Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те също така продължават да работят съвместно по общи предизвикателства, като например промените в климата - най-големият проблем за нас - борбата с наркотрафика, за която силно разчитаме на президента Калдерон, който се е заел със сериозна битка, и чувствителния и нелек въпрос за миграцията.
Czech[cs]
Nadále spolupracují také na společných úkolech, jako je změna klimatu (naše hlavní téma), boj proti drogám, kde velice spoléháme na prezidenta Calderóna, na němž leží hlavní odpovědnost za tento boj, a citlivý a obtížný problém migrace.
Danish[da]
Vi fortsætter ligeledes samarbejdet om fælles udfordringer, som f.eks. klimaændringer, som er det vigtigste spørgsmål for os, narkotikabekæmpelse, hvor vi trækker stærkt på præsident Calderón, som her står med en større kamp, og det ømtålelige og vanskelige migrationsspørgsmål.
German[de]
Außerdem arbeiten sie weiterhin zusammen an gemeinsamen Herausforderungen. Dazu zählen der Klimawandel - das Hauptthema für uns -, die Bekämpfung des Drogenhandels, wo wir uns stark auf Präsident Calderón verlassen, der einen großen Kampf vor sich hat, sowie die heikle und schwierige Frage der Migration.
Greek[el]
Εξακολουθούν επίσης να εργάζονται μαζί σχετικά με κοινές προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος - το σημαντικότερο θέμα για εμάς - την καταπολέμηση των ναρκωτικών, για την οποία βασιζόμαστε σημαντικά στον πρόεδρο Calderón, ο οποίος έχει να δώσει μια μεγάλη μάχη, και το λεπτό και δύσκολο ζήτημα της μετανάστευσης.
English[en]
They also continue to work together on common challenges such as climate change - the major issue for us - the fight against drugs, in which we are relying greatly on President Calderón, who has a major fight on his hands, and the sensitive and difficult question of migration.
Spanish[es]
También siguen trabajando de forma conjunta en retos comunes, como el cambio climático -el asunto de mayor importancia para nosotros-, la lucha contra las drogas, en la que estamos contando con la gran ayuda del Presidente Calderón, que tiene una importante lucha entre manos, y la sensible y difícil cuestión de los movimientos migratorios.
Estonian[et]
Samuti jätkatakse koostööd ühiste väljakutsete kallal, näiteks kliimamuutused, mis on meile väga oluline küsimus, võitlus uimastitega, kus me loodame kõvasti president Calderónile, kellel on käsil suur võitlus, ja rände tundlik ja raske teema.
Finnish[fi]
Sellaisia ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, joka on meille tärkeä asia, sekä huumeiden torjunta, jossa luotamme pitkälti presidentti Calderóniin, sillä hänellä on käsissään keskeiset välineet tähän taisteluun. Lisäksi käsiteltävänä on vielä arkaluontoinen ja vaikea maahanmuuttokysymys.
French[fr]
Ils continuent également à travailler ensemble sur des défis communs tels que le changement climatique - le grand thème pour nous -, le combat contre la drogue où, effectivement, nous appuyons beaucoup le président Calderón, qui a une grande lutte à mener, ou encore la question sensible et difficile de la migration.
Hungarian[hu]
Továbbra is együtt dolgozunk, hogy felvegyük a harcot az olyan közös kihívásokkal, mint az éghajlatváltozás - amely igazán fontos kérdés számunkra -, a kábítószer elleni küzdelem - amely terén nagymértékben számítunk Calderón elnökre, aki önmaga is keményen küzd ez ellen -, valamint a migráció érzékeny és bonyolult kérdése.
Italian[it]
Continuiamo a lavorare insieme anche su temi quali i cambiamenti climatici - il problema principale per noi - la lotta al narcotraffico, per la quale contiamo molto sul presidente Calderón, che sta conducendo un'importante battaglia a questo riguardo e la questione delicata e difficile della migrazione.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat toliau kartu dirba dėl bendrų iššūkių, pvz., klimato kaitos - svarbiausio klausimo mums - kovos su narkotikais, dėl kurio mes labai tikime prezidentu Felipu de Jesús Calderón Hinojosu, kuris turi pagrindines priemones savo rankose, ir opaus ir sudėtingo klausimu dėl migracijos.
Latvian[lv]
Tās arī turpinās kopīgi strādāt pie kopējām problēmām, piemēram, klimata pārmaiņām - mums nozīmīgākā jautājuma - cīņas pret narkotikām, kurā mēs lielā mērā paļaujamies uz prezidentu F. Calderón, kurš ir atbildīgs par nozīmīgāko cīņu, kā arī par jutīgo un grūto migrācijas jautājumu.
Dutch[nl]
We proberen verder samen oplossingen te vinden voor problemen die ons allemaal aangaan, zoals klimaatverandering - voor ons een heel belangrijk onderwerp - en de bestrijding van de drugshandel. President Calderón speelt bij die laatste strijd een belangrijke rol: hij heeft er zijn handen vol aan.
Polish[pl]
Kontynuują również współpracę w zakresie wspólnych wyzwań takich jak zmiany klimatu (co jest dla nas kwestią podstawową), zwalczanie narkotyków (w której to kwestii w dużej mierze polegamy na prezydencie Calderónie, zajętym obecnie toczeniem poważnej walki) oraz drażliwa i trudna kwestia migracji.
Portuguese[pt]
Continuam igualmente a trabalhar em conjunto na resposta a desafios comuns, como as alterações climáticas - o grande tema para nós -, o combate à droga, onde apoiamos muito o Presidente Calderón na grande luta que tem pela frente, e ainda a difícil e sensível questão da migração.
Romanian[ro]
Vor continua, de asemenea, să lucreze împreună la provocări comune, cum ar fi schimbările climatice - cea mai mare problemă pentru noi - lupta împotriva drogurilor, în legătură cu care ne-am bazat foarte mult pe sprijinul preşedintelui Calderón, care are o problemă majoră de rezolvat, şi problema sensibilă şi dificilă a migraţiei.
Slovak[sk]
Taktiež ďalej spolupracujú na riešení spoločných problémoch, ako je zmena klímy, náš najväčší problém, boj proti drogám, v ktorom sa vo veľkej miere spoliehame na prezidenta Calderóna, ktorý má väčšinu práce vo svojich rukách, ako aj citlivá a náročná otázka migrácie.
Slovenian[sl]
Prav tako sodelujejo pri premagovanju skupnih izzivov, kot so podnebne spremembe, ki je eno naših najpomembnejših vprašanj, boj proti trgovini s prepovedanimi drogami, kjer se zanašamo na predsednika Calderóna, ki je na svoja pleča prevzel glavnino boja, ter občutljivo in zahtevno vprašanje preseljevanja.
Swedish[sv]
De fortsätter också arbeta tillsammans mot gemensamma utmaningar som klimatförändringarna - vårt största problem - kampen mot narkotika, där vi förlitar oss på president Felipe Calderón som har en viktig strid att utkämpa, och den känsliga och svåra frågan om invandring.