Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Likaoniese stad Listre het vervolgens ’n getuienis gekry (14:8-18, vgl. NAV).
Arabic[ar]
٩ حصلت مدينة لسترة الليكأونية بعد ذلك على شهادة.
Central Bikol[bcl]
9 An siudad nin Liconia na Listra an suminunod na napatotoohan.
Bemba[bem]
9 Umusumba wa Lukaonia uwa Lustra mu kukonkapo wakwete ubunte.
Bulgarian[bg]
9 Ликаонийският град Листра бил следващият наред да получи свидетелство.
Bislama[bi]
9 Nao oli go long wan taon long Likonia, nem blong hem Listra, ale oli stap prij long ples ya.
Cebuano[ceb]
9 Ang siyudad sa Liconia sa Listra ang sunod nga nakadawat ug pagpamatuod.
Czech[cs]
9 Dále dostalo svědectví lykaonské město Lystra.
Danish[da]
9 Det næste sted de forkyndte var byen Lystra i Lykaonien.
German[de]
9 Als nächstes erhielt die lykaonische Stadt Lystra ein Zeugnis (14:8-18).
Efik[efi]
9 Obio Lycaonia eke Lystra ama etiene ọbọ ikọ ntiense.
Greek[el]
9 Στη συνέχεια δόθηκε μαρτυρία στα Λύστρα, μια πόλη της Λυκαονίας.
English[en]
9 The Lycaonian city of Lystra next got a witness.
Spanish[es]
9 La ciudad licaónica de Listra fue la siguiente que recibió testimonio (14:8-18).
Estonian[et]
9 Järgmisena sai tunnistust Lüstra linn Lükaoonias.
Finnish[fi]
9 Lykaonialainen Lystran kaupunki sai seuraavaksi todistusta.
French[fr]
9 Ce fut ensuite Lystres, ville de Lycaonie, qui reçut le témoignage (14:8-18).
Hebrew[he]
9 העיר ליסְטְרה שבליקאוניה היתה העיר הבאה שקיבלה עדות.
Hindi[hi]
९ फिर लुकाउनिया के लुस्त्रा नगर में सुसमाचार सुनाया गया।
Hiligaynon[hil]
9 Ang siudad sang Listra sa Lacaonia amo ang masunod nga ginpanaksihan.
Croatian[hr]
9 Kao slijedeće, svjedočanstvo dobiva likaonski grad Listra (14:8-18).
Hungarian[hu]
9 A likaóniai Lisztra városában tanúskodtak ezután (14:8–18).
Indonesian[id]
9 Kota berikutnya yang mendapat kesaksian ialah Listra di Likaonia.
Iloko[ilo]
9 Ti Listra a siudad ti Licaonia isut’ simmaruno a nakasabaan.
Icelandic[is]
9 Borgin Lýstra í Lýkaóníu var næst til að fá vitnisburð.
Italian[it]
9 Fu poi la volta della città di Listra, in Licaonia, a ricevere testimonianza.
Japanese[ja]
9 次に,ルカオニアの都市ルステラで証言が行なわれます。(
Korean[ko]
9 루가오니아의 도시 루스드라가 이어서 증거를 받았습니다.
Lozi[loz]
9 Muleneñi wa mwa Likaonia ili wa Listra ni ona cwale wa fiwa bupaki.
Malagasy[mg]
9 Ny tanànan’i Lykaonia tany Lystra no nahazo fanambarana nanaraka izay.
Malayalam[ml]
9 അടുത്തതായി ലുസ്ത്ര എന്ന ലുക്കവോന്യ നഗരത്തിന് സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
९ लुकवनियाचे पुढील शहर लुस्त्र याला आता साक्ष मिळाली.
Burmese[my]
၉ ထိုနောက် လုကောနိနယ် လုတ္တရမြို့တွင် သက်သေခံကြ၏။
Norwegian[nb]
9 Det ble så forkynt i byen Lystra i Lykaonia.
Dutch[nl]
9 De Lykaonische stad Lystra kreeg vervolgens een getuigenis (14:8-18).
Nyanja[ny]
9 Chotsatira mzinda wa ku Lukaoniya wa Lustra unalandira umboni.
Polish[pl]
9 Świadectwo otrzymało teraz likaońskie miasto Listra (14:8-18).
Portuguese[pt]
9 A cidade licaônica de Listra foi a próxima a receber testemunho.
Romanian[ro]
9 A venit apoi rîndul oraşului Lystra din Lycaonia să primească mărturie (14:8–18).
Russian[ru]
9 Затем было дано свидетельство в ликаонском городе Листре (14:8–18).
Slovak[sk]
9 Svedectvo ďalej dostalo lykaonské mesto Lystra.
Slovenian[sl]
9 Nato je dobilo pričevanje likaonijsko mesto Listra.
Samoan[sm]
9 Ona sosoo ai lea ma le oo atu o le molimau i le aai o Lusa i Lukaonia.
Shona[sn]
9 Guta reRikaonia reRistra rakatevera kuwana uchapupu.
Serbian[sr]
9 Kao sledeće, svedočanstvo dobiva likaonski grad Listra (14:8-18).
Sranan Tongo[srn]
9 Baka dati kotoygi ben gi na ini na foto Lystra fu Lycaoniya (14:8-18).
Southern Sotho[st]
9 Motse oa Lykaonia oa Lystra ke oona o latelang o ileng oa fumana bopaki.
Swedish[sv]
9 Därefter vittnade man för staden Lystra i Lykaonien.
Swahili[sw]
9 Halafu jiji la Listra la Likaonia likapata ushahidi.
Tamil[ta]
9 லீஸ்திராவின் லிக்கவோனியா பட்டணம் அடுத்து சாட்சியைப் பெற்றுக்கொண்டது.
Telugu[te]
9 లుకయొనియ పట్టణమగు లుస్త్ర తర్వాత సాక్ష్యముపొందెను.
Tagalog[tl]
9 Ang siyudad ng Lystra sa Lycaonia ang sumunod na binigyan ng patotoo.
Tswana[tn]
9 Morago go ne ga rerwa kwa motseng wa Lusetera kwa Lukaonia.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau tupela i go autim tok long taun Listra long distrik Likonia.
Turkish[tr]
9 Daha sonra Likaonya’nın Listra şehrinde şahadet edildi.
Tsonga[ts]
9 Muti wa Likawoniya wa Listra na wona wu kume vumbhoni.
Tahitian[ty]
9 I Lusetera ïa, oire no Lukaonia, i horoahia ’i te faaiteraa i muri iho (14:8-18).
Ukrainian[uk]
9 Потім вони засвідчили в лікаонському місті Лістрі (14:8-18).
Vietnamese[vi]
9 Đến phiên thành Lít-trơ trong vùng Ly-cao-ni được nghe rao giảng (14:8-18).
Xhosa[xh]
9 Isixeko iListra saseLikawoni saba sesilandelayo ukufumana ubungqina.
Chinese[zh]
9 接着,吕高尼的路司得城有机会获得一个见证。(
Zulu[zu]
9 Umuzi waseLikawoniya iListra yiwona ngokulandelayo owathola ubufakazi.