Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda zvuči smešno biti tako štedljiv... ali imamo još hiljadu milja... i ne znamo da li ćemo uspeti.
Czech[cs]
Nechci vypadat skoupě,... ale máme před sebou 1 600 kilometrů... a nevíme, zda to zvládneme.
Danish[da]
Det lyder måske sært, at vi er så nærige men vi skal køre 1 600 km, og vi ved ikke, om vi kan klare det.
German[de]
Es mag knauserig erscheinen, aber wir haben 1.600 Kilometer vor uns und wissen nicht, ob wir es schaffen.
Greek[el]
Θα ακουστεί παράξενα. Είμαστε σφιχτά γιατί έχουμε άλλα 1.000 μίλια να κάνουμε, και δεν ξέρουμε αν τα καταφέρουμε.
English[en]
Well, it may sound funny, being so tight, but we got 1,000 miles to go and we don't know if we'll make it.
Spanish[es]
Puede parecer curioso que estemos tan ajustados pero nos falta recorrer 1.600 kilómetros y no sabemos si nos alcanzará el dinero.
Finnish[fi]
Tämä nuukailu voi kuulostaa hassulta, - mutta matkaa on vielä 1600 kilometriä, enkä tiedä, pääsemmekö perille.
French[fr]
Ça peut sembler drôle d'être si près de ses sous, mais la route est longue et arriverons-nous au bout?
Hebrew[he]
אולי זה נשמע מוזר שאנו כל כך עניים... אבל יש לנו עוד דרך ארוכה... ואנחנו לא יודעים אם נצליח לסיים אותה.
Croatian[hr]
Možda zvuči smiješno biti tako štedljiv... ali imamo još tisuću milja... i ne znamo da li ćemo uspjeti.
Italian[it]
Vi sembrerà assurdo che siamo così tirchi ma abbiamo ancora 1600 km da fare e non sappiamo se ce la faremo.
Norwegian[nb]
Det er kanskje rart å være så gjerrig, men vi har 1600 km igjen, og vi vet ikke om vi kommer fram.
Dutch[nl]
Het klinkt vreemd van dat geld... maar we moeten nog 1 600 kilometer en we weten niet of we het wel halen.
Polish[pl]
To wszystko może się wydawać śmieszne... ale przed nami z tysiąc mil... i nie wiemy czy damy radę.
Portuguese[pt]
Pode parecer estranho estarmos tão apertados, mas ainda temos 1.600 km para andar e não sabemos se vamos conseguir.
Romanian[ro]
Poate vi se pare ciudat că suntem aşa strânşi la pungă, dar mai avem de mers 1.500 km, şi nu ştim dacă o să răzbim.
Serbian[sr]
Možda zvuči smešno biti tako štedljiv... ali imamo još hiljadu milja... i ne znamo da li ćemo uspeti.
Swedish[sv]
Det låter kanske snålt men vi har 160 mil kvar och vi kanske inte klarar det.
Turkish[tr]
Bu kadar tutumlu olmamız komik gelebilir... ancak gitmemiz gereken binlerce mil var... ve başarıp-başaramayacağımızı bilmiyoruz.