Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my suster en my ma was baie bly en dankbaar teenoor Jehovah dat hy ons die geleentheid gegun het om ’n hele dag lank saam te wees vir wedersydse aanmoediging.
Amharic[am]
እህቴ፣ እናቴና እኔ አንድ ሙሉ ቀን አንድ ላይ ሆነን እርስ በርሳችን መበረታታት በመቻላችን በጣም ከመደሰታችንም በላይ ይሖዋ ይህን አጋጣሚ ስለሰጠን አመሰገንነው።
Arabic[ar]
وكنا اختي وأمي وأنا سعداء وشاكرين جدا ليهوه على منحنا الفرصة ان نكون معا من اجل التشجيع المتبادل طوال يوم بكامله.
Central Bikol[bcl]
An sakong tugang na babae, an sakong ina, asin ako maogmahon asin nagpapasalamat na marhay ki Jehova na tinawan kami kan oportunidad na magkairibanan para sa pagparinigonan nin boot sa bilog na aldaw.
Bemba[bem]
Ine na bamayo e lyo na nkashi yandi twali aba nsansa nga nshi no kutootela kuli Yehova pa kutupeelako ili shuko lya mu nshita ilya kuba capamo ku kukoseleshanya akasuba konse.
Bulgarian[bg]
Сестра ми, мама и аз бяхме толкова щастливи и благодарни на Йехова за това, че ни предостави възможност да бъдем заедно за взаимно насърчение цял ден.
Bislama[bi]
Mi, sista blong mi, mo mama blong mi, i glad tumas, mo mifala i talem tangkyu long Jeova from we hem i mekem rod blong mifala i save kam tugeta blong leftemap tingting blong mifala blong wan ful dei.
Bangla[bn]
একটি সম্পূর্ণ দিন একত্রে এই পারস্পরিক উৎসাহদানের সুযোগ দেওয়ার জন্য আমার বোন, আমার মা ও আমি ভীষণ খুশি ও যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞ হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong babaye, akong inahan, ug ako nalipay kaayo ug mapasalamaton kang Jehova sa paghatag kanamog kahigayonan nga magkauban alang sa pagpalig-on sa usag usa sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Maminka, sestra i já jsme byli velmi šťastní a vděční Jehovovi, že nám umožnil být po celý jeden den spolu a vzájemně se povzbudit.
German[de]
Wir drei waren so glücklich und dankten Jehova für die Gelegenheit, uns einen ganzen Tag gegenseitig zu ermuntern.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mía kple nɔvinyenyɔnu kpakple danye ale gbegbe eye míeda akpe na Yehowa be wòna mɔnukpɔkpɔ mí be míegado go hede dzi ƒo na mía nɔewo ŋkeke bliboa katã.
Efik[efi]
Eyeneka mi an̄wan, eka mi, ye ami ima ikop inemesịt inyụn̄ ikọm Jehovah ke ndikọnọ nnyịn ifet ndisobo ọtọkiet kaban̄a ndọn̄esịt edem mbiba ke ofụri usen kiet.
Greek[el]
Η αδελφή μου, η μητέρα μου και εγώ ήμασταν πολύ χαρούμενοι και ευγνώμονες στον Ιεχωβά που μας έδωσε την ευκαιρία να βρεθούμε μαζί για να ανταλλάξουμε αμοιβαία ενθάρρυνση μια ολόκληρη ημέρα.
English[en]
My sister, my mother, and I were so happy and thankful to Jehovah for granting us the opportunity to be together for mutual encouragement for an entire day.
Spanish[es]
Mi hermana, mi madre y yo nos alegramos mucho, y agradecimos a Jehová el que nos hubiera dado la oportunidad de estar juntos para animarnos todo un día.
Estonian[et]
Nii õde, ema kui mina olime ääretult rõõmsad ja tänulikud Jehoovale, et ta võimaldas meil kogu päeva üksteist vastastikku julgustada.
Finnish[fi]
Olimme sisareni ja äidin kanssa hyvin onnellisia ja kiitollisia Jehovalle siitä, että hän soi meille tilaisuuden olla yhdessä koko päivän saamassa keskinäistä rohkaisua.
French[fr]
Nous étions tous les trois très heureux et profondément reconnaissants à Jéhovah de nous accorder la possibilité d’être ensemble toute une journée pour nous encourager mutuellement.
Ga[gaa]
Minyɛmi yoo, minyɛ, kɛ mi ná miishɛɛ waa ni wɔda Yehowa shi akɛ eha wɔ hegbɛ koni wɔkpe kutuu kɛwowoo wɔhe hewalɛ gbi muu fɛɛ.
Hebrew[he]
אחותי, אמי ואני היינו מאושרים מאוד ואסירי־תודה ליהוה על שהוענקה לנו ההזדמנות להיות יחד ולעודד איש את רעהו במשך יום שלם.
Hindi[hi]
मेरी बहन, माँ और मैं कितने ख़ुश थे और यहोवा के प्रति आभारी थे कि उन्होंने हमें अवसर दिया ताकि एक पूरा दिन एक-दूसरे को प्रोत्साहन देने के लिए हम साथ-साथ रहें।
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid kami sang akon kapid kag sang akon iloy kag mapasalamaton kay Jehova bangod ginhatagan niya kami sing kahigayunan nga mag-inupdanay para makapalig-unay sa bug-os nga adlaw.
Croatian[hr]
Moja sestra, majka i ja bili smo toliko sretni i zahvalni Jehovi što nam je dao priliku da budemo zajedno i međusobno se ohrabrimo tokom jednog čitavog dana.
Hungarian[hu]
A lánytestvérem, édesanyám meg én nagyon boldogok voltunk, és igen hálásak Jehovának, hogy megadta nekünk a lehetőséget, hogy együtt legyünk, és kölcsönösen buzdítsuk egymást egy egész napon át.
Indonesian[id]
Saya, saudara perempuan saya dan Ibu begitu bahagia dan bersyukur kepada Yehuwa karena memberi kami kesempatan berkumpul untuk saling menganjurkan selama satu hari penuh.
Iloko[ilo]
Dakami nga agkabsat, ken ni nanang, naragsakankam unay ken agyamankam ken Jehova iti panangipaayna kadakami iti gundaway nga agkakadua tapno agpipinnaregta nga agmalmalem.
Italian[it]
Mia sorella, la mamma ed io fummo molto felici e grati a Geova per l’opportunità di stare insieme e incoraggiarci a vicenda per un giorno intero.
Japanese[ja]
私たちは本当に喜び,互いに励ましあえる機会をまる1日設けてくださったエホバに感謝しました。
Georgian[ka]
ჩემი და, დედა და მე გახარებული ვიყავით და იეჰოვას მიმართ მადლიერებას გამოვთქვამდით, რომ საშუალება მოგვცა, მთელი დღის მანძილზე ერთმანეთი გაგვემხნევებინა.
Korean[ko]
어머니와 우리는 매우 행복하였으며, 하루 종일 함께 만나 서로 격려해 줄 수 있는 기회를 주신 여호와께 감사드렸습니다.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai ya mwasi, mama na ngai, mpe ngai moko tozalaki na esengo mpe totɔ́ndaki Yehova mingi na ndenge apesaki biso libaku ya kokutana mpo na kolendisana na boumeli ya mokolo mobimba.
Lithuanian[lt]
Mudu su seseria bei mūsų mama buvome laimingi ir dėkingi Jehovai už suteiktą galimybę būti kartu ir drąsinti vienas kitą visą dieną.
Latvian[lv]
Mana māsa, māte un es — mēs bijām tik laimīgi un tik pateicīgi Jehovam par šo iespēju būt kopā veselu dienu un uzmundrināt citam citu.
Malagasy[mg]
Faly aoka izany sy velom-pankasitrahana an’i Jehovah izaho sy ny anabaviko ary ny reniko, noho ny nanomezany anay fahafahana hiaraka mba hifampaherezana nandritra ny indray andro naninjitra.
Macedonian[mk]
Сестра ми, мајка ми и јас бевме толку среќни и благодарни на Јехова што ни ја даде приликата еден цел ден да бидеме заедно заради взаемно охрабрување.
Marathi[mr]
एक संपूर्ण दिवस एकमेकांना उत्तेजन देण्याची सुवर्णसंधी यहोवानं दिल्याबद्दल माझी बहीण, आई आणि मी स्वतः देखील खूप आनंदी आणि त्याचे अत्यंत आभारी होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ညီအစ်မ၊ အမေနဲ့ကျွန်တော်တို့အရမ်းပျော်ရွှင်ခဲ့ကြပြီး တစ်နေ့လုံးအတူတကွအပြန်အလှန်အားပေးမှု အခွင့်အလမ်းကိုပွင့်စေတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Søsteren min, mor og jeg var lykkelige og inderlig takknemlige mot Jehova for at han hadde gitt oss anledning til å være sammen til gjensidig oppmuntring en hel dag.
Dutch[nl]
Mijn zus, mijn moeder en ik waren zo blij en Jehovah zo dankbaar dat hij ons de gelegenheid had geschonken een hele dag samen te zijn om elkaar aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Nna, kgaetšedi’a-ka le mma re be re thabile kudu gomme ra leboga Jehofa bakeng sa go re nea sebaka sa go ba gotee re kgothatšana letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
Ine, amayi anga ndi mlongo wangayo tinakondwa kwabasi ndipo tinathokoza Yehova potipatsa mpata woti tikhale pamodzi kuti tilimbikitsane tsiku lonse.
Papiamento[pap]
Ami cu mi ruman muher i mi mama tabata masha contentu i gradicidu na Jehova pa a permití nos e oportunidad pa ta huntu pa animacion mutuo pa henter un dia.
Polish[pl]
Wszyscy troje byliśmy niezwykle szczęśliwi i wdzięczni Jehowie, że przez cały dzień mogliśmy się wzajemnie pokrzepiać.
Portuguese[pt]
Minha irmã, minha mãe e eu ficamos muito felizes e gratos a Jeová por nos dar a oportunidade de estar um dia inteiro juntos para encorajamento mútuo.
Romanian[ro]
Sora mea, mama şi eu eram atât de fericiţi şi de recunoscători lui Iehova pentru că ne oferea ocazia să fim împreună şi să ne încurajăm reciproc o zi întreagă!
Russian[ru]
Я, сестра и мама были так счастливы и благодарны Иегове за возможность вместе провести целый день, поддерживая друг друга.
Slovak[sk]
Boli sme so sestrou a matkou takí šťastní a vďační Jehovovi, že nám dal možnosť byť celý deň spolu a vzájomne sa povzbudiť.
Slovenian[sl]
Bili smo presrečni in hvaležni Jehovu, da nam je podelil priložnost, da smo v medsebojno spodbudo lahko bili skupaj ves dan.
Samoan[sm]
Sa matou matuā fiafia lava o aʻu, ma loʻu tuafafine, ma loʻu tinā ma matou faafetai ia Ieova mo le aumaia ia i matou o avanoa matou te faatasi ai ma fefaalaeiauai ai mo le aso atoa.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu, amai vangu, neni takafara kwazvo ndokutenda Jehovha nokuda kwokutipa mukana wokuva pamwe chete nokuda kwokukurudzirana zuva rose.
Albanian[sq]
Motra, nëna dhe unë ishim shumë të lumtur dhe mirënjohës ndaj Jehovait, që na dha mundësinë të ishim së bashku për inkurajim reciprok për një ditë të tërë.
Serbian[sr]
Sestra, majka i ja smo bili presrećni i zahvalni Jehovi što nam je dao priliku da budemo zajedno ceo jedan dan radi uzajamnog ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Mi sisa, mi mama, nanga mi ben breiti srefisrefi èn ben de Jehovah tangi srefisrefi taki a gi wi na okasi foe de makandra foe gi makandra deki-ati wan heri dei langa.
Southern Sotho[st]
’Na le khaitseli ea ka le ’Mè re ne re thabile haholo re bile re leboha Jehova ka ho re fa monyetla ona oa ho ba hammoho bakeng sa ho khothatsana letsatsi lohle.
Swedish[sv]
Min syster, min mor och jag var så lyckliga och tacksamma över att Jehova hade gjort det möjligt för oss att få vara tillsammans en hel dag för ömsesidig uppmuntran.
Swahili[sw]
Dada yangu, mama yangu, na mimi tulikuwa wenye furaha sana na wenye shukrani sana kwa Yehova kwa kutupatia nafasi ya kuwa pamoja kwa kitia-moyo cha pamoja kwa siku nzima.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமூட்டுபவர்களாக, ஒரு நாள் முழுவதும் நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதற்கு இந்த வாய்ப்பை எங்களுக்கு அளித்ததற்காக, என் சகோதரியும் என் தாயும், நானும் மிகுந்த சந்தோஷமுள்ளவர்களாகவும் யெகோவாவுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாகவும் இருந்தோம்.
Telugu[te]
నేనూ, నా సహోదరీ, మా అమ్మా ఎంత సంతోషించామో, ఒక రోజంతా ఒకరినొకరం పరస్పరం ప్రోత్సహించుకోవడానికి కలుసుకునే అవకాశాన్ని అందజేసినందుకు మేము యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించాము.
Thai[th]
ผม น้อง สาว รวม ถึง แม่ ด้วย ต่าง ก็ เบิกบาน ใจ และ สํานึก ใน พระ กรุณา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ให้ พวก เรา มี โอกาส อยู่ ร่วม กัน ได้ ตลอด วัน เพื่อ หนุน กําลังใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Kami ng aking kapatid na babae, at ng aking ina ay napakaligaya at nagpapasalamat kay Jehova sa pagkakaloob sa amin ng pagkakataon na magkasama para magpatibayan sa isa’t isa nang buong araw.
Tswana[tn]
Nna, kgaitsadiake le mmè re ne ra itumela tota e bile ra leboga Jehofa go bo a re neile sebaka sa go nna mmogo e le gore re kgothatsane letsatsi lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Mi na susa na mama, mipela i amamas tru na mipela i tenkyu long Jehova, em i bin wokim rot long mipela i ken bung wantaim na narapela i ken strongim bel bilong narapela inap wanpela de olgeta.
Turkish[tr]
Kızkardeşim, annem ve ben, bize bir gün boyunca karşılıklı teşvik olanağını sağladığı için Yehova’ya çok minnettardık ve mutluyduk.
Tsonga[ts]
Mina, sesi wa mina na manana a hi tsakile swinene ni ku nkhensa Yehovha hi ku hi nyika nkarhi wo va swin’we leswaku hi khutazana siku hinkwaro.
Twi[tw]
Me ne me nuabea ne me maame ani gyei, na yɛdaa Yehowa ase sɛ wama yɛanya hokwan ahyiam rehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran da mũ nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa o vau, to ’u tuahine, e to ’u mama, e ua haamauruuru matou ia Iehova no to ’na horoaraa mai i te ravea ia farerei matou no te faaitoito i te tahi e te tahi i taua mahana atoa ra.
Ukrainian[uk]
Моя сестра, мати і я були дуже щасливі й вдячні Єгові за даровану нам нагоду протягом цілого дня бути разом для взаємного підбадьорення.
Vietnamese[vi]
Ba mẹ con chúng tôi rất sung sướng và biết ơn Đức Giê-hô-va đã ban cho cơ hội ở gần nhau cả một ngày để khích lệ lẫn nhau.
Wallisian[wls]
Ko toku tokolua, mo taku faʼe pea mo ʼau neʼe mātou fiafia ʼaupito pea mo loto fakafetaʼi kia Sehova ki tana faka fealagia ʼaē ke mātou fakatahi pea mo fefakaloto mālohiʼaki lolotoga te ʼaho katoa ʼaia.
Xhosa[xh]
Mna, udadewethu nomama savuya gqitha yaye sasinombulelo kuYehova ngokusinika ithuba lokuba kunye ukuze sikhuthazane imini yonke.
Yoruba[yo]
Inú èmi, ìbejì mi, àti ìyá mi dùn gan-an, a sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún fífún wa ní àǹfààní láti wà pa pọ̀ fún fífún tọ̀tún tòsì níṣìírí fún odindi ọjọ́ kan gbáko.
Zulu[zu]
Mina nodadewethu nomama sasijabule kakhulu futhi sibonga uJehova ngokusinika ithuba lokuba ndawonye ukuze sikhuthazane usuku lonke.