Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
52 Co se týče druhého bodu, OHIM připomíná, že odvolací senát vzal v úvahu hledisko průměrných spotřebitelů vitamínů, potravinových doplňků, rostlinných přípravků, lékařských a farmaceutických přípravků, a nikoliv hledisko spotřebitelů z odborné veřejnosti, a sice lékařů a lékárníků.
Danish[da]
52 Med hensyn til det andet punkt har Harmoniseringskontoret henvist til, at appelkammeret tog hensyn til gennemsnitsforbrugernes syn på vitaminer, kosttilskud, plantepræparater og medicinske og farmaceutiske præparater, og ikke til synet herpå blandt fagfolk, dvs. læger og apotekere.
German[de]
52 Zu dem zweiten Gesichtspunkt sei darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer auf die Sichtweise der Durchschnittsverbraucher von Vitaminen, Nahrungsmittelergänzungsstoffen, Kräuterpräparaten, pharmazeutischen und medizinischen Produkten und nicht auf die von professionellen Abnehmern, d. h. Ärzten und Apothekern, abgestellt habe.
Greek[el]
52 Προκειμένου περί του δευτέρου ζητήματος, το ΓΕΕΑ υπενθυμίζει ότι το τμήμα προσφυγών έλαβε υπόψη την άποψη του μέσου καταναλωτή βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής, σκευασμάτων φυτικής προελεύσεως, ιατρικών και φαρμακευτικών σκευασμάτων, και όχι των επαγγελματιών καταναλωτών, δηλαδή των ιατρών και των φαρμακοποιών.
English[en]
52 As regards the second point, OHIM points out that the Board of Appeal took the perspective of the average consumer of vitamins, food supplements, herbal preparations and pharmaceutical and medical preparations into account rather than that of a professionally skilled public, namely doctors or pharmacists.
Spanish[es]
52 Por lo que atañe al segundo punto, la OAMI recuerda que la Sala de Recurso tuvo en cuenta el punto de vista de los consumidores medios de vitaminas, de complementos alimenticios, de preparaciones a base de hierbas, de preparaciones médicas y farmacéuticas, y no el de los consumidores profesionales, es decir de los médicos y farmacéuticos.
Estonian[et]
52 Teise punkti osas tuletab ühtlustamisamet meelde, et apellatsioonikoda arvestas vitamiinide, toidulisandite, taimsete preparaatide, ravim- ja farmaatsiapreparaatide keskmise tarbija seisukohaga, mitte erialaspetsialistide, st arstide ja farmatseutide omaga.
Finnish[fi]
52 SMHV muistuttaa toisen kohdan osalta, että valituslautakunta on ottanut huomioon vitamiinien, ravinnonlisien, yrttivalmisteiden ja lääketieteellisten ja farmaseuttisten valmisteiden keskivertokuluttajien, eikä ammattilaisten eli lääkäreiden ja apteekkareiden, näkökulman.
French[fr]
52 S’agissant du deuxième point, l’OHMI rappelle que la chambre de recours a pris en compte le point de vue des consommateurs moyens de vitamines, de compléments alimentaires, de préparations à base de plantes, de préparations médicales et pharmaceutiques, et non celui des consommateurs professionnels, c’est-à-dire des médecins et des pharmaciens.
Hungarian[hu]
52 A második kérdéssel kapcsolatban az OHIM emlékeztet arra, hogy a fellebbezési tanács a „vitaminok, étrend-kiegészítők, gyógynövénykészítmények, gyógyszerészeti és gyógyászati készítmények” átlagfogyasztóinak nézőpontját vette tekintetbe, nem pedig a szakmai közönségét, vagyis az orvosokét és a gyógyszerészekét.
Italian[it]
52 Quanto al secondo punto, l’UAMI ricorda che la commissione di ricorso ha tenuto conto del punto di vista dei consumatori medi di vitamine, di integratori alimentari, di preparazioni officinali, mediche e farmaceutiche, e non di quello dei consumatori professionali, vale a dire medici e farmacisti.
Lithuanian[lt]
52 Dėl antrojo klausimo VRDT primena, kad Apeliacinė taryba atsižvelgė į vitaminų, maisto papildų, augalinių preparatų, medicinos ir farmacijos preparatų paprastų vartotojų, o ne specialių žinių turinčių vartotojų, t. y. medikų ir vaistininkų, požiūrį.
Latvian[lv]
52 Otrkārt, ITSB atgādina, ka Apelāciju padome ir ņēmusi vērā vitamīnu, uztura bagātinātāju, ārstniecisko augu preparātu, medicīnisko un farmaceitisko preparātu vidusmēra patērētāju viedokli, nevis profesionālo patērētāju viedokli, proti, ārstus un farmaceitus.
Maltese[mt]
52 Għal dak li jirrigwarda t-tieni punt, l-UASI jfakkar li l-Bord ta' l-Appell ħa in kunsiderazzjoni l-perspettiva ta' konsumaturi medji ta' vitamini, ta' supplimenti ta' l-ikel, ta' preparazzjonijiet abbażi ta' pjanti, ta' preparazzjonijiet mediċi u farmaċewtiċi, u mhux dik ta' professjonisti, jiġifieri ta' tobba u spiżjara.
Dutch[nl]
52 Met betrekking tot het tweede punt herinnert het BHIM eraan dat de kamer van beroep rekening heeft gehouden met de opvatting van de gemiddelde consument van vitaminen, voedingssupplementen, plantenpreparaten en medische en farmaceutische preparaten, en niet met die van de professionele consumenten, met name artsen en apothekers.
Polish[pl]
52 Jeśli chodzi o drugi z podniesionych zarzutów, OHIM przypomina, że Izba Odwoławcza wzięła pod uwagę sposób postrzegania znaków przez przeciętnych konsumentów witamin, suplementów żywnościowych, preparatów na bazie roślin, preparatów medycznych i farmaceutycznych, nie zaś przez profesjonalistów, to jest lekarzy i farmaceutów.
Portuguese[pt]
52 Relativamente ao segundo ponto, o IHMI recorda que a Câmara de Recurso tomou em consideração o ponto de vista dos consumidores médios de vitaminas, suplementos alimentares, preparações à base de ervas, preparações medicinais e farmacêuticas, e não o dos consumidores profissionais, ou seja, médicos e farmacêuticos.
Slovak[sk]
52 Čo sa týka druhého bodu, ÚHVT pripomína, že odvolací senát bral do úvahy hľadisko priemerných spotrebiteľov vitamínov, potravinových doplnkov, bylinných prípravkov, farmaceutických a lekárskych prípravkov a nie hľadisko profesionálnych spotrebiteľov, teda lekárov a lekárnikov.
Slovenian[sl]
52 Glede druge točke UUNT poudarja, da je odbor za pritožbe upošteval gledanje povprečnih potrošnikov vitaminov, prehranskih dodatkov, proizvodov na rastlinski osnovi, farmacevtskih in medicinskih pripravkov in ne tistega strokovno usposobljenih potrošnikov, to je zdravnikov in farmacevtov.
Swedish[sv]
52 Harmoniseringsbyrån har i det andra avseendet erinrat om att överklagandenämnden beaktat genomsnittskonsumenternas och inte yrkesmässiga konsumenters, det vill säga apotekares och läkares, syn på vitaminer, kosttillskott, örtpreparat samt farmaceutiska och medicinska preparat.