Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS hou die Gedenkmaal om Christus se dood te herdenk en om te dink aan alles wat sy dood en opstanding tot stand gebring het.
Amharic[am]
የመታሰቢያውን በዓል የምናከብረው የክርስቶስን ሞት እንዲሁም የእሱ ሞትና ትንሣኤው ያስገኛቸውን ነገሮች ሁሉ ለማስታወስ ነው።
Arabic[ar]
نَحْتَفِلُ كَمَسِيحِيِّينَ بِٱلْعَشَاءِ ٱلتَّذْكَارِيِّ إِحْيَاءً لِذِكْرَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ وَكُلِّ مَا حَقَّقَهُ بِمَوْتِهِ وَقِيَامَتِهِ.
Aymara[ay]
JESUSAN jiwatapat ukat jaktäwipat kuna askinaksa jikxattan uka tuqinakat lupʼiñatakiw sapa mara jiwäwip amttanxa.
Azerbaijani[az]
BİZ Xatirə Gecəsini qeyd etməklə Məsihin ölümünü, həmçinin onun ölümü və dirilməsi sayəsində əldə edilən hər şeyi yada salırıq.
Baoulé[bci]
KƐ Ɔ ko yo naan e wla w’a kpɛn Klist i wie’n ɔ nin like kwlaa nga i wie sɔ’n ɔ nin i cɛnlɛ’n ti’n be yoli ye’n be su’n, i ti yɛ e kɔ e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
SINESELEBRAR niato an Memorial tanganing girumdomon an kagadanan ni Cristo asin an gabos na nagibo kan saiyang kagadanan saka pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
UMULANDU tucitila Icibukisho kwibukisha imfwa ya kwa Kristu na fyonse ifyo imfwa no kubuuka kwakwe fyaleta.
Bulgarian[bg]
НИЕ честваме Възпоменанието, за да си припомним всичко, което е било постигнато чрез смъртта и възкресението на Христос.
Bislama[bi]
YUMI mekem Memoriol blong tingbaot ded blong Jisas, mo blong tingbaot olgeta samting we ded mo laef bakegen blong hem i mekem i kamtru.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মৃত্যু উদ্যাপন এবং সেইসঙ্গে তাঁর মৃত্যু ও পুনরুত্থান যা-কিছু সম্পাদন করেছে, সেগুলো স্মরণ করার জন্য আমরা স্মরণার্থ দিবস পালন করি।
Cebuano[ceb]
KITA magsaulog sa Memoryal aron sa paghandom sa kamatayon ni Kristo ug sa tanang napalampos sa iyang kamatayon ug pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
REN ACH fiti ewe Ächechchem, sia chechchemeni än Kraist mälo me met an we mälo me manausefäl ra apwönüetä.
Hakha Chin[cnh]
Khrih a thih philhlo awk le a thih le a thawhṭhan ah a limmi thil vialte hngalh peng awkah Philhlonak ni kha kan tuah.
Seselwa Creole French[crs]
NOU obzerv Memoryal pour komemor lanmor Kris e pour mazin tou sa ki son lanmor ek rezireksyon in akonplir.
Czech[cs]
PAMÁTNÉ slavnosti se účastníme proto, abychom si připomněli Kristovu smrt a to, co jeho smrt a vzkříšení umožnily.
Danish[da]
VI HOLDER mindehøjtid for at mindes Kristi død og alt hvad hans død og opstandelse har udvirket.
German[de]
DAS Gedächtnismahl feiern wir zum Gedenken an den Tod Christi und an all das, was durch seinen Tod und seine Auferstehung bewirkt wurde.
Dehu[dhv]
EASA SINE la Drai Ne Amekunëne matre tro sa mekune hmaca la itre ewekë hna eatrëne hnene la hnei Iesu hna mec, me mele hmaca.
Ewe[ee]
MÍEWƆA Ŋkuɖodzia be míaɖo ŋku Kristo ƒe kua kple viɖe siwo katã dona tso eƒe ku kple tsitretsitsia me la dzi.
Efik[efi]
NNYỊN isinịm Editi man iti n̄kpa Christ inyụn̄ iti kpukpru ufọn oro n̄kpa ye ediset ke n̄kpa esie ẹnamde ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
ΤΗΡΟΥΜΕ την Ανάμνηση για να τιμήσουμε την επέτειο του θανάτου του Χριστού και για να θυμηθούμε όλα όσα έχουν επιτελέσει ο θάνατος και η ανάστασή του.
English[en]
WE OBSERVE the Memorial to commemorate Christ’s death and to remember all that his death and resurrection have accomplished.
Spanish[es]
TODOS los años, la Conmemoración nos presenta la oportunidad de reflexionar en lo que han logrado la muerte y resurrección de Jesús.
Estonian[et]
ME PÜHITSEME mälestusõhtut, et meenutada Kristuse surma ja kõike seda, mida tema surm ja ülestõusmine on korda saatnud.
Persian[fa]
با گرامی داشتن سالروز مرگ مسیح آنچه مرگ و رستاخیز او برای ما به ارمغان آورد زنده میشود.
Finnish[fi]
VIETÄMME Kristuksen kuoleman muistojuhlaa muistellaksemme kunnioittavasti kaikkea sitä, mitä hänen kuolemansa ja ylösnousemuksensa ovat saaneet aikaan.
Fijian[fj]
NA NODA tiko ena iVakananumi eda na vakananuma kina na mate i Karisito, da qai vakasamataka na veika kece sa rawati ena vuku ni nona mate kei na nona vakaturi.
French[fr]
NOUS célébrons le Mémorial pour commémorer la mort du Christ et nous souvenir de tout ce que sa mort et sa résurrection ont rendu possible.
Ga[gaa]
WƆYEƆ Kaimɔ lɛ kɛkaiɔ Kristo gbele lɛ, kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni egbele lɛ kɛ eshitee lɛ etsu lɛ.
Gilbertese[gil]
TI KARAOA te Kauring ibukini kauringani mateni Kristo ao bwaai ni kabane ake a a tia ni kakororaoaki ni matena ao manga utina.
Guarani[gn]
KÁDA áño jaha Conmemoraciónpe jajepyʼamongeta hag̃ua umi mbaʼe porã ojehupytývare Jesús omano haguére.
Gun[guw]
MÍ NỌ basi hùnwhẹ Oflin tọn nado flin Okú Klisti tọn podọ nado hẹn nuhe okú po fọnsọnku etọn po wadotana lẹpo do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
MUNA tuna Mutuwar Kristi ne don mu tuna dukan abubuwan da mutuwarsa da tashinsa daga matattu suka cim ma.
Hebrew[he]
אנו מקיימים את סעודת האדון לזכר מות המשיח ולזכר כל מה שהושג בזכות מותו ותחייתו.
Hiligaynon[hil]
GINASAULOG naton ang Memoryal agod dumdumon ang kamatayon ni Cristo kag pamalandungan kon ano ang nahimo sang iya kamatayon kag pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
MEMORIAL ita karaia neganai, Iesu ena mase bona toreisi lou karana ese ia havaraia hahenamo idauidau ita laloatao.
Croatian[hr]
OBILJEŽAVANJE Kristove smrti podsjeća nas na sve ono što su omogućili njegova smrt i uskrsnuće.
Haitian[ht]
NOU selebre Memoryal la pou nou sonje lanmò Kris e pou nou sonje tout sa lanmò l ak rezirèksyon l akonpli.
Hungarian[hu]
AZ Emlékünnepen Krisztus haláláról emlékezünk meg, és mindarról, amit a halála és a feltámadása lehetővé tesz.
Armenian[hy]
ՀԻՇԱՏԱԿԻ երեկոյին մենք հիշում ենք Քրիստոսի մահը եւ այն ամենը, ինչ հնարավոր դարձավ նրա մահվան ու հարության շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՇԱՏԱԿԱՏՕՆԸ կը տօնակատարենք՝ Քրիստոսի մահը յիշատակելու եւ իր մահուան ու յարութեան իրագործած բոլոր բաները մտաբերելու համար։
Indonesian[id]
KITA merayakan Peringatan untuk mengingat kembali kematian Kristus dan semua yang telah dicapai melalui kematian serta kebangkitannya.
Igbo[ig]
OGE NCHETA Ọnwụ Jizọs bụ mgbe anyị ji echeta ihe mere Kraịst ji nwụọ na ihe mbilite n’ọnwụ ya rụzuru.
Iloko[ilo]
RAMBAKANTAYO ti Memorial tapno lagipen ti ipapatay ni Kristo ken dagiti amin a naaramidan ti ipapatay ken panagungarna.
Icelandic[is]
VIÐ höldum minningarhátíðina til að minnast dauða Krists og alls þess sem dauði hans og upprisa áorkaði.
Isoko[iso]
MA RE ru Emu Owọwọ Olori na rọ kareghẹhọ eware kpobi nọ uwhu gbe ẹkparomatha Kristi i rugba.
Italian[it]
CELEBRIAMO la Commemorazione per ricordare la morte di Cristo e tutto ciò che è stato realizzato con la sua morte e risurrezione.
Japanese[ja]
わたしたちは記念式を執り行ない,キリストの死について,またその死と復活によって成し遂げられた事柄すべてについて深く考えます。
Georgian[ka]
გახსენების საღამოს აღნიშვნით ჩვენ ვიხსენებთ იესოს სიკვდილს და იმას, რასაც მისი სიკვდილი და აღდგომა მოემსახურა.
Kongo[kg]
BETO kesalaka Lusungiminu sambu na kusungimina lufwa ya Kristu mpi kuyibuka mambu yonso yina lufwa mpi lufutumuku na yandi kulungisaka.
Kazakh[kk]
БІЗ Еске алу кешін Мәсіхтің өлімі мен оның өліп, қайта тірілуінің арқасында не нәрсеге қол жеткізілгенін еске түсіру үшін атап өтеміз.
Kalaallisut[kl]
KRISTUSIP toqunera aamma toqunerata makititaaneratalu sunniutai tamaasa eqqaaniarniarlugit eqqaaniaalluta nalliuttorsiortarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣ ಹಾಗೂ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그리스도의 죽음을 기념하고 그분의 죽음과 부활을 통해 이루어진 모든 일을 기억하기 위해 기념식을 거행합니다.
Kaonde[kqn]
TWIKALA na kivuluko pa kuba’mba tukonshe kuvuluka lufu lwa Kilishitu ne bintu byonse byafikizhiwa kupichila mu lufu ne lusanguko lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA lumbu kia Luyindulu, tusungamenanga lufwa lwa Kristu ye mawonso malungisa lufwa ye lufuluku lwandi.
Kyrgyz[ky]
БИЗ Эскерүү кечесин Машаяктын өлүмүн эскериш үчүн жана анын өлүмү менен тирилүүсү кандай пайда алып келгенин эске салып туруш үчүн белгилейбиз.
Ganda[lg]
OKUKWATA Ekijjukizo kituyamba okujjukira okufa kwa Kristo, n’okufumiitiriza ku birungi byonna ebivudde mu kufa kwe n’okuzuukira kwe.
Lingala[ln]
TOKANISAKA liwa ya Klisto mpo na komikundwela makambo nyonso oyo liwa mpe lisekwa na ye ekokisi.
Lozi[loz]
LU EZANGA mukiti wa Kupuzo kuli lu hupule lifu la Kreste ni zote ze petilwe ki lifu ni zuho ya hae.
Lithuanian[lt]
SUSIRINKĘ į Minėjimą, mes pažymime Kristaus mirtį ir prisimename visa, kas jo mirtimi ir prikėlimu laimėta.
Luba-Katanga[lu]
TULOÑANGA Kivulukilo mwanda wa kuvuluka lufu lwa Kidishitu ne byonso bilongelwe na lufu ne lusangukilo lwandi.
Luba-Lulua[lua]
TUDI tuenza Tshivulukilu bua kuvuluka lufu lua Yezu ne malu onso adi makumbane bua lufu ne dibishibua diende.
Luvale[lue]
TWEJI kupwanga kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mangana twanuke vyumovyo kufwa nakusanguka chaKulishitu vyatesamo.
Lunda[lun]
TWANAKANAÑA Chanukishu kulonda kwanuka kufwa kwaKristu niyuma yejima yashikijewa hamuloña wakufwa nikusañuka kwindi.
Luo[luo]
WAJOTIMO Rapar mondo wapargo tho Kristo kendo paro gigo duto ma tho koda chier mare osetimo.
Lushai[lus]
HRIATRENGNA chu Krista thih leh a thawhlehnain a hlen chhuah zawng zawngte hriat chhuah nân kan hmang a.
Latvian[lv]
MĒS atzīmējam Atceres vakaru, lai pieminētu Kristus nāvi un visu, kas ar viņa nāvi un augšāmcelšanu ir panākts.
Morisyen[mfe]
NOU celebré Mémorial pou rappel la mort Christ ek tou seki so la mort ek so resurrection inn realisé.
Marshallese[mh]
JEJ kememe Kwojkwoj eo ñõn kememej mij eo an Kraist im bareinwõt aolep men ko me mij im jerkakbiji eo an rar kõtõbraki.
Macedonian[mk]
НИЕ ја одржуваме Спомен-свеченоста за да се потсетиме на Христовата смрт и на сето она што се постигнало со неа и со неговото воскресение.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മരണത്തിലൂടെയും പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെയും കൈവന്ന സകല അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും നാം ആ സന്ദർഭത്തിൽ സ്മരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
БИД Христийн үхэл болон амилалттай холбоотой бүхнийг санахын тулд Дурсах арга хэмжээг зохион байгуулдаг.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ताच्या मृत्यूचे स्मरण करण्यासाठी आणि त्याच्या मृत्यूमुळे व पुनरुत्थानामुळे जे काही साध्य झाले आहे त्याची आठवण करण्यासाठी स्मारकविधी साजरा करतो.
Maltese[mt]
AĦNA nosservaw it- Tifkira biex nikkommemoraw il- mewt taʼ Kristu u biex niftakru f’kulma wettqu l- mewt u l- irxoxt tiegħu.
Norwegian[nb]
VI FEIRER minnehøytiden for å minnes Kristi død og alt det som er blitt utrettet ved hans død og oppstandelse.
Nepali[ne]
हामी स्मरणार्थ उत्सवमा ख्रीष्टको मृत्यु अनि उहाँको मृत्यु र पुनरुत्थानले सम्भव तुल्याएका सबै कुराहरूको सम्झना गर्छौं।
Ndonga[ng]
OHATU dana edimbuluko lefyo laKristus opo tu dimbuluke aishe oyo ya wanifwa po okupitila mefyo nenyumuko laye.
Niuean[niu]
KUA taute e tautolu e Fakamanatuaga ke lata mo e mate ha Keriso mo e ke manatu e tau mena oti ne fakakatoatoa he mate mo e liu tu mai haana.
Dutch[nl]
WE HOUDEN de Gedachtenisviering om stil te staan bij Christus’ dood en alles wat door zijn dood en opstanding tot stand is gebracht.
Northern Sotho[nso]
RE BA gona Segopotšong go gopola lehu la Kriste le go gopola seo go hwa le go tsošwa ga gagwe go tlago go se phetha.
Nyaneka[nyk]
ONTHUE TUKALA Pehinangelo lia Tatekulu, opo tuhinangele ononkhia mba Kristu, nouwa utundilila kononkhia mbae netutilo liae.
Oromo[om]
AYYAANA YAADANNOO kan kabajnu, du’a Kiristos, akkasumas wanta duutisaafi du’aa ka’uunsaa raawwate yaadachuufi.
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТИЙЫ мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр бӕрӕг кӕнгӕйӕ мах фӕхъуыды кӕнӕм, Йесо йӕ цард кӕй радта ӕмӕ кӕй райгас, уый фӕрцы цы бантыст, уыдӕттыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣ ਨਾਲ ਕੀ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
SESELEBRAAN tayoy Memoryal pian nodnonoten so impatey nen Kristo tan amin ya agawaan na impatey tan inkioli to.
Papiamento[pap]
E MEMORIAL ta pa nos konmemorá e morto di Kristu i kòrda riba tur loke su morto i resurekshon a logra.
Pijin[pis]
IUMI go long Memorial mekem iumi tingim dae bilong Christ and gud samting wea kamaot from hem dae for iumi and hem laef bak moa.
Polish[pl]
ŚWIADKOWIE JEHOWY obchodzą Pamiątkę, by wspominać śmierć Chrystusa. Rozważają też korzyści wynikające z faktu, że Jezus umarł i zmartwychwstał.
Pohnpeian[pon]
KITAIL kin iang towehda rahn en Kataman pwehn kawauwih pwoulahn Krais oh en tamanda dahme sapwellime pwoula oh kaiasada wiadahr ong kitail.
Portuguese[pt]
O OBJETIVO da Comemoração é lembrar a morte de Cristo e tudo o que a sua morte e ressurreição tem realizado.
Quechua[qu]
CADA watam ëllukantsik o qorikantsik Jesuspa wanïninta yarpänapaq, y tsëmanqa ëwantsik wanïnin y kawarimïnin imëka allikunata apamonqanman yarpänapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
SAPA watam Jesucristopa wañukusqanta Yuyarinapaq huñunakuyqa, yanapawanchik paypa wañukusqan hinaspa kawsarimusqan imapaq allin kasqanpi yuyaymanananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
SAPA watanmi Jesuspa wañusqanta yuyarinapaq huñunakuypi yuyaymananchis Jesuspa wañusqanwan kawsarisqanwan askha allinkuna kasqanpi.
Rundi[rn]
TURAHIMBAZA Icibutso kugira ngo twibuke ibintu vyose vyaranguwe biciye ku rupfu rwa Kristu be n’izuka ryiwe.
Ruund[rnd]
TUSADILING Chivurikish mulong tuvurika rufu ra Yesu ni chakwel tuvurika kand yawonsu yawanisha rufu rend ni disanguk diend.
Russian[ru]
ПРАЗДНУЯ Вечерю, мы отмечаем годовщину смерти Христа и вспоминаем все, что было достигнуто благодаря его смерти и воскресению.
Kinyarwanda[rw]
TWIZIHIZA Urwibutso twibuka urupfu rwa Kristo n’ibintu byose urwo rupfu rwe n’umuzuko we byashohoje.
Sango[sg]
Matanga ti Dango Bê adabe ti e so Jéhovah ayeke na droit ti komande dunia kue, adabe ti e so iri ti lo ayeke nzoni-kue nga so ye so lo leke na bê ti lo ti sara ayeke ga ande tâ tënë.
Slovak[sk]
PAMÄTNOU slávnosťou si pripomíname Kristovu smrť i to, čo všetko sa jeho smrťou a vzkriesením dosiahlo.
Slovenian[sl]
SPOMINSKO SLOVESNOST obhajamo zato, da bi se spomnili smrti Jezusa Kristusa in vsega, kar je dosegel s svojo smrtjo in vstajenjem.
Samoan[sm]
E TATOU te faia le Faamanatuga ina ia faamanatu ai le maliu o Keriso, ma manatua ai mea uma ua mafai ona faataunuuina ona o lona maliu ma lona toetū mai.
Shona[sn]
TINOPINDA Chirangaridzo kuti tiyeuke zvose zvatakaitirwa norufu uye rumuko rwaKristu.
Albanian[sq]
PËRKUJTIMIN e mbajmë për të kujtuar vdekjen e Krishtit dhe gjithçka që është arritur falë vdekjes dhe ringjalljes së tij.
Serbian[sr]
SPOMEN-SVEČANOST je prilika kada se prisećamo Hristove smrti i svega što je omogućeno njegovom smrću i uskrsenjem.
Sranan Tongo[srn]
WI E HORI a Memrefesa fu memre a dede fu Krestes, èn fu memre sosrefi ala den winimarki di a dede èn na opobaka fu en tyari kon gi wi.
Southern Sotho[st]
RE TŠOARA Sehopotso ho hopola lefu la Kreste le sohle seo lefu la hae le tsoho ea hae li se finyelletseng.
Swedish[sv]
VI HÖGTIDLIGHÅLLER Åminnelsen för att minnas Kristi död och allt det som har åstadkommits genom hans död och uppståndelse.
Swahili[sw]
TUNAADHIMISHA Ukumbusho ili kukumbuka kifo cha Kristo na mambo yote yaliyotimizwa kupitia kifo chake na ufufuo wake.
Congo Swahili[swc]
TUNAADHIMISHA Ukumbusho ili kukumbuka kifo cha Kristo na mambo yote yaliyotimizwa kupitia kifo chake na ufufuo wake.
Thai[th]
เรา เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ เพื่อ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ และ เพื่อ ระลึก ถึง ทุก สิ่ง ที่ การ สิ้น พระ ชนม์ และ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ ทํา ให้ บรรลุ ผล.
Tigrinya[ti]
በዓል ዝኽሪ እነብዕል፡ ሞት ክርስቶስ ንምኽባርን ብሳላ ሞቱን ትንሳኤኡን እተረኽበ ነገራት ንምዝካርን እዩ።
Tiv[tiv]
SE MBA eren mkombo u m-umbur sha u umbur ku u Kristu kua akaa a ku na man mnder na shin ku la a er sha ci wase yô.
Turkmen[tk]
BIZ Ýatlama agşam baýramçylygyny bellemek bilen, Isanyň ölmeginiň we direlmeginiň nähili peýdasynyň bardygyny ýatlaýarys.
Tagalog[tl]
IPINAGDIRIWANG natin ang Memoryal upang gunitain ang kamatayan ni Kristo at alalahanin ang lahat ng naisakatuparan ng kaniyang kamatayan at pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
SHO salaka Eohwelo dia mbohɔ nyɔi kaki Yeso ndo kɛnɛ tshɛ kambokotsha nyɔi la eolwelo kande.
Tswana[tn]
RE TSHWARA Segopotso gore re gopole loso lwa ga Keresete le sengwe le sengwe se se diragetseng ka ntlha ya loso lwa gagwe le tsogo ya gagwe.
Tongan[to]
‘OKU tau kātoanga‘i ‘a e Fakamanatú ke manatu‘i ai ‘a e pekia ‘a Kalaisí pea ke manatu‘i ‘a e me‘a kotoa kuo fakahoko ‘e he‘ene pekiá mo e toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
TULACITA Ciibalusyo ikwiibaluka lufwu lwa Kristo alimwi akuyeeya zyintu zyoonse lufwu alimwi akubusyigwa kwakwe ncozyazuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
YUMI save mekim Memorial bilong tingim i dai bilong Krais na bilong tingim olgeta samting em dai na kirap bek bilong em i bin mekim.
Turkish[tr]
HEM Mesih’in ölümünü anmak hem de onun ölümü ve diriltilmesiyle başarılan tüm şeyleri hatırlamak için Anma Yemeğini kutluyoruz.
Tsonga[ts]
HI YA eXitsundzuxweni leswaku hi tsundzuka rifu ra Kreste ni ku nkhensa hinkwaswo leswi rifu ra yena ni ku pfuxiwa ka yena swi swi hetisiseke.
Tatar[tt]
МӘСИХНЕҢ үлемен искә алу Кичәсен билгеләп үткәндә, без аның үлеме һәм аның терелүе китергән бар фатихаларны искә төшерәбез.
Tumbuka[tum]
TIKUCITA Cikumbusko kuti tikumbukire nyifwa ya Khristu ndiposo viwemi vyose ivyo vyacitika cifukwa nyifwa na ciwuka cake.
Tuvalu[tvl]
E ‵KAU atu tatou ki te Fakamanatuga ke fakamanatu ei te mate o Keliso kae ke masaua foki ne tatou a pogai katoa o tena mate mo mea kolā ka fakataunu i tena toetu.
Twi[tw]
YƐHYƐ Nkaedi no ho fã de kae Kristo wu, ne nea ne wu ne ne wusɔre no ama watumi ayɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
E HAAPAO tatou i te Oroa haamana‘oraa ei mana‘oraa i te poheraa o te Mesia e i te mau mea atoa ta to ’na pohe e tia-faahou-raa i faatupu.
Tzotzil[tzo]
LI SNAʼOBIL slajel Cristo ti chichʼ pasel jujun jabile ta me skoltautik ta snopel lek li kʼusi kʼotem ta pasel yuʼun li slajel xchiʼuk ti laj yichʼ chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
МИ ПРИХОДИМО на Спомин, щоб відзначити Христову смерть і згадати про все, що уможливила його смерть і воскресіння.
Umbundu[umb]
TUA SIATA oku enda kocipito Conjivaluko oco tu vokiye ukũlĩhĩso wetu watiamẽla kovina via tẽlisiwa omo liolofa via Kristu, kuenda epinduko liaye.
Venda[ve]
RI VHA hone Tshihumbudzoni u itela u humbula lufu lwa Kristo na zwoṱhe zwe zwa khunyeledzwa nga u fa na u vuswa hawe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tham dự Lễ Tưởng Niệm để tưởng nhớ sự hy sinh của Chúa Giê-su, đồng thời nghĩ đến những gì cái chết và sự sống lại của ngài đã thực hiện.
Wolaytta[wal]
NUUNI Kiristtoosa hayquwaa bonchiyoy, a hayquwaa, qassi a hayquwaaninne dendduwan polettiya ubbabaa hassayanaassa.
Waray (Philippines)[war]
GINSASAUROG naton an Memoryal ha paghinumdom han kamatayon ni Kristo ngan han ngatanan nga natuman tungod han iya kamatayon ngan pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
ʼE TOU kau ki te ʼAho Fakamanatu moʼo fakamanatuʼi ia te mate ʼo Kilisito pea mo fakamanatuʼi ia te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakahoko e tona mate pea mo tona fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
ISIKHUMBUZO sisenza ngenjongo yokukhumbula ukufa kukaKristu kunye nako konke oko kuye kwaphunyezwa kukufa nokuvuswa kwakhe.
Yapese[yap]
GAD ma madnomnag e Puguran ko yam’ ni tay Jesus ni nge puguran ngodad urngin e pi n’en ni ke rin’ e yam’ nge fas ko yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
ÌDÍ tá a fi ń pé jọ láti ṣe Ìrántí Ikú Kristi ni láti lè máa rántí ikú àti àjíǹde rẹ̀ àtàwọn àǹfààní tí wọ́n ṣe fún wa.
Yucateco[yua]
CADA jaʼabeʼ, le u Kʼaʼajsajil úuchik u kíimil Jesusoʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-tuukul tiʼ le baʼax tsʼoʼok u béeykuntik u kíimil yéetel u kaʼa kuxkíintaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIRÁʼ iza ora rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu racaneni laanu guiníʼ íquenu xi guiráʼ ribeendunu pur guti Jesús ne biasa de lade gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
我们出席耶稣受难纪念聚会时,应该仔细想想基督的死亡和复活所成全的一切。
Zande[zne]
ROGO agarã dũ ani naadungura tirani ka tingida pakpio Kristo na ka tingidapa agu apai kpioko na zinga ko bekpio namangihe.
Zulu[zu]
SIGCINA umkhosi weSikhumbuzo ukuze sikhumbule ukufa kukaKristu nakho konke okwafezwa ukufa nokuvuka kwakhe.