser og beboere i Messinia amt bliver der opgravet sand og grus i Neda-flodens leje, og dumpet byggeaffald fra vejarbejde i forbindelse med anlæg af en tilstødende vej inden for rammerne af projektet forbedring af provinshovedvej nr. 29 i Messinia amt, (afsnittene Sidirokastro-Avlona-Platania-amtsgrænse) anden fase hvilket har negativ indvirkning på miljøet og biodiversiteten i området.
German[de]
Regionale Behörden und Einwohner des Verwaltungsbezirks Messinia haben beklagt, dass im Flussbett der Neda Sand und Kies ausgebaggert werden und gleichzeitig dort der Schutt abgeladen wird, der von den Bauarbeiten an einer nahegelegenen Straße stammt, die im Rahmen des Projekts Ausbau der Straße Nr. 29 des Verwaltungsbezirks Messinia (Abschnitt Sidirokastro-Avlona-Platania-Bezirksgrenze) 2. Phase durchgeführt werden und sich negativ auf die Umwelt und die Artenvielfalt in dieser Region auswirken.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες τοπικών φορέων και κατοίκων του Νομού Μεσσηνίας, στην κοίτη του ποταμού Νέδα λαμβάνουν χώρα αμμοχαλικοληψίες και απορρίψεις μπάζων από διάνοιξη παρακείμενου δρόμου στο πλαίσιο του έργου Βελτίωση της 29ης Επ. Οδού, Νομού Μεσσηνίας (Τμήματα Σιδηροκάστρου-Αυλώνα-Πλατάνια-όρια Νομού) Β' φάση με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα της περιοχής.
English[en]
Allegations have recently been made by local authorities and individual residents in the prefecture of Messinia concerning sand and gravel extraction in the Neda river valley and the dumping of rubble from nearby roadworks for the second phase of the Messinia provincial highway No 29 (Sidirokastro-Avlona-Platania-prefectoral boundary section), which are having a serious impact on the environment and biodiversity of the area.
Spanish[es]
Según denuncias de entidades locales y habitantes de la provincia de Mesenia, en el cauce del río Neda se está extrayendo grava y arcilla y depositando escombros procedentes de la construcción de una carretera adyacente en el marco de la segunda fase del proyecto de mejora de la 29a carretera provincial de la provincia de Mesenia (tramos Sidirokastro-Avlonas-Platania-límite provincial) con las consiguientes repercusiones negativas en el medio ambiente y la diversidad biológica de la región.
Finnish[fi]
Messinian läänin paikallisten elinten ja asukkaiden esittämien valitusten mukaan Neda-joen uomasta otetaan hiekkaa ja soraa ja sinne heitetään hankkeen Messinian läänin tien n:o 29 parantaminen (osuudet SidirokastroAvlonaPlatanialäänin raja), toinen vaihe puitteissa joen viereen rakennettavan tien rakennusjätteitä, millä on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja alueen biodiversiteettiin.
French[fr]
Des organismes locaux et des habitants du nome de Messénie se plaignent que, dans le lit du fleuve Nedas, on enlève du gravier sableux et déverse des gravats. En cause, la construction d'une route adjacente dans le cadre des travaux dits d'amélioration de la RD 29 nome de Messénie (sections de Sidirokastro, Avlonas, Platania, frontière du nome) deuxième phase, conséquences négatives pour l'environnement et pour la biodiversité de la région à l'appui.
Italian[it]
Secondo denunce di enti locali e residenti della provincia di Messenia, nell'alveo del fiume Neda si procede all'estrazione di sabbia e pietrisco e allo scarico di materiali di risulta provenienti dall'apertura di una strada adiacente nel quadro del progetto Miglioramento della strada provinciale 29 della provincia di Messenia (tratti di Sidirokastro-Avlona-Platania-confine della provincia) seconda fase con ripercussioni negative sull'ambiente e sulla biodiversità della zona.
Dutch[nl]
Volgens klachten van plaatselijke instanties en inwoners van het departement Messinia wordt de bedding van de rivier de Neda gebruikt voor zand- en grintwinning en het storten van puin afkomstig van werkzaamheden aan een in de buurt gelegen weg. Deze weg maakt deel uit van het project Verbetering provinciale weg 29, departement Messinia (trajecten Siderokastro-Avlona-Platania-departementale grens) fase II, met alle schadelijke gevolgen van dien voor het milieu en de biodiversiteit van het gebied.
Portuguese[pt]
Segundo denúncia de entidades locais e de habitantes do Nomo de Messinía, está a ser extraída areia e cascalho do leito do rio Neda e, simultaneamente, está a ser vazado entulho proveniente da abertura, na vizinhança, de uma estrada no âmbito do projecto melhoria da estrada regional 29, Nomo de Messinía (troço Sidirokrastrou-Avlona-Plátania-limite do Nomo) 2o fase, o que tem efeitos negativos para o ambiente e a biodiversidade da região.
Swedish[sv]
Enligt klagomål från lokala organ och invånare i Messenien förekommer det att man till ett vägbygge i närheten av floden Neda tar sand och grus från floden och dessutom kastar bråte i den. Vägbygget utförs inom ramen för projektet för andra delen av förbättringar av nationalväg 29 i Messenien (avsnittet Sidirokastro-Avlona-Platania-länsgränsen). Dessa ingrepp får allvarliga konsekvenser för miljön och den biologiska mångfalden i området.