Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Знания и умения: районът, в който се е установило отглеждането на растения от род Актинидия, има дългогодишни традиции в отглеждането на десертно грозде — което, подобно на въпросните растения, се отглежда на лози и изисква много сходни носещи конструкции и техники на отглеждане.
Czech[cs]
Odborné znalosti: oblast, v níž se pěstování kiwi ujalo, měla dlouhou tradici produkce stolních hroznů, druhu, jenž je podobně jako kiwi úponkovitý a vyžaduje podpůrnou konstrukci a velmi podobnou techniku pěstování.
Danish[da]
Erhvervsmæssig tilknytning: Det område, hvor kiwidyrkningen nu har fået fodfæste, havde lang tradition for dyrkning af spisedruer, som er en sort, der ligesom kiwien er en klatreplante, og som kræver en understøtning og en dyrkningsteknik, der ligner kiwiens meget.
German[de]
Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).
Greek[el]
Επαγγελματισμός: η περιοχή όπου εγκαταστάθηκαν τα ακτινίδια είχε μακρά παράδοση καλλιέργειας βρώσιμου σταφυλιού, είδους που, σαν τα ακτινίδια, έχει κληματιδικό τρόπο ανάπτυξης, που απαιτεί πολύ παρεμφερή δομή υποστήριξης και τεχνική καλλιέργειας.
English[en]
Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.
Spanish[es]
Profesionalidad: La zona por la que se ha extendido el cultivo del kiwi tenía una gran tradición de cultivo de uva de mesa, una especie que, como el kiwi, tiene un porte sarmentoso que requiere una estructura de apoyo y una técnica de cultivo muy similar.
Estonian[et]
Oskusteave: piirkonna näol, kus kiivisid hakati kasvatama, on tegemist traditsioonilise lauaviinamarja kasvatamise piirkonnaga, viinamari on samalaadselt kiiviga ronitaim ja nende kultuuride kasvatusmeetodid on sarnased.
Finnish[fi]
Taitotieto: Syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä, jotka kasvavat Actinidia-kasvin tapaan köynnöksissä, jotka vaativat hyvin samankaltaisia tukirakenteita ja viljelytekniikkaa, on viljelty pitkään Actinidia-kasvin viljelyalueella.
French[fr]
Savoir-faire: la zone dans laquelle la culture du kiwi s’est établie était traditionnellement affectée à la culture du raisin de table, une plante qui, comme le kiwi, est sarmenteuse et dont la technique de culture est très semblable.
Croatian[hr]
Znanje i vještine: Na području na kojem je uspostavljen uzgoj biljaka iz roda Aktinidija dugo se uzgajalo stolno grožđe, koje se, kao i rod Aktinidija, uzgaja na lozi te su potrebne slične potporne konstrukcije i tehnike uzgoja.
Hungarian[hu]
Szakértelem: A területen, ahol a kivit meghonosították, a csemegeszőlő termesztésének komoly hagyományai voltak – mivel mindkét szóban forgó faj zöldhajtásról fejlődik, mindkettőt meg kell támasztani, továbbá rendkívül hasonló termesztési technikát igényelnek.
Italian[it]
Professionalità: L'area dove l'Actinidia si è insediata aveva una lunga tradizione di coltivazione dell'uva da tavola, specie che, come l'Actinidia ha un portamento sarmentoso che richiede una struttura di sostegno e una tecnica di coltivazione molto simile.
Lithuanian[lt]
Praktinė patirtis: vietovėje, kurioje įsitvirtino kivių auginimas, tradiciškai būdavo auginamos valgomosios vynuogės. Šis augalas turi ilgą stiebą (kaip ir kiviai), jo auginimo technologija yra labai panaši.
Latvian[lv]
Zinātība: apgabalā, kurā tika iedibināta aktinīdiju ģints augu audzēšana, jau izsenis tiek audzētas galda vīnogas, kuras tāpat kā aktinīdiju ģints augi tiek audzētas kā vīteņaugi un kurām ir nepieciešamas ļoti līdzīgas balsta konstrukcijas un audzēšanas metodes.
Maltese[mt]
Professjonalità: L-għeneb tal-mejda, li bħall-Actinidia jitkabbar fil-vinji u jirrikjedi strutturi ta’ appoġġ u tekniki ta’ kultivazzjoni simili ħafna, ilu jiġi kkultivat fiż-żona fejn il-kultivazzjoni tal-Actinidia stabbiliet ruħha sewwa.
Dutch[nl]
Vakkundigheid: Van oudsher werd in het productiegebied van Actinidia de tafeldruif geteeld, een rankgewas dat, net als de Actinidia, ondersteund en geleid moet worden en een soortgelijke teelttechniek vereist.
Polish[pl]
Wiedza fachowa: Winogrona stołowe – które, podobnie jak rośliny z rodzaju Actinidia, wzrastają w postaci pnączy i wymagają wzniesienia podobnych konstrukcji wspierających oraz stosowania podobnych technik uprawy – były od dawna uprawiane na obszarze, na którym rozpoczęto uprawę roślin z rodzaju Actinidia.
Portuguese[pt]
Saber-fazer: a zona de cultivo do quivi estava tradicionalmente ligada à produção de vinha para uvas de mesa, uma planta com sarmentos como o quivi, e com uma técnica de cultivo muito semelhante.
Romanian[ro]
Profesionalism: zona în care s-a stabilit cultura de kiwi era destinată, în mod tradițional, cultivării strugurilor de masă, o plantă care, precum kiwi, este sarmentoasă, necesitând o structură de sprijin, și a cărei tehnică de cultivare este foarte asemănătoare.
Slovak[sk]
Know-how: Oblasť pestovania Actinidia má dlhú tradíciu pestovania stolových odrôd viniča, ktorý je rovnako ako Actinidia popínavou rastlinou, ktorá si vyžaduje veľmi podobné podporné konštrukcie a techniky pestovania.
Slovenian[sl]
Znanje in spretnosti: območje, na katerem se je uveljavilo gojenje kivija, je bilo tradicionalno namenjeno gojenju namiznega grozdja, to je rastline, ki je podobno kot kivi vitičasta in pri kateri je tehnika gojenja zelo podobna.
Swedish[sv]
Kunnande: Bordsdruvor – som i likhet med kiwi odlas på rankor och kräver mycket liknande stödstrukturer och odlingstekniker – hade länge odlats i området där kiwiodlingar etablerades.