Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы данақәиҭха ашьҭахь, иаамҭа зегьы Анцәа имаҵ аура иазикит, насгьы ашәҟәқәа рылазырҵәо иакәны дҟалеит (усҟан апионерцәа ус ирышьҭан).
Adangme[ada]
Benɛ a je ye papaa ngɛ tsu ɔ mi pɛ nɛ e je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Nadat my pa vrygelaat is, het hy die voltydse diens betree as ’n kolporteur (pionier).
Amharic[am]
አባቴ ከእስር ከተፈታ በኋላ ኮልፖርተር (አቅኚ) በመሆን የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ጀመረ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ عِنْدَمَا أُطْلِقَ سَرَاحُهُ، بَدَأَ بِٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ كَمُوَزِّعِ مَطْبُوعَاتٍ جَائِلٍ (أَيْ فَاتِحٍ).
Aymara[ay]
Mistjjasasti colportorat (precursor regularat) serviñ qalltäna.
Azerbaijani[az]
Azadlığa buraxılandan sonra atam kitabpaylayan (öncül) kimi xidmət etməyə başladı.
Bashkir[ba]
Төрмәнән сыҡҡас, ул китап таратыусы (ул ваҡытта пионерҙарҙы шулай атағандар) булып китеп, тулы ваҡытлы хеҙмәт башлаған.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi nwas nye, Pua a bi yoñ bôlô i nsañal nu ngéda yosôna.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos siyang paluwason sa presuhan, naglaog siya sa bilog na panahon na paglilingkod bilang sarong colporteur (payunir).
Bemba[bem]
Ilyo babafumishe mu cifungo, balitendeke bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
След освобождаването си той започнал целодневна служба като колпортьор (пионер).
Bangla[bn]
কারাগার থেকে মুক্ত হওয়ার পর, বাবা একজন কলপোর্টার (অগ্রগামী) হিসেবে পূর্ণসময়ের পরিচর্যা শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane be nga suu nye, ane a nga nyoñ ésaé colporteur (nkpwa’a mefan).
Catalan[ca]
Un cop va sortir de la presó, el pare va començar a servir de colporteur (pioner).
Cebuano[ceb]
Human siya gipagawas, si Papa misulod sa bug-os panahong ministeryo ingong colporteur (payunir).
Czech[cs]
Po propuštění se stal kolportérem, dnes bychom řekli průkopníkem.
Chuvash[cv]
Ирӗке тухсан вӑл кӗнеке салатакан пулса (ун чухне пионерсене ҫапла чӗннӗ) тулли вӑхӑтпа Турӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl cael ei ryddhau, aeth i’r weinidogaeth yn llawn amser fel colporteur (arloeswr).
Danish[da]
Efter at far blev løsladt, begyndte han som kolportør, eller pioner.
German[de]
Nach seiner Entlassung nahm Vater den Vollzeitdienst als Kolporteur (heute Pionier) auf.
Duala[dua]
Tete̱ a busino̱ o beboa a botedi nde ebol’a pond’a mususu ka paonia.
Jula[dyu]
N’ facɛ bɔnin kɔ kaso la, a ye piyɔniye baara daminɛ.
Ewe[ee]
Esi Papa do le gaxɔ me la, edze nyanyuikakadɔa (mɔɖeɖedɔa) wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio enye ke ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama ọtọn̄ọ utom colporteur, oro edi, utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Μετά την αποφυλάκισή του, ο πατέρας μου άρχισε την ολοχρόνια υπηρεσία ως βιβλιοπώλης διάκονος (σκαπανέας).
English[en]
After his release, Father entered the full-time ministry as a colporteur (pioneer).
Spanish[es]
Al salir, empezó a servir a tiempo completo como colportor (o precursor).
Estonian[et]
Pärast vabanemist hakkas isa kolportööriks, nagu tol ajal täisajalisi hea sõnumi kuulutajaid nimetati.
Persian[fa]
پس از آزادیاش به عنوان پیشگام به موعظهٔ تمام وقت پرداخت.
Finnish[fi]
Vapautumisensa jälkeen hän aloitti kokoaikaisen palveluksen kolporteeraajana (tienraivaajana).
Fijian[fj]
Ni sere ga, e cakacaka sara vakaitalatala vakatabakidua me painia.
Fon[fon]
Ee tɔ́ ce tɔ́n gudo é ɔ, é byɔ sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn mɛ bo nyí gbexosin-alijitɔ́ ɖé.
French[fr]
Après sa libération, il est devenu colporteur (pionnier).
Ga[gaa]
Be ni ajie lɛ kɛje tsuŋwoohe lɛ, etsɔ gbɛgbalɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin otinakon tamau, e a kabwanina ana tai n te mwakuri ni minita bwa te bwaiania.
Guarani[gn]
Upéi opoi jey chugui hikuái ha oñepyrũ oservi kómo kolportór, térã kómo prekursór.
Gun[guw]
To whenue Otọ́ ṣie yin tuntundote godo, e biọ lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ taidi owe-mátọ (gbehosọnalitọ) de.
Hausa[ha]
Bayan da aka saki mahaifina daga kurkuku, sai ya soma hidimar majagaba.
Hebrew[he]
לאחר שחרורו החל אבי לשרת במסגרת השירות המורחב כקולפורטר (חלוץ).
Hindi[hi]
रिहा होने के बाद, पिताजी ने पूरे समय की सेवा शुरू की और वे कॉलपोर्टर (यानी पायनियर) बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpagua si Tatay, nag-alagad sia bilang colporteur (payunir).
Hiri Motu[ho]
Ia idia ruhaia murinai, ia be kolpota (painia) gaukara ia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Nakon izlaska iz zatvora započeo je s punovremenom službom kao kolporter, kako su se tada nazivali pioniri.
Haitian[ht]
Lè yo te lage papa m, li te antre nan sèvis aplentan antanke kòlpòtè (pyonye).
Hungarian[hu]
A szabadulása után elkezdte a teljes idejű szolgálatot, és kolportőr, vagyis úttörő lett.
Armenian[hy]
Ազատ արձակվելուց հետո նա սկսեց ծառայել որպես գրքեր տարածող (այժմ՝ ռահվիրա)։
Western Armenian[hyw]
Երբ բանտէն ելաւ, ան սկսաւ լիաժամ ծառայել որպէս հրատարակութիւններ բաշխող (ռահվիրայ)։
Ibanag[ibg]
Ta pallawan na yamà, nattallung yaya ta ngamin-tiempo nga ministerio bilang colporteur (payunir).
Indonesian[id]
Lalu setelah dibebaskan, dia menjadi kolportir, yang sekarang disebut perintis.
Igbo[ig]
Mgbe papa m si n’ụlọ mkpọrọ pụta, ọ ghọrọ onye kọpọtụa, ya bụ, ọsụ ụzọ oge niile.
Iloko[ilo]
Idi nakaruaren, nangrugi a nagserbi ni Tatang kas colporteur (payunir).
Icelandic[is]
Eftir að pabbi losnaði úr fangelsi gerðist hann farandbóksali eins og boðberar í fullu starfi voru kallaðir í þá daga.
Isoko[iso]
Nọ a siobọnoi no, o te mu iruo ọgbaẹmo-aro họ, onọ a bi se ọkobaro enẹna.
Italian[it]
Dopo il suo rilascio, iniziò a servire come colportore, cioè come pioniere.
Japanese[ja]
釈放後,父はコルポーター(開拓者)として全時間宣教を始めました。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ მამამ სრული დროით მსახურება დაიწყო როგორც წიგნების დამტარებელმა (პიონერი).
Kamba[kam]
Athaw’a nĩwatw’ĩkie kolovota (vainia).
Kabiyè[kbp]
Peyebi-i lɛ, ɛpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ nɛ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, payaɣaɣ ɖɩ-laɖaa se Ɛsɔtɔm tayɩyaa.
Kongo[kg]
Ntangu yandi basikaka na boloko, yandi kumaka mupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Arekererio, aingĩrire ũtungata-inĩ wa mahinda mothe arĩ kolpota (painia).
Kuanyama[kj]
Konima eshi tate a mangululwa, okwa li a ya moilonga yefimbo liyadi e li omukokolindjila.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ (ಪಯನೀಯರ್) ಆದರು.
Korean[ko]
석방된 후에는 콜포처(파이오니아)가 되어 전 시간 봉사를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bebakasulwile, batata batendekele mwingilo wa kimye kyonse wa bukoputala, ko kuba’mba bupainiya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dema ku bavê min ji kelê derket, ew bibû belakirê kitêba, (berê pêşeng wisa nav dikirin).
Kwangali[kwn]
Apa va ka pwege mo, tava tameke kurugana uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Камактан бошотулгандан кийин атам адабият таратуучу (пионер) болуп, толук убакыт кызмат кыла баштаптыр.
Lamba[lam]
Ili babafumishe, baalitatikile ukupyunga bupainiya.
Ganda[lg]
Bwe yateebwa, taata yayingira obuweereza obw’ekiseera kyonna n’atandika okuweereza nga kolopoota (payoniya).
Lingala[ln]
Ntango abimaki na bolɔkɔ, akómaki colporteur, ndenge bazalaki kobenga babongisi-nzela na ntango wana.
Lozi[loz]
Hane balukuluzwi, bo ndate bakalisa musebezi wa kukutaza ka nako kaufela ka kuba paina (kamba colporteur).
Lithuanian[lt]
Atgavęs laisvę tėvas ėmėsi visalaikės tarnybos – tapo kolporteriu (dabar vadintume pionieriumi).
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kukutululwa mu buloko, washilula kwingila bu kalala-ntanda, ye mwadi mwityilwa bapania.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kumupatula mu buloko, wakalua kolportere, ke muvuabu babikila bampanda-njila kale.
Luvale[lue]
Halwola afumine mukamenga aputukile kuzata upayiniya washimbu yosena.
Lunda[lun]
Chayifumishiliwu, Atata atachikili mudimu wampinji yejima neyi kolopota (payiniya).
Luo[luo]
Ka ne ogonye e jela, ne ochako tiyo ne Nyasaye kuom thuolone duto ka en kolpota (painia).
Latvian[lv]
Pēc atbrīvošanas tēvs kļuva par pilnas slodzes sludinātāju jeb kolportieri (tā tolaik sauca pionierus).
Malagasy[mg]
Nanao mpisava lalana izy rehefa nafahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya tata yafumile yatandike upainiya.
Marshallese[mh]
Ãlikin aer kar karõl̦o̦ke jema, ear del̦o̦ñ ilo jerbalin buul̦ taim̦ ãinwõt juon bainier (jem̦aan rekõn ba colporteur).
Macedonian[mk]
Откако бил ослободен, станал колпортер, како што се нарекувале пионерите во тоа време.
Mongolian[mn]
Суллагдсаныхаа дараа ном түгээгч (эхлэгч) болжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n yi roogã, a lebga so-pakda.
Marathi[mr]
तिथून सुटल्यानंतर ते कॉलपोर्टर बनले. त्या काळी पायनियरांना कॉलपोर्टर असं म्हटलं जायचं.
Malay[ms]
Selepas dibebaskan, Ayah menjadi peneraju (perintis).
Burmese[my]
လွတ် လာတဲ့အခါ ကော် လ် ပေါ် တာ (ရှေ့ဆောင်) အဖြစ် အချိန်ပြည့် အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han ble løslatt, begynte han i heltidstjenesten som kolportør (pioner).
Nepali[ne]
जेलबाट छुटेपछि बुबाले कल्पोर्टरको (अहिले अग्रगामी भनिन्छ) रूपमा पूर्ण-समय सेवा गर्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Tate sho a mangululwa, okwa yi miilonga yethimbo lyu udha yuukokolindjila.
Dutch[nl]
Na zijn vrijlating werd hij colporteur (pionier).
South Ndebele[nr]
Wathi nakaphuma ejele waba yi-colporteur namkha iphayona lesikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a lokolotšwe, tate o ile a ba yo mongwe ba babapatši ba dipuku tša bodumedi (ga bjale ba bitšwa babulamadibogo).
Nyanja[ny]
Atatuluka kundendeko, anayamba upainiya ndipo pa nthawiyo ankati ukopotala.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛyele me Papa la, ɔvale ɔ nwo ɔwulale dahuu adekpakyelɛ gyima ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke re tiobọnu Ọsẹ mẹ hin, no rhiẹ i colporteur (nọyẹ ọkobaro).
Oromo[om]
Erga mana hidhaatii gadhiifamee boodas, abbaan koo kolportara (qajeelchaa) taʼuudhaan tajaajila yeroo guutuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ахӕстонӕй куы рацыд, уӕд сси чиныгхӕссӕг (раздӕр афтӕ хуыдтам пионерты).
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰ (ਕੋਲਪੋਰਟਰ) ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen nibulos si Tatay, linmoob ed full-time ya panagministeryo bilang colporteur (payunir).
Papiamento[pap]
Despues ku mi tata a sali liber, el a drenta e sirbishi di tempu kompleto komo un kòlportùr (pionero).
Nigerian Pidgin[pcm]
Na ten month dem sey e go stay there. After dem release am, e do colporteur (pioneer) work.
Pijin[pis]
Bihaen hem kamaot from prison, hem kamap wanfala colporteur, wea hem nem bilong olketa pioneer long bifor.
Polish[pl]
Kiedy wyszedł na wolność, został kolporterem (pionierem).
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh pedoisang imwetengo, e wiahla pioneer men.
Portuguese[pt]
Depois que foi libertado, ele entrou para o serviço de tempo integral como colportor (pioneiro).
Rundi[rn]
Amaze kurekurwa, yaciye atangura umurimo w’igihe cose (ubutsimvyi).
Romanian[ro]
După eliberare, tata a devenit colportor (cum se numeau pe atunci pionierii).
Russian[ru]
После освобождения он начал служить полновременно, став разносчиком книг (так тогда назывались пионеры).
Kinyarwanda[rw]
Data amaze gufungurwa, yahise aba umupayiniya w’igihe cyose.
Sango[sg]
Na peko ti so Babâ asigi na kanga, lo ga colporteur, tongana ti so a yeke iri na apionnier lani.
Sinhala[si]
හිරෙන් නිදහස් වුණාට පස්සේ එයා පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Anniˈya usuru minninni fulihu gedensaanni kolportericha (suwisaancho) ikke woˈma yanna soqqansho soqqama hanafi.
Slovak[sk]
Keď ho prepustili, začal slúžiť celým časom ako kolportér (priekopník).
Slovenian[sl]
Ko je bil izpuščen, je stopil v vrste polnočasnih služabnikov kot kolporter (pionir).
Samoan[sm]
Ina ua tatala mai o ia, sa auai loa i le faiva faataimi atoa o se paeonia.
Shona[sn]
Pavakabudiswa, Baba vakatanga kushumira semucolporteur (piyona).
Songe[sop]
Kunyima kwa kutuuka mu lukano bafikile bu Colporteur, eshina dyabadi abetamina ba mbala-mashinda mu aa mafuku.
Albanian[sq]
Pasi u lirua, im atë nisi shërbimin e plotkohor si përhapës (pionier).
Serbian[sr]
Nakon što je pušten, započeo je s punovremenom službom kao kolporter, kako se sada nazivaju pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den lusu mi papa a bigin pionier.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi akhululwe ejele, wabese ungenela umsebenti wasikhatsi sonkhe njengelihlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a lokolloe, e ile ea e-ba morekisi oa libuka eo hona joale ho seng ho thoe ke pula-maliboho.
Swedish[sv]
När han hade blivit frisläppt började han i heltidstjänsten som kolportör (pionjär).
Swahili[sw]
Baba alipoachiliwa kutoka gerezani, alianza utumishi wa wakati wote akiwa kolpota (au painia).
Congo Swahili[swc]
Kisha kuachiliwa katika gereza, akakuwa kolportere, ni hivyo mapainia walikuwa wanaitwa zamani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia sai husi komarka, nia halaʼo serbisu tempu-tomak nuʼudar pioneiru, iha tempu neʼebá bolu korportór.
Telugu[te]
అక్కడినుండి విడుదలైన తర్వాత నాన్న కల్పోర్చర్గా సేవచేయడం మొదలుపెట్టాడు, ఒకప్పుడు పయినీర్లను అలా పిలిచేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъди аз маҳбас озод шуданаш падарам паҳнкунандаи китоб (пештар пешравони пурравақтро чунин мегуфтанд) шуд.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ተፈትሐ፡ ኮልፖርተር (ፈላሚ) ዀይኑ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጀመረ።
Tiv[tiv]
Mba va dughun Terem ken purusu kera yô, a hii u eren tom u pania la nduuruu.
Turkmen[tk]
Türmeden boşansoň, kakam kitap paýlaýançy (pioner) bolup gulluga başlady.
Tagalog[tl]
Paglaya niya, pumasok si Itay sa buong-panahong ministeryo bilang isang colporteur (payunir).
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbotondja oma lo lokanu, papa akatatɛ olimu wa lo tena tshɛ oko ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Fa a sena go gololwa, o ne a tsenela tirelo ya nako e e tletseng e le morekisi wa dibuka (mmulatsela).
Tongan[to]
Hili hono tukuange ia mei he pilīsoné, na‘á ne hoko ko ha kolopota, hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e kau tāimu‘á ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵati atuwa mujeri, angwamba upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazwa muntolongo, bataata bakatalika kubeleka mulimo waciindi coonse kabali bapainiya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Papa i lusim kalabus, em i kirap autim tok fultaim olsem wanpela kolpota (painia).
Turkish[tr]
Serbest bırakıldıktan sonra kolportör (öncü) olarak tamgün hizmet etmeye başlamış.
Tsonga[ts]
Loko a huma ekhotsweni, u ve mukhalipotiya hilaha khale phayona a ri vitaniwa hakona.
Tatar[tt]
Төрмәдән азат ителгәч тә, ул тулы вакытлы хезмәт башлап, китап таратучы, ягъни пионер булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafuma mu jele, ŵakamba upayiniya wanyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena ‵talaga, ne kau atu toku tamana ki te taviniga tumau e pelā me se paenia.
Twi[tw]
Bere a woyii Paapa fii afiase ara pɛ na ɔde ne ho hyɛɛ bere nyinaa som adwuma no mu bɛyɛɛ colporteur (ɔkwampaefo).
Tuvinian[tyv]
Хосталган соонда ол номнар тарадыкчызы (амгы үеде эгелекчи) кылдыр долу бараалгап эгелээн.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼ ta chukele och ta colportor (ti jech toʼox ojtikinbil li prekursoretike).
Ukrainian[uk]
Після звільнення батько розпочав повночасне служіння, ставши колпортером (піонером).
Urhobo[urh]
E vwo siobọno nu, ọ da rhe dia kọlpọta (ra riẹn phiyọ ọkobaro enẹna).
Venda[ve]
Musi vha tshi vhofhololwa, Khotsi anga vho vha muvulanḓila wa tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi được trả tự do, cha tôi rao giảng trọn thời gian với vai trò người phân phát sách đạo (người tiên phong).
Wolaytta[wal]
Ta Aaway qashuwaappe birshshetti simmidi kolpporttere (aqinye) gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Pakagawas niya ha prisohan, nag-alagad hiya sugad nga colporteur (payunir).
Cameroon Pidgin[wes]
After they be move Papa, ih enter full-time service like colporteur (pioneer).
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekhululwe waba kwinkonzo yexesha elizeleyo, eyicolporteur (uvulindlela).
Mingrelian[xmf]
ციხეშე გითულაშ უკულ ჩქიმ მუმაქ ქიდიჭყ სრულ დროთ წიგნებით მსახურება (პიონერო მსახურება).
Yao[yao]
Paŵakopwesye mu ukayidi, ŵatandite undumetume wa ndaŵi syosope mpela kopotala (apano akusakolanjidwa kuti mpayiniya).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dá bàbá mi sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, ó di apínwèé-ìsìn-kiri, tá à ń pè ní aṣáájú-ọ̀nà báyìí.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼeʼ káaj u beetik u colportoril (wa u precursoril).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bireebe bizulube bíʼnibe serviciu de tiempu completu casi colportor (o precursor).
Chinese[zh]
父亲一获释,就成为派书者(先驱),全时为上帝服务。
Zande[zne]
Ho i akusi Buba ni, ko atona ka mangasunge tungusapai ti aregbo dunduko ni bakparaka abuku pambori (bazakigene).
Zulu[zu]
Ngemva kokukhululwa kakhe, ubaba wangenela inkonzo yesikhathi esigcwele njenge-colporteur (iphayona).