Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vra Jehovah se seën op die student se pogings om toe te pas wat hy leer.
Amharic[am]
▪ ጥናትህ የተማረውን በሥራ ላይ ለማዋል የሚያደርገውን ጥረት ይሖዋ እንዲባርከው መጸለይ አለብህ።
Arabic[ar]
▪ اطلب بركة يهوه على الجهود التي يبذلها التلميذ ليطبِّق ما يتعلمه.
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitabı öyrənən insanın öyrəndiklərini həyatında tətbiq etmək üçün sərf etdiyi qüvvəyə Yehovadan xeyir-dua verməsini xahiş et.
Central Bikol[bcl]
▪ Hagadon na logod bendisyonan ni Jehova an paghihingoa kan inaadalan sa Biblia na iaplikar an nanonodan nia.
Bemba[bem]
▪ Pepeni ukuti Yehova apaale umusambi pa fyo aleibikilishako ukukonka ifyo alesambilila.
Bulgarian[bg]
▪ Моли Йехова да благослови усилията на изучаващия да прилага наученото.
Bislama[bi]
▪ Yu save askem long Jeova blong i blesem ol traehad we studen ya i mekem blong folem ol samting we hem i lanem.
Bangla[bn]
▪ ছাত্র যা শিখছেন, সেটা প্রয়োগ করার জন্য ছাত্রের প্রচেষ্টাগুলোর ওপর যিহোবার আশীর্বাদ চান।
Cebuano[ceb]
▪ Hangyoa si Jehova nga panalanginan ang mga paningkamot sa ginatun-an sa pagpadapat sa iyang nakat-onan.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Demann Zeova pour beni zefor sa etidyan pour aplik sa ki i pe aprann.
Czech[cs]
▪ Proste Jehovu o to, aby žehnal zájemcovým snahám uplatňovat to, co se učí.
Danish[da]
▪ Bed om at Jehova vil velsigne elevens bestræbelser for at anvende det han lærer.
German[de]
▪ Bitten wir Jehova, die Bemühungen des Studierenden zu segnen, das Gelernte anzuwenden.
Ewe[ee]
▪ Míabia be Yehowa nayra agbagba siwo dzem nusrɔ̃via le be wòatsɔ nusiwo srɔ̃m wòle ade dɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
▪ Bọn̄ akam ben̄e Jehovah ọdiọn̄ ukeme emi eyen ukpepn̄kpọ esịnde ndinam se enye ekpepde.
Greek[el]
▪ Να ζητάτε την ευλογία του Ιεχωβά στις προσπάθειες που καταβάλλει ο σπουδαστής για να εφαρμόζει ό,τι μαθαίνει.
English[en]
▪ Request Jehovah’s blessing on the student’s efforts to apply what he is learning.
Spanish[es]
▪ Pida que Jehová bendiga los esfuerzos del estudiante por poner en práctica lo que está aprendiendo.
Finnish[fi]
▪ Pyydä Jehovalta, että hän siunaisi oppilasta tämän pyrkiessä soveltamaan oppimaansa.
French[fr]
▪ Demandez à Jéhovah de bénir les efforts de l’étudiant pour mettre en pratique ce qu’il apprend.
Ga[gaa]
▪ Bi koni Yehowa ajɔɔ mɔdɛŋ ni nikaselɔ lɛ bɔɔ koni ekɛ nɔ ni ekaseɔ lɛ atsu nii lɛ nɔ.
Hindi[hi]
▪ विद्यार्थी सीखी हुई बातों को लागू करने में जो मेहनत कर रहा है, उस पर यहोवा की आशीष के लिए बिनती कीजिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Pangabaya ang pagpakamaayo ni Jehova sa panikasog sang estudyante nga iaplikar ang iya natun-an.
Croatian[hr]
▪ Možemo moliti Jehovu da blagoslovi nastojanja osobe da primjenjuje ono što uči
Haitian[ht]
▪ Mande Jewova pou l beni efò etidyan an fè pou l aplike sa li aprann yo.
Hungarian[hu]
▪ Kérjük Jehova áldását a tanulmányozó azon erőfeszítéseire, amelyeket a tanultak alkalmazása érdekében tesz.
Armenian[hy]
▪ Խնդրիր Եհովային, որ օրհնի ուսումնասիրողի ջանքերը սովորածը կիրառելու մասին։
Herero[hz]
▪ Ningira Jehova ma sere omuhongwa ondaya kozongondjero nḓe tjita zokuyenenisa mbi me rihongo.
Indonesian[id]
▪ Mintalah agar Yehuwa memberkati upaya sang pelajar utk menerapkan apa yg sedang ia pelajari.
Iloko[ilo]
▪ Kiddawem a bendisionan ni Jehova ti panangikagumaan ti iyad-adalam a mangyaplikar kadagiti maad-adalna.
Icelandic[is]
▪ Biddu Jehóva að blessa viðleitni nemandans til að fara eftir því sem hann lærir.
Italian[it]
▪ Chiedete la benedizione di Geova sugli sforzi dello studente di mettere in pratica quello che impara.
Japanese[ja]
■ 学んでいる事柄を当てはめようとする研究生の努力のうえにエホバの祝福を求める。
Georgian[ka]
▪ სთხოვე იეჰოვას, აკურთხოს შემსწავლელის მცდელობა, რათა ნასწავლი ცხოვრებაში გამოიყენოს.
Kazakh[kk]
▪ Қызығушының үйреніп жатқандарын өмірінде қолдану үшін жасап жатқан әрекеттеріне Ехобаның бата беруін сұра.
Kwangali[kwn]
▪ Hundira Jehova a vatere murongwa kelituromo lyendi lyokutura pasirugana eyi ana kulironga.
Lingala[ln]
▪ Sɛngá Yehova apambola milende oyo moyekoli azali kosala mpo na kosalela makambo oyo azali koyekola.
Lozi[loz]
▪ Mu kupe kuli Jehova a fuyole buikatazo bwa sweli ku eza muituti bwa ku sebelisa z’a sweli ku ituta.
Lithuanian[lt]
▪ Melsk Jehovą laiminti studijuotojo pastangas taikyti, ką sužinojo.
Luvale[lue]
▪ Lombenu Yehova akisule muka-kulinangula mangana azachise vyuma ali nakulinangula.
Latvian[lv]
▪ Lūgsim, lai Jehova svētī Bībeles skolnieka pūliņus dzīvot saskaņā ar uzzināto.
Morisyen[mfe]
▪ Demann Jéhovah pou beni bann zeffort ki etudiant-la faire pou mette en pratik seki li pé aprann.
Malagasy[mg]
▪ Iangavio i Jehovah hitahy ny fiezahan’ilay mpianatra hampihatra izay ianarany.
Marshallese[mh]
▪ Kajitõk kin kajerammõn eo an Jehovah kin jibadbad ko an ri katak eo.
Macedonian[mk]
▪ Моли го Јехова да го благослови трудот што го вложува ученикот за да го примени наученото.
Malayalam[ml]
▪ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള വിദ്യാർഥിയുടെ ശ്രമത്തിന്മേൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യാചിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ विद्यार्थी जे शिकतो त्याचा अवलंब आपल्या जीवनात करण्यासाठी तो जे प्रयत्न करतो त्या प्रयत्नांवर यहोवाचे आशीर्वाद आपण मागू शकतो.
Burmese[my]
▪ သိရှိရာများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် သင်သား၏ကြိုးပမ်းမှုများအပေါ် ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးဖို့ ဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
▪ Be om at Jehova må velsigne de anstrengelsene den interesserte gjør seg for å anvende det han lærer.
Niuean[niu]
▪ Ole e fakamonuina ha Iehova ma e tau laliaga he tagata fakaako ke taute e tau mena hane ako e ia.
Dutch[nl]
▪ Vraag Jehovah’s zegen op de inspanningen van de student om toe te passen wat hij leert.
Northern Sotho[nso]
▪ Kgopela tšhegofatšo ya Jehofa maitekong a morutwana a go diriša seo a ithutago sona.
Nyanja[ny]
▪ Pemphani Yehova kuti adalitse khama la wophunzirayo pamene akuyesetsa kugwiritsa ntchito zimene akuphunzira.
Panjabi[pa]
▪ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮੰਗੋ।
Papiamento[pap]
▪ Pidi Yehova bendishoná e studiante su esfuersonan pa apliká loke e ta siñando.
Polish[pl]
▪ Proś Boga, by pomagał zainteresowanemu wprowadzać w życie poznawane prawdy.
Pohnpeian[pon]
▪ Peki rehn Siohwa en ketin kapaiada ahn tohnsukuhlo ah kin nanti pwehn doadoahngki dahme e sukuhliki.
Portuguese[pt]
▪ Peça as bênçãos de Jeová sobre os esforços do estudante em aplicar o que está aprendendo.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Yachasqankunata kallpanchakuspa rurayman churasqanmanta, Jehová Diosta mañapuy yanapananpaq.
Rundi[rn]
▪ Ugusaba ko Yehova ahezagira utwigoro uwo mutohoji agira kugira ngo ashire mu ngiro ivyo ariko yiga.
Romanian[ro]
▪ Rugaţi-vă ca Iehova să binecuvânteze eforturile elevului de a aplica cele învăţate.
Russian[ru]
▪ Проси Иегову благословить старания изучающего применять то, что он узнаёт.
Kinyarwanda[rw]
▪ Saba Yehova guha umugisha imihati umwigishwa ashyiraho kugira ngo ashyire mu bikorwa ibyo yiga.
Sango[sg]
▪ Na yâ sambela ni, hunda deba nzoni ti Jéhovah na ndo angangu so wamandango ye ni ayeke sala ti sala ye alingbi na aye so lo yeke manda.
Slovak[sk]
▪ Popros Jehovu, aby požehnal snahu záujemcu uplatňovať to, čo sa učí.
Slovenian[sl]
▪ Prosimo Jehova, naj blagoslovi prizadevanje učenca, da bi naučeno udejanjal.
Samoan[sm]
▪ Ia talosaga mo le faamanuiaga a Ieova i taumafaiga a le tagata aʻoga e faatatauina mea o loo ia aʻoaʻoina.
Shona[sn]
▪ Kumbira kuti Jehovha akomborere zviri kuedza kuitwa nomudzidzi kuti ashandise zvaari kudzidza.
Albanian[sq]
▪ Kërkoji Jehovait që të bekojë përpjekjet e studentit për të zbatuar atë që po mëson.
Serbian[sr]
▪ Zamoli da Jehova blagoslovi nastojanja studenta da primeni ono što je naučio.
Sranan Tongo[srn]
▪ Aksi Yehovah fu blesi a muiti di a studenti e meki fu libi akruderi den sani di a e leri.
Southern Sotho[st]
▪ Kōpa hore Jehova a hlohonolofatse boiteko ba seithuti ba ho sebelisa seo se ithutang sona.
Swedish[sv]
▪ Be Jehova välsigna de ansträngningar som den intresserade gör för att tillämpa det han eller hon får lära sig.
Swahili[sw]
▪ Mwombe Yehova abariki jitihada za mwanafunzi za kuishi kupatana yale anayojifunza.
Tamil[ta]
▪ கற்றுக்கொள்வதைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு மாணாக்கர் எடுக்கும் முயற்சிகளை ஆசீர்வதிக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கலாம்.
Telugu[te]
▪ విద్యార్థి తాను నేర్చుకుంటున్న వాటిని పాటించడానికి చేస్తున్న ప్రయత్నాల మీద యెహోవా ఆశీర్వాదాలను అడగండి.
Thai[th]
▪ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา อวย พร ความ พยายาม ของ นัก ศึกษา ใน การ นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน ไป ใช้.
Turkmen[tk]
▪ Şägirt öwrenýän zatlaryny durmuşda ulanyp biler ýaly, Ýehowadan onuň tagallalaryna pata bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
▪ Hilingin ang pagpapala ni Jehova sa mga pagsisikap ng estudyante na ikapit ang kaniyang natututuhan.
Tswana[tn]
▪ Kopa Jehofa gore a segofatse maiteko a moithuti a a dirang a go dirisa se a se ithutang.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amumulombe Jehova kuti alongezye kusoleka nkwali mukucita sikwiiya ikubelesya nzyali mukwiiya.
Turkish[tr]
▪ Tetkik eden kişinin öğrendiklerini uygulamak üzere gösterdiği çabaların bereketlenmesi için Yehova’ya dua edin.
Tsonga[ts]
▪ Kombela Yehovha leswaku a katekisa matshalatshala lawa xichudeni xi ma endlaka leswaku xi tirhisa leswi xi swi dyondzaka.
Twi[tw]
▪ Srɛ sɛ Yehowa nhyira mmɔden a osuani no rebɔ sɛ obedi nea ɔresua no so no so.
Tahitian[ty]
▪ A ani ia Iehova ia haamaitai i te mau tutavaraa a te piahi no te faaohipa i ta ’na e haapii ra.
Ukrainian[uk]
▪ Проси, щоб Єгова поблагословив старання учня застосовувати отримане знання.
Venda[ve]
▪ Humbelani uri Yehova a fhaṱutshedze vhuḓidini vhune ha khou itwa nga mugudiswa uri a shumise zwine a khou zwi guda.
Vietnamese[vi]
▪ Cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của học viên trong việc áp dụng những gì vừa học.
Wallisian[wls]
▪ Koutou kole kiā Sehova ke ina tapuakina te ʼu faiga ʼo ia ʼaē ʼe ako ke ina maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ako.
Xhosa[xh]
▪ Cela uYehova asikelele imigudu eyenziwa sisifundo ekusebenziseni oko sikufundayo.
Yoruba[yo]
▪ Máa gbàdúrà pé kí Jèhófà bù kún ìsapá akẹ́kọ̀ọ́ náà kó bàa lè máa fi ohun tó ń kọ́ sílò.
Chinese[zh]
▪ 祈求耶和华赐福给学生,帮助他把知识应用出来。
Zulu[zu]
▪ Celela umfundi isibusiso sikaJehova emizamweni yakhe yokusebenzisa lokho akufundayo.