Besonderhede van voorbeeld: 8695176156810976694

Bulgarian

като има предвид, че въвеждането на обща транспортна политика изисква установяването на общи правила за международния превоз до и от територията на държава-членка или който преминава през територията на една или повече държави-членки;

Czech

vzhledem k tomu, že zavedení společné dopravní politiky vyžaduje stanovení společných pravidel pro mezinárodní dopravu z území členského státu, na území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států;

Danish

Indfoerelsen af en faelles transportpolitik kraever fastsaettelse af faelles regler for den internationale transport til eller fra en medlemsstats omraade eller for transitkoersel gennem en eller flere medlemsstaters omraader ;

German

Die Verwirklichung einer gemeinsamen Verkehrspolitik setzt gemeinsame Regeln für den grenzueberschreitenden Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats sowie für den Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten voraus.

Greek

ότι η καθιέρωση κοινής πολιτικής μεταφορών επιβάλλει τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις διεθνείς μεταφορές προς ή από την επικράτεια Κράτους μέλους, ή μέσω της επικράτειας ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών-

English

Whereas the adoption of a common transport policy calls for the establishment of common rules for international transport to or from the territory of a Member State, or passing across the territory of one or more Member States;

Spanish

Considerando que el establecimiento de una política común de transportes requiere la adopción de normas comunes aplicables a los transportes internacionales efectuados desde el territorio de un Estado miembro o con destino al mismo o a través del territorio de uno o varios Estados miembros ;

Estonian

ühise transpordipoliitika kasutuselevõtt eeldab ühiste eeskirjade kehtestamist rahvusvaheliste vedude suhtes, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi;

Finnish

yhteisen liikennepolitiikan toteuttaminen edellyttää, että vahvistetaan yhteiset säännöt kansainvälisestä liikenteestä, jonka lähtö- tai määräpaikka on jäsenvaltion alueella taikka joka kulkee yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta,

French

considérant que l'instauration d'une politique commune des transports requiert l'établissement de règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres;

Croatian

budući da za usvajanje zajedničke prometne politike treba utvrditi zajednička pravila za međunarodni prijevoz na državnom području ili s državnog područja države članice, odnosno za prijevoz kroz državno područje jedne ili više država članica;

Hungarian

mivel a közös közlekedéspolitika elfogadása szükségessé teszi a tagállamok területére, illetve területéről történő, valamint az egy vagy több tagállam területén keresztül történő nemzetközi szállítás közös szabályainak megállapítását;

Italian

considerando che l'instaurazione di una politica comune dei trasporti richiede l'istituzione di norme comuni applicabili ai trasporti internazionali effettuati in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di esso, o in transito sul territorio di uno o più Stati membri;

Lithuanian

kadangi patvirtinus bendrąją transporto politiką, būtina nustatyti tarptautinio transporto į valstybių narių teritoriją ir iš jų bei vienos ar kelių valstybių narių teritorijos kirtimo bendrąsias taisykles;

Latvian

tā kā kopējās transporta politikas īstenošanai nepieciešams pieņemt kopīgus noteikumus par starptautiskajiem pārvadājumiem uz dalībvalsts teritoriju vai no tās vai arī vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijas šķērsošanai;

Maltese

Billi l-adozzjoni ta' politika komuni tat-trasport titlob l-istabbiliment ta' regoli komuni għat-trasport internazzjonali lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru, jew li jgħaddi mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar;

Dutch

Overwegende dat de verwezenlijking van een gemeenschappelijk vervoerbeleid de totstandbrenging vereist van gemeenschappelijke regels voor internationaal vervoer van of naar het grondgebied van een Lid-Staat of over het grondgebied van een of meer Lid-Staten ;

Polish

przyjęcie wspólnej polityki transportowej wymaga ustalenia wspólnych reguł obowiązujących w transporcie międzynarodowym do lub z terytorium jednego z Państw Członkowskich oraz w zakresie tranzytu przez terytorium jednego lub kilku Państw Członkowskich;

Portuguese

Considerando que a instauração de uma política comum de transportes requer o estabelecimento de regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados com origem ou destino no território de um Estado-membro, ou em trânsito pelo território de um ou vários Estados-membros;

Romanian

întrucât adoptarea unei politici comune în domeniul transportului necesită stabilirea unor reguli comune pentru transportul internațional spre și dinspre teritoriul unui stat membru sau pentru tranzitarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;

Slovak

keďže prijatie spoločnej dopravnej politiky si vyžaduje vytvorenie spoločných pravidiel medzinárodnej dopravy na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;

Slovenian

ker je za sprejetje skupne prometne politike treba oblikovati skupna pravila za mednarodni prevoz na območje države članice ali z njega ali za tranzit čez ozemlje ene države članice ali več;

Swedish

Genomförandet av en gemensam transportpolitik kräver att man utarbetar gemensamma regler för internationella transporter som går till eller från en medlemsstat eller som passerar en eller flera medlemsstaters territorium.