Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nađi sebi kontaktna sočiva, uradi lasersku operaciju, jer te ljudi neće shvatati za ozbiljno kada gledaš kroz piksle.
Danish[da]
Ingen vil tage dig alvorligt med de flaskebunde.
English[en]
Get yourself contact lenses or something, laser eye treatment cos nobody's ever gonna take you seriously staring through those thick milk bottles.
Spanish[es]
Consigase contacto con lentes o algo, tratamiento ocular con laser cos nadie es nunca va a tomarte en serio mirando a traves de esas botellas de leche de espesor.
Estonian[et]
Hangi endale kontaktläätsed või mine laserlõikusele, sest keegi ei võta sind tõsiselt, kui sa neid läbi pudelipõhjade jõllitad.
French[fr]
Chope-toi des lentilles de contact, ou autre, un traitement au laser... parce que personne ne te prendra jamais au sérieux avec ces culs de bouteilles.
Croatian[hr]
Nabavi sebi neka sočiva ili nešto, laserski tretman jer te niko nikad neće shvatiti ozbiljno dok ih gledaš kroz te boce od mlijeka.
Hungarian[hu]
Szerezz be kontakt lencsét vagy valamit, menj el egy lézeres szemműtétre, mert senki nem fog komolyan venni, ha azon szódásszifonon bámulsz ki.
Norwegian[nb]
Ingen tar deg alvorlig når du kikker ut i de flaskebunnene.
Portuguese[pt]
Compre lentes de contato ou faça um tratamento ocular à laser, porque ninguém te levará a sério usando esse fundo de garrafa.
Slovenian[sl]
Nabavi si kontaktne leče ali pojdi na operacijo, zato, ker te noben ne jemlje resno, ko gledaš skozi ta debela stekla.
Albanian[sq]
Mer disa lente, ose bëj laser, sepse s'do të të marrë askush seriozisht, kur të shohin me ato shishe të trasha qumështi.
Serbian[sr]
Nabavi sebi neka sočiva ili nešto, laserski tretman jer te niko nikad neće shvatiti ozbiljno dok ih gledaš kroz te boce od mleka.
Swedish[sv]
Skaffa dig kontaktlinser eller något, laser ögonbehandling cos ingen är någonsin ska ta dig på allvar stirrar genom de tjocka mjölkflaskor