Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
HB бе обявено в несъстоятелност и всички съответни публични органи са регистрирали вземанията си в масата на несъстоятелността.
Czech[cs]
Podnik HB se ocitl v platební neschopnosti a všechny nároky veřejných orgánů přešly do konkursní podstaty.
Danish[da]
HB blev erkæret konkurs, og alle relevante offentlige myndigheder har anmeldt deres fordringer i konkursboet.
German[de]
Für HB wurde Insolvenz angemeldet, und alle betroffenen öffentlichen Stellen meldeten ihre Gläubigeransprüche gegenüber der Insolvenzmasse an.
Greek[el]
Η HB κηρύχθηκε σε πτώχευση και όλες οι αρμόδιες δημόσιες αρχές έχουν υποβάλει τις απαιτήσεις τους στην πτωχευτική περιουσία.
English[en]
HB was declared insolvent and all relevant public authorities registered their claims in the bankruptcy mass.
Spanish[es]
HB fue declarada insolvente y todas las autoridades públicas competentes declararon las cantidades que se les adeudaban en la masa concursal.
Estonian[et]
HB kuulutati maksejõuetuks ning kõik asjaomased ametiasutused registreerisid nendega seonduvad nõuded pankrotivarades.
Finnish[fi]
HB on julistettu maksukyvyttömäksi, ja kaikki asianomaiset viranomaiset ovat rekisteröineet saatavansa konkurssipesästä.
French[fr]
HB a été déclarée en faillite et toutes les autorités publiques compétentes ont déclaré leurs créances dans la masse de l’insolvabilité.
Croatian[hr]
HB je proglašen insolventnim i sva su nadležna tijela javne vlasti unijela svoje tražbine u stečajnu masu.
Hungarian[hu]
A HB-t fizetésképtelennek nyilvánították, és az érintett hatóságok követeléseit a csődeljárás során az adósságok között nyilvántartásba vették.
Italian[it]
Per quanto riguarda HB, è stata avviata una procedura di insolvenza e tutte le autorità pubbliche interessate hanno iscritto i loro crediti nella massa fallimentare.
Lithuanian[lt]
HB buvo paskelbta nemokia, ir visos susijusios valdžios institucijos užregistravo savo reikalavimus bendrame bankroto ieškinyje.
Latvian[lv]
HB tika pasludināts par maksātnespējīgu, un visas attiecīgās publiskās pārvaldes iestādes reģistrēja savas prasības attiecībā uz bankrotējušā uzņēmuma īpašumu kopumu.
Maltese[mt]
HB ddikjarat l-insolvenza u l-awtoritajiet pubbliki kollha rilevanti rreġistraw il-pretensjonijiet tagħhom fit-totalità tal-falliment.
Dutch[nl]
HB werd failliet verklaard en alle betrokken overheden hebben hun schuldvorderingen laten opnemen in de lijst van vorderingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do HB ogłoszona została upadłość, a wszystkie odpowiednie władze publiczne zgłosiły swoje wierzytelności do masy upadłości.
Portuguese[pt]
A HB foi declarada insolvente e todas as autoridades públicas pertinentes registaram os seus créditos no âmbito da massa da falência.
Romanian[ro]
HB a fost declarată în stare de insolvență și toate autoritățile publice relevante și-au înscris creanțele la masa credală.
Slovak[sk]
HB bola vyhlásená za platobne neschopnú a všetky príslušné verejné orgány prihlásili svoje pohľadávky do konkurznej podstaty.
Slovenian[sl]
Nad družbo HB je bil začet stečajni postopek in vsi ustrezni javni organi so prijavili svoje terjatve v stečajno maso.
Swedish[sv]
HB har förklarats insolvent, och alla relevanta offentliga myndigheter har registrerat sina anspråk på konkursboet.