Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne gang drejer det sig ikke mere - som det var tilfældet med sukker og ris - om at ofre vores egne for at hjælpe de fattige i f.eks. Sudan, hvor man for øvrigt udrydder de kristne i den sydlige del af landet.
German[de]
Dieses Mal handelt es sich nicht wie bei Zucker oder Reis darum, unsere Armen zu schröpfen, um den Armen - beispielsweise im Sudan zu helfen, wo im übrigen die Christen im Süden umgebracht werden. Nein!
English[en]
In this instance, unlike the case for sugar and rice, it is no longer a matter of sacrificing our own farmers in order to assist the poor in - for instance -the Sudan, a country responsible for exterminating the Christian population of the south.
Spanish[es]
Esta vez, como en el caso del azúcar o el arroz, no se trata ya de sacrificar a los nuestros para ayudar a los pobres -por ejemplo- de Sudán, país que por otra parte extermina a los cristianos del Sur. ¡No!
Finnish[fi]
Kuten sokerin tai riisin kohdalla, nytkään ei enää ole kyse omien etujemme uhraamisesta köyhien maiden auttamiseksi, esimerkiksi Sudanin, jossa tapetaan maan eteläosan kristittyjä. Ei, siitä ei ole kyse!
French[fr]
Cette fois-ci, comme pour le sucre ou le riz, il ne s'agit plus de sacrifier les nôtres pour aider les pauvres - par exemple - du Soudan, pays qui extermine d'ailleurs les chrétiens du Sud.
Italian[it]
Nella fattispecie, così come nel caso dello zucchero o del riso, non si tratta di sacrificare i nostri agricoltori per aiutare i poveri, ad esempio del Sudan, paese che stermina i cristiani del Sud. No!
Dutch[nl]
In dit geval gaat het er niet om, zoals bij suiker of rijst, onze eigen mensen een offer te laten brengen ten gunste van onze arme medemensen, bijvoorbeeld in Sudan, een land waar de christenen in het zuiden overigens uitgeroeid worden.
Portuguese[pt]
Desta vez, como aconteceu com o açúcar e o arroz, já não se trata de nos sacrificarmos para ajudar os pobres - por exemplo - do Sudão, país que está aliás a exterminar os cristãos do Sul. Não!
Swedish[sv]
Den här gången handlar det inte längre, som när det gäller socker och ris, om att offra de våra för att hjälpa fattiga, exempelvis i Sudan, ett land som för övrigt utrotar den kristna befolkningen i söder. Nej!