Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Betoon guns aan die geteisterdes’
Amharic[am]
“ለተቸገሩት የሚራራ”
Arabic[ar]
‹التحنن على البائسين›
Central Bikol[bcl]
‘Pagpaheling nin Marahay na Boot sa mga Nagsasakit nin Makuri’
Bemba[bem]
“Ukubisha Abalanda”
Bulgarian[bg]
Оказване на „милост към сиромасите“
Bislama[bi]
“Stap Kaen Long Ol Puaman”
Bangla[bn]
‘দীনহীনদের প্রতি দয়া করা’
Cebuano[ceb]
“Nagapakitag Kaluoy sa mga Sinakit”
Czech[cs]
„Projevuje přízeň ztrápeným“
Danish[da]
„Den der viser de nødstedte sin gunst“
German[de]
‘Den Niedergedrückten Gunst erweisen’
Ewe[ee]
‘Hiãtɔwo Nu Veve’
Efik[efi]
‘Nditua Mme Ubuene Mbọm’
Greek[el]
«Δείχνει Εύνοια στους Ταλαιπωρημένους»
English[en]
“Showing Favor to the Afflicted Ones”
Spanish[es]
“Mostrando favor a los afligidos”
Estonian[et]
Halastagem hädaliste peale
Finnish[fi]
Osoita ”suopeutta ahdistetuille”
Fijian[fj]
“Yalololoma Vei Ira na Dravudravua”
French[fr]
‘ Témoignons de la faveur aux affligés ’
Ga[gaa]
‘Amanenalɔi ní Aaana Amɛ Mɔbɔ’
Gujarati[gu]
“ગરીબ પર દયા રાખનાર”
Gun[guw]
“Walẹblanuna Wamọnọ”
Hebrew[he]
”מְחוֹנֵן ענווים”
Hindi[hi]
‘दीन लोगों पर अनुग्रह करना’
Hiligaynon[hil]
‘Pagpakita sing Pabor sa mga Nasit-an’
Croatian[hr]
Biti “milostiv ubogima”
Hungarian[hu]
„Aki kegyesen bánik a lesújtottakkal”
Armenian[hy]
‘Ողորմենք աղքատներին’
Indonesian[id]
”Mengasihani Orang-Orang yang Menderita”
Igbo[ig]
‘Imere Ndị E Wedara n’Ala Amara’
Iloko[ilo]
‘Panangipakita iti Pabor Kadagidiay Naparigatan’
Italian[it]
‘Mostriamo favore agli afflitti’
Japanese[ja]
『苦しむ者たちに恵みを示す』
Georgian[ka]
„ღარიბთა მოწყალე“
Kannada[kn]
‘ದರಿದ್ರನನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುವುದು’
Korean[ko]
‘괴로움을 당하는 자들에게 은혜를 베풂’
Lingala[ln]
‘Tóyokela babola mawa’
Lozi[loz]
‘Ku Shwela Mubotana Makeke’
Lithuanian[lt]
„Gera darantis vargšui būna laiminamas“
Luba-Lulua[lua]
“Udi ufuila bena dikenga luse”
Luvale[lue]
‘Kutetela Vaka-Kuhutwa’
Latvian[lv]
”Kas iežēlojas par nelaimīgiem”
Malagasy[mg]
“Mamindra fo amin’ny ory”
Macedonian[mk]
„Милостив кон сиромасите“
Malayalam[ml]
‘എളിയവരോടു കൃപകാണിക്കുന്നു’
Maltese[mt]
‘Ħenn għall- Fqir’
Burmese[my]
‘ဆင်းရဲသောသူကို သနားခြင်း’
Norwegian[nb]
Å ’vise de nødstilte velvilje’
Nepali[ne]
“गरीब मानिसलाई उदारता देखाउने”
Dutch[nl]
’Gunst betonen aan de ellendigen’
Northern Sotho[nso]
‘Go Hlokomela Bao ba Hlakago’
Nyanja[ny]
‘Kuchitira Chifundo Osauka’
Panjabi[pa]
‘ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ’
Pangasinan[pag]
“Walaan na Panangasi ed Duka”
Papiamento[pap]
Tene “Miserikòrdia di e Pobernan”
Pijin[pis]
“Kaen Long Olketa wea Safa”
Polish[pl]
‛Okazuj łaskę uciśnionym’
Portuguese[pt]
‘Mostre favor aos atribulados’
Rundi[rn]
“[Ku]girira akagongwe impahazwa”
Romanian[ro]
‘Milă faţă de cei nenorociţi’
Russian[ru]
«Милосердные к бедным»
Kinyarwanda[rw]
‘Kugirira umukene imbabazi’
Sango[sg]
“Zo so asala nzobe na awanzinga”
Sinhala[si]
‘දුප්පතුන් කෙරෙහි අනුකම්පා කිරීම’
Slovak[sk]
‚Prejavovať priazeň postihnutým‘
Slovenian[sl]
‚Delimo milost ubogim‘
Samoan[sm]
‘Alofagia Ē ua Tigāina’
Shona[sn]
‘Kunzwira Tsitsi Varombo’
Albanian[sq]
«Ka mëshirë për të varfrit»
Serbian[sr]
’Smilovati se ubogima‘
Sranan Tongo[srn]
„Sori bun-ati gi den wan di e kisi kwinsi”
Southern Sotho[st]
Ho ‘Bontša Mohau ho ba Hlorileng’
Swedish[sv]
Att visa ”de nödställda ynnest”
Swahili[sw]
‘Kuwaonyesha Kibali Wenye Kuteseka’
Congo Swahili[swc]
‘Kuwaonyesha Kibali Wenye Kuteseka’
Tamil[ta]
‘ஏழைக்கு இரங்குதல்’
Telugu[te]
‘బీదలను కటాక్షించడం’
Thai[th]
“มี ใจ เมตตา คน ยาก จน”
Tigrinya[ti]
‘ንድኻ ዚርሕርሕ’
Tagalog[tl]
“Nagpapakita ng Lingap sa mga Napipighati”
Tswana[tn]
‘Go Utlwela ba ba Bogisiwang Botlhoko’
Tongan[to]
Fakahaa‘i ‘a e “ ‘Ofa ki he Masiva”
Tok Pisin[tpi]
‘Marimari Long Ol Man i Sot’
Turkish[tr]
‘Hakirlere Acımak’
Tsonga[ts]
‘Ku Komba Tintswalo Eka Lava Xanisekaka’
Twi[tw]
“Ohu Amanehunufo Mmɔbɔ”
Ukrainian[uk]
«Ласкавий до вбогих»
Urdu[ur]
”کنگال پر رحم کرنے والا مبارک ہے“
Vietnamese[vi]
“Thương-xót người khốn-khó”
Waray (Philippines)[war]
“May Kalooy ha mga Kablas”
Wallisian[wls]
Ko Te “Loto Manavaʼofa Kiā Nātou ʼe Māsisiva”
Xhosa[xh]
“Ukubabala Abaxhwalekileyo”
Yoruba[yo]
“Fí Ojú Rere Hàn sí Àwọn Tí Ìṣẹ́ Ń Ṣẹ́”
Chinese[zh]
“恩待凄苦人”
Zulu[zu]
‘Ukubonisa Umusa Kwabahluphekile’