Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy mě nenapadlo, jak velká by musela být protiváha.
Danish[da]
Jeg havde ikke forestillet mig så stor en kontravægt.
German[de]
Dass das Ausgleichsgewicht so groß sein würde...
Greek[el]
Δεν περίμενα να έχει τόσο μεγάλη απήχηση.
English[en]
I really hadn't imagined the counterweight to be... so large.
Spanish[es]
En verdad no había imaginado que el contrapeso fuera tan grande.
Estonian[et]
Ma ei kujutanud tõesti ette, et vastukaal nii suur peab olema.
Finnish[fi]
En ollut ajatellut vastapainon olevan niin iso.
French[fr]
Je n'avais pas imaginé un contrepoids aussi gros.
Hebrew[he]
לא דמיינתי שהמשקולת תהיה גדולה כל-כך.
Croatian[hr]
Nisam niti zamišljao da bi kontrateg bio... tako velik.
Hungarian[hu]
Tényleg nem gondoltam volna, hogy ez ellensúlyozó szerkezet... ilyen hatalmas.
Lithuanian[lt]
Tikrai nemaniau, kad atsvara... tokia didelė.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke sett for meg en så stor motvekt.
Dutch[nl]
Ik had niet verwacht dat het tegengewicht zo groot zou zijn.
Polish[pl]
Nie wyobrażałem sobie, że przeciwwaga będzie tak ogromna.
Portuguese[pt]
Não imaginei o contrapeso... tão grande.
Romanian[ro]
Eu chiar nu am imaginat contragreutate pentru a fi... atât de mare.
Russian[ru]
Не думал, что маятник может быть таким огромным.
Slovak[sk]
V skutku som si nepredstavoval, že vyrovnávacie závažie bude také veľké.
Slovenian[sl]
Niti zamišIjal si nisem da bi kontrateg bil... tako velik.
Albanian[sq]
Nuk e kisha imagjinuar se kundërpesha do ishte kaq e... rëndë.
Serbian[sr]
Nikada nisam zamišljao da je protiv teg toliko... veliki.
Swedish[sv]
Jag hade inte föreställt mig att motvikten skulle vara... så stor.
Turkish[tr]
Kontrpuanın bu kadar büyük olabileceğini hayal dahi etmemiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự không hình dung đối trọng lại lớn như vậy.