Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen 25 kilometrů daleko, ale když tuhle vzdálenost směřujete do vnitrozemí nejsou tam žádne yacht kluby a žádné milionářské vily s výhledem na pobřeží.
Greek[el]
Μόλις 15 μίλια μακριά αλλά όταν αυτά είναι προς την στεριά, δεν υπάρχουν γιότ κλάμπ και σπίτια των $ 5 εκατομμυρίων με θέα την θάλασσα.
English[en]
Just 15 miles away but when those miles are heading inland, there are no yacht clubs and no $ 5 million homes with coastal views.
Spanish[es]
Sólo está a 10 Kms pero cuando esos Kms no están en la costa no hay clubs de regatas ni mansiones de 5 millones con vistas al mar.
Finnish[fi]
Vain 24 kilometrin päässä, mutta kun mennään sisämaahan ei ole purjehduskerhoja eikä 5 miljoonan koteja rannoilla.
French[fr]
A 10 km, mais vers les terres. Ni yacht clubs, ni villas à 5 millions avec vue sur la mer.
Hungarian[hu]
Csak 25 kilométer a távolság, de útközben eltűnnek a jachtklubok és az 5 milliót érő házak a tengerparti kilátással.
Italian[it]
Solo 15 miglia di distanza, ma quando ci si muove verso l'entroterra non ci sono yacht club, né case sul mare da 5 milioni di dollari.
Dutch[nl]
Maar 20 kilometer... verderop, maar als die landinwaarts gaan... zijn er geen jachthavens en geen huizen van vijf miljoen met uitzicht op de kust.
Polish[pl]
Tylko 15 mil wgłąb lądu, czyli / nie ma tu jacht-klubów ani domów / gwiazd za 5 milionów dolarów.
Portuguese[pt]
Só quinze milhas de distância mas quando chega perto, não tem iate clubes, ou casas de 5 milhões com vista pra praia.
Romanian[ro]
Doar la 24 km depărtare, dar când kilometrii ăia se depărtează de mare... nu sunt cluburi de yacht şi nici case de 5.000.000 $ cu privelişte spre coastă.
Slovenian[sl]
Samo 15 km stran, toda v notranjost, kjer ni jaht in vil s pogledom na morje.
Serbian[sr]
Udaljena samo 25 km, ali kada oni idu prema kopnu, tamo nema jaht-klubova, kuća od 5 miliona $ sa pogledom na obalu.