Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 31. května 2000 (38) ministr dopravy upřesnil „... podmínky výkonu státní ochrany v případě koupě nebo nabytí účasti ...“, přičemž jeho vystoupení následovalo po intervenci vládního komisaře ze dne 26. května 2000 (39), kdy komisař připomněl„... nezbytnost slučitelnosti obchodní aktivity SNCB s jejím předmětem podnikání a s úkolem, který mu náleží ze zákona...“.
Danish[da]
Den 31. maj 2000 (38) præciserede ministeren for mobilitet og transport »... betingelserne for det statslige tilsyn i forbindelse med køb eller erhvervelse af kapitalandele ...«, efter at regeringskommissæren den 26. maj 2000 (39) havde mindet om, at »de kommercielle aktiviteter, der iværksættes af S.N.C.B., skal være forenelige med selskabets formål og med den opgave, det er pålagt ifølge loven ...«.
German[de]
Am 31. Mai 2000 (38) geht die Ministerin für Mobilität und Verkehr näher auf „... die Voraussetzungen für die Ausübung der Staatsaufsicht bei Aufkäufen oder Beteiligungen ...“ ein, und zwar im Anschluss an Ausführungen des Bevollmächtigten der Regierung vom 26. Mai 2000 (39), in denen dieser noch einmal unterstreicht, „... die wirtschaftlichen Tätigkeiten müssen mit dem Gesellschaftszweck der SNCB und den ihr kraft Gesetzes übertragenen Aufgaben vereinbar sein...“.
Greek[el]
Στις 31 Μαΐου 2000 (38), η υπουργός συγκοινωνιών και μεταφορών διευκρίνισε «... τους όρους άσκησης ελέγχου από το κράτος σε περίπτωση εξαγοράς ή συμμετοχής στο κεφάλαιο ...», παρέμβαση που ακολούθησε εκείνην του κυβερνητικού επιτρόπου, στις 26 Μαΐου 2000 (39), με την οποία υπενθυμίζει «... την απαίτηση του συμβιβάσιμου των εμπορικών δραστηριοτήτων με τον κοινωνικό σκοπό της S.N.C.B., καθώς και τα καθήκοντα που της έχει αναθέσει ο νόμος ...».
English[en]
On 31 May 2000, the Minister for Mobility and Transport spelt out ‘... the conditions for the exercise of supervision by the state in the event of an acquisition or equity participation ...’ (38), remarks which followed those of the Government Commissioner on 26 May 2000 when he emphasised ‘... the need for commercial activities to be compatible with the object of SNCB and the task conferred on it by statute ...’ (39).
Spanish[es]
El 31 de mayo de 2000 (38), la Ministra de la Movilidad y los Transportes precisó «... las condiciones en las que se desarrolla en ejercicio de la tutela del Estado en caso de adquisición o toma de participación...»; esta intervención estuvo precedida de la del Comisario del Gobierno de 26 de mayo de 2000 (39) en la que destacó «... la exigencia de compatibilidad de las actividades comerciales de la SNCB con su objeto social y con la visión que le encomienda la Ley...».
Estonian[et]
31. mai 2000. aasta (38). sõnavõtus, mis järgnes valitsuse esindaja 26. mai 2000. aasta (39). sõnavõtule, milles viimane tuletas meelde “nõuet, et äritegevus peab olema kokkusobiv SNCB tegevusala ning talle seadusega antud ülesannetega...” täpsustas liikuvuse ja transpordiminister: “riigi järelevalve teostamise tingimusi osaluse omandamise või ülevõtmise juhul...”.
Finnish[fi]
Liikenneministeri täsmensi 31. toukokuuta 2000 (38) valtion johdon harjoittamisen ehtoja hankinta- tai osallistumistapauksessa .... Puheenvuoro seurasi hallituksen komissaarin 26. toukokuuta 2000 (39) pitämää puheenvuoroa, jossa tämä muistutti, että ... laissa on määritetty SNCB:n tehtävät samoin kuin vaatimus, jonka mukaan SNCB:n kaupallisen toiminnan on oltava sopusoinnussa sen yhteiskunnallisen tavoitteen kanssa ....
French[fr]
Le 31 mai 2000 (38), la Ministre de la Mobilité et des Transports a précisé «... les conditions de l'exercice de la tutelle de l'Etat en cas d'acquisition ou de prise de participation ...», intervention qui fait suite à celle du commissaire du gouvernement du 26 mai 2000 (39), dans laquelle celui-ci rappelle «... l'exigence de compatibilité des activités commerciales avec l'objet social de la S.N.C.B., ainsi que la mission qui lui est dévolue par la loi...».
Hungarian[hu]
2000. május 31-én (38) a mobilitási és közlekedési miniszter pontosította „...az állami felügyelet gyakorlásának feltételeit felvásárlás vagy részesedésszerzés esetén...”, amely felszólalás a kormánybiztos 2000. május 26-i (39) felszólalását követte, amelyben az emlékeztetett „...a kereskedelmi tevékenységeknek az SNCB társasági céljával, valamint a törvény által ráruházott feladattal való összeegyeztethetőségének követelményére...”.
Italian[it]
Il 31 maggio 2000 (38) il Ministro della mobilità e dei trasporti ha precisato che «... le condizioni dell’esercizio della tutela dello Stato in caso di acquisizione o di partecipazione...», intervento che fa seguito a quello del commissario di governo del 26 maggio 2000 (39) in cui questi ricorda «... l’esigenza di compatibilità con l’oggetto sociale della SNCB, nonché con gli incarichi aggiratigli dalla legge .....»
Latvian[lv]
2000. gada 31. maijā (38) Mobilitātes un transporta ministrs precizē: “...valsts uzraudzības īstenošanas noteikumi pirkšanas vai kapitāla daļu līdzdalības gadījumos...”, precizējums, kas turpina valdības komisāra izteikumu 2000. gada 26. maijā: (39)“...prasība, lai komercdarbības atbilstu SNCB sociālajam mērķim, kā arī uzdevumam, kas tai paredzēts likumā...”.
Dutch[nl]
Op 31 mei 2000 (38) gaf de Minister van mobiliteit en vervoer toelichting over „de voorwaarden ... waaronder de Staat zijn voogdij uitoefent bij het nemen van een deelneming”, een interventie die volgde op die van de regeringscommissaris van 26 mei 2000 (39) waarin hij erop wees „dat er compatibiliteit moet bestaan tussen de handelsactiviteiten en het maatschappelijk doel van de NMBS [alsmede] op de opdracht die hij krachtens de wet moet vervullen...”.
Polish[pl]
(38), Minister Komunikacji i Transportu sprecyzował „... warunki sprawowania nadzoru państwa w przypadku nabycia lub objęcia udziałów ...” interwencja, która była następstwem interwencji komisarza rządu z dnia 26 maja 2000 r. (39), w której przypomina on „... wymogi zgodności działań handlowych z przedmiotem działalności spółki S.N.C.B., jak również misję, która została jej przypisana na mocy prawa ...”.
Portuguese[pt]
Em 31 de Maio de 2000 (37), a ministra precisou «as condições do exercício da tutela do Estado em caso de aquisição ou de tomada de participação...», intervenção esta que dá sequência à intervenção de 26 de Maio de 2002 do representante do governo (38), em que este lembra «...a exigência de compatibilidade das actividades comerciais com o objecto social da SNCB, bem como a missão que a lei lhe confia...».
Slovak[sk]
31. mája 2000 (38) ministerka mobility a dopravy spresnila „...podmienky výkonu štátneho dozoru v prípade akvizície alebo prevzatia účasti...“, čo bol zásah, ktorý nasledoval po zásahu vládneho komisára z 26. mája 2000 (39), v ktorom tento pripomenul „...požiadavku zlučitel'nosti obchodných aktivít s predmetom činnosti S.N.C.B., ako aj s úlohou, ktorá jej prináleží zo zákona...“.
Slovenian[sl]
Dne 31. maja 2000 (38) je minister za mobilnost in promet opredelil „... razmere za izvajanje nadzora države v primeru nakupa ali kapitalske udeležbe“, pri čemer je šlo za posredovanje, ki je sledilo posredovanju vladnega predstavnika z dne 26. maja 2000 (39), v okviru katerega je ta opozoril na „...zahtevo po združljivosti trgovskih dejavnosti s predmetom poslovanja družbe SNCB ter nalogo, ki ji je podeljena z zakonom ...“.
Swedish[sv]
Den 31 maj 2000 (38) preciserade ministern villkoren för statens utövande av sitt förvaltarskap vid förvärv eller deltagande. Detta inlägg följde på regeringens företrädares inlägg den 26 maj 2000 (39), då företrädaren erinrade om att SNCB:s kommersiella verksamhet måste vara förenlig med föremålen för dess verksamhet och lagfästa uppdrag.