Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси аамҭа маҷны еицырхыргозар, ма ацәеижьтә еизааигәахараҿы ауадаҩрақәа рымазар, уигьы аимак-аиҿак рызцәырнагоит.
Acoli[ach]
Bedo ki cawa manok me timo jami kacel ki dok lok me buto twero kelo ayelayela i ot.
Adangme[ada]
Deka nɛ a ná we kɛ ha a sibi, kɛ bɔmi nami he nyagbahi hu ma nyɛ maa ngɔ pɛ kɛ ba nihi kɛ a yihi a kpɛti.
Afrikaans[af]
Te min tyd om dinge saam te doen en seksuele probleme kan ook tot onenigheid aanleiding gee.
Amharic[am]
አንዳንድ ነገሮችን አብሮ ለመሥራት የሚያስችል በቂ ጊዜ ማጣትና ከፆታ ግንኙነት ጋር የተያያዙ ችግሮችም የግጭት መንስኤዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والوقت غير الكافي لفعل الامور معا والمشاكل الجنسية يمكن ان تكون ايضا سببا للنزاع.
Azerbaijani[az]
Əgər ər–arvad bir yerdə az vaxt keçirirsə və ya onların cinsi həyatda problemləri varsa, bu da münaqişəyə gətirib çıxara bilər*.
Bashkir[ba]
Парҙың бер-береһенә етерлек ваҡыт бүлмәүе, шулай уҡ енси тормоштағы проблемалар низағҡа килтерергә мөмкин*.
Baoulé[bci]
Be ti mɔ be ɲɛnmɛn i naan b’a yo ninnge mun likawlɛ’n ɔ nin be afiɛn nna ndɛ’n, ɔ kwla fa ndɛnngan ba awlo’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Puede man na paggikanan nin iriwal an kulang na panahon sa pag-ibaiba asin an seksuwal na mga problema.
Bemba[bem]
Ukucepelwe nshita ya kucitile fintu capamo na mafya ya mu kukumana kwa mu cupo, na ko kuti kwatula ukukangana.
Bulgarian[bg]
Недостатъчно време заедно и сексуални проблеми също могат да бъдат източник на конфликт.
Bislama[bi]
Maet tufala i no gat plante taem blong mekem ol samting tugeta, mo maet tufala i gat problem long fasin blong slip tugeta.
Bangla[bn]
একত্রে বিভিন্ন কাজ করার ব্যাপারে যথেষ্ট সময় না দেওয়া ও যৌন সংক্রান্ত সমস্যাগুলোও দ্বন্দ্বের এক উৎস হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa panahon sa pagbuhat nga magkauban ug seksuwal nga mga suliran mahimo usab nga tinubdan sa kabangian.
Chuwabu[chw]
Okoodda okalawo mudhidhi wowakwanela wa okosa dhilobo vamodha vina makathamiho a ogonihana podi vina okala nipara na magudulano.
Seselwa Creole French[crs]
Napa ase letan pour fer keksoz ansanm e bann problenm seksyel i osi kapab anmenn dezakor.
Czech[cs]
Konflikty mohou vznikat z toho, že manželé nemají dost času, aby dělali věci spolu, a že mají sexuální problémy.
Danish[da]
Seksuelle problemer og mangel på tid til at foretage sig noget sammen, kan også skabe konflikter.
German[de]
Zuwenig Zeit für gemeinsame Tätigkeiten sowie sexuelle Probleme können ebenfalls einen Konflikt herbeiführen.
Ewe[ee]
Vovomakpɔmakpɔ ɖe nuwo wɔwɔ ɖekae ŋu kple gbɔdɔdɔkuxiwo hã ate ŋu ahe dzre vɛ.
Greek[el]
Αιτία για συγκρούσεις μπορεί επίσης να αποτελέσει το γεγονός ότι δεν έχουν επαρκή χρόνο να κάνουν πράγματα μαζί, καθώς και η ύπαρξη σεξουαλικών προβλημάτων.
English[en]
Insufficient time to do things together and sexual problems can also be a source of conflict.
Spanish[es]
El no disponer de suficiente tiempo para hacer cosas juntos y los problemas sexuales también pueden ser causa de conflictos.
Estonian[et]
Tüli võib põhjustada ka ühistegevuseks jääva aja nappus või seksuaalprobleemid.
Persian[fa]
سرچشمهٔ اختلافات همچنین میتواند مسائل جنسی و اینکه به اندازهٔ کافی با یکدیگر وقت صرف نمیکنند نیز باشد.
Finnish[fi]
Ristiriitoja voivat aiheuttaa myös yhteisen ajan niukkuus ja seksuaaliset ongelmat.
Fijian[fj]
Rawa tale ga ni vu ni leqa na kena sega na gauna me rau tiko vata kina vakataki rau na veiwatini kei na leqa ni veiyacovi.
French[fr]
Le manque de temps pour des activités communes et des problèmes d’ordre sexuel peuvent aussi être à l’origine d’un conflit*.
Ga[gaa]
Be ni faaa ni amɛkɛfeɔ nii kutuu, kɛ bɔlɛnamɔ mli naagbai hu baanyɛ ekɛ béi aba.
Wayuu[guc]
Eeshii mojujiraale naya saaʼujee nneerü, nachonnii, napüshi, nnojoluin nainkaain otta nnojoluin nakatalüin kaʼi süpüla kottiraain naya.
Gun[guw]
Whèdomẹ whenu tọn nado wà onú lẹ dopọ po nuhahun zanhẹmẹ tọn lẹ po dali sọgan sọ yin asisa avunhiho tọn de.
Hindi[hi]
एकसाथ कार्य करने के लिए समय की कमी और लैंगिक समस्याएँ भी झगड़े का स्रोत हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kulang nga tion sa paghimo sang mga butang nga magkaupod kag seksuwal nga mga problema mahimo tunaan sang pag-away.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hegeregere lasi idia hebamo totona bona mahuta hebou karana ena hekwakwanai danu ese heai idia havaraia diba.
Croatian[hr]
Premalo vremena koje mogu provesti zajedno i seksualni problemi također mogu uzrokovati konflikte.
Haitian[ht]
Lòt bagay ki ka sous konfli ankò se lè yo manke tan pou yo fè yon seri aktivite ansanm, e lè gen pwoblèm nan domèn seksyèl*.
Hungarian[hu]
Ha nem fordítanak elég időt arra, hogy együtt tevékenykedjenek, vagy ha szexuális problémáik vannak, az szintén a nézeteltérés forrása lehet.
Armenian[hy]
Եթե ամուսինները միասին քիչ ժամանակ են անցկացնում կամ պրոբլեմներ ունեն սեռական կյանքում, ապա դրանք եւս կոնֆլիկտների պատճառ կարող են դառնալ։
Indonesian[id]
Kurangnya waktu untuk melakukan berbagai hal bersama-sama dan problem-problem seksual juga bisa menjadi sumber pertengkaran.
Igbo[ig]
Oge na-ezughị ezu imekọ ihe ọnụ na nsogbu mmekọahụ pụkwara ịbụ isi iyi nke esemokwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakaigapuan met ti supiat ti di umdas a panawen a panangaramidda a dua kadagiti bambanag ken dagiti seksual a parikut.
Icelandic[is]
Stundum má rekja árekstra til þess að þau gefa sér ekki nægan tíma til að vera saman eða eiga í einhverjum erfiðleikum í kynlífinu.
Italian[it]
Anche il poco tempo per fare le cose insieme e i problemi sessuali possono essere causa di contrasti.
Japanese[ja]
一緒に何かをする時間が少ないことや,性に関する問題が衝突の原因になる場合もあります。
Georgian[ka]
აგრეთვე, კონფლიქტის მიზეზი შეიძლება გახდეს ერთად გატარებული დროის სიმცირე და სექსუალური პრობლემები*.
Kamba[kam]
Maũndũ angĩ matonya kũete thĩna nĩ kwĩthĩwa mate na ĩvinda yĩanĩtye ya kwĩka maũndũ vamwe, kana mathĩna makonetye kũmanyana kĩ-mwĩĩ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kwaga kũhũthĩra mahinda ma kũigana gwĩka maũndũ marĩ hamwe, na mathĩna ma ngomanio no kũrehe mburugano.
Kazakh[kk]
Егер бірге болуға жеткілікті уақыт бөлмейтін болса, не жыныстық қатынас жағынан қиындықтары бар болса, бұл да дау-жанжалға әкеп соқтыруы мүмкін*.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq atoqatigiinnikkut ajornartorsiutit sammisaqaqatigiinnissamullu piffissaalatsineq akerleriissuteqalersitsisinnaasarput.
Korean[ko]
함께 일할 시간의 부족 그리고 성적인 문제들도 다툼의 원인이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku obw’erikolha emibiiri ya haghuma eribya buke n’ebitsibu ebihambire okwa myatsi y’engyingo byangana letha amalhwa.
Krio[kri]
Mami ɛn dadi biznɛs ɛn bikɔs dɛn nɔ gɛt bɛtɛ tɛm fɔ du tin togɛda, kin mek bak dɛn gɛt prɔblɛm na di mared-os.
Kwangali[kwn]
Kudira kukara nosiruwo sokugwanena po mokurugana yininke kumwe ntani maudigu kuhamena kuligwanekera panyama nayo kuvhura yi kare ntundiliro zonomutangu.
San Salvador Kongo[kwy]
O kondwa kwa ntangwa ya vangilang’o mambu kumosi yo mambu ma mvukana za yakala yo nkento malenda twasa mpe e ntantani.
Ganda[lg]
Obutaba na biseera kukolera wamu bintu era n’ebizibu ebikwata ku kwetaba nabyo bisobola okusibukako emitawaana.
Lingala[ln]
Kozanga ntango ya kosala makambo elongo mpe mikakatano na makambo matali kosangisa nzoto ekoki mpe kozala eutelo ya kozanga boyokani.
Lozi[loz]
Bunyinyani bwa nako ya ku eza lika hamoho ni butata bwa za tobali ni zona li kona ku tisa musunga.
Lithuanian[lt]
Konfliktas taip pat gali kilti dėl to, kad neužtenka laiko veikti kartu, ir dėl seksualinių problemų.
Lunda[lun]
Kubula kwikala nampinji yeneni yakuzatila hamu nikukala kwakubulakana kweyala namumbanda nikwena kwaletaña wufwinda.
Macedonian[mk]
Извор на расправии може да биде и неодвојувањето доволно време за да се прават работите заедно, како и сексуалните проблеми.
Marathi[mr]
एकत्र मिळून कार्य करण्यासाठी अपुरा वेळ आणि लैंगिक समस्या या गोष्टी देखील भांडणाचा स्रोत ठरू शकतात.
Malay[ms]
Perselisihan juga timbul apabila mereka tidak menghabiskan masa bersama atau berlakunya masalah dalam soal seks.
Norwegian[nb]
Andre faktorer som kan føre til at det blir en konflikt, er at de ikke har nok tid til å gjøre ting sammen, og seksuelle problemer.
Niuean[niu]
Kua nakai fai magaaho lahi ke taute mena tokoua mo e tau mena vihi he mahani fakatane mo e fifine kua eke foki mo punaaga he taufetoko.
Dutch[nl]
Onvoldoende tijd om dingen samen te doen en seksuele problemen kunnen eveneens conflicten veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Nako e sa lekanago ya go dira dilo gotee le mathata a kopano ya botona le botshadi le tšona e ka ba mothopo wa kgohlano.
Nyanja[ny]
Kusapeza nthaŵi ya kuchitira zinthu pamodzi ndiponso mavuto a zakugonana zingakhalenso zochititsa mkangano.
Nyaneka[nyk]
Okuhakala kumwe omuwo omunyingi, novitateka viotyihola, tyipondola okueta ovitateka.
Nyankole[nyn]
Okutatunga obwire burikumara kukorera hamwe emirimo n’enshonga z’eby’okuteerana nabyo nibibaasa kureeta oburemeezi omu bushwere.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛnnyia bɛnyɛ ninyɛne bɛmbɔ nu nee nla nwo ngyegyelɛ noko kola fa edwɛkɛ ba.
Oromo[om]
Waan tokko tokko waliin hojjechuuf yeroo ga’aa dhabuuniifi rakkoowwan saalqunnamtii wajjin wal qabatanis wal dhabiinsa uumuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕбыцӕу ма вӕййынц, кӕрӕдзийӕн сын фаг рӕстӕг кӕй нӕ вӕййы ӕмӕ ӕмуат ӕрцӕуыны хъуыддаджы кӕрӕдзи кӕй нӕ фембарынц, уый тыххӕй дӕр*.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਿੰਗੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੀ ਟੱਕਰ ਦਾ ਇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Falta di tempu pa haci cosnan huntu i problemanan sexual tambe por ta un fuente di conflicto.
Polish[pl]
Źródłem konfliktów bywają też problemy seksualne lub brak czasu dla partnera.
Pohnpeian[pon]
E sohte itar ara ahnsoun wiapene soahng kan oh kahpwal me pid wia nsenen pwopwoud kak kahrehda ara kin uhpene.
Portuguese[pt]
Tempo insuficiente para fazer coisas juntos e problemas sexuais podem também gerar conflitos.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakunkutaqmi imatapas ruranankupaq mana tiempochakuspanku otaq casado vidapi puñuyninkuta neganakuspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpitaq mana tiemponku kanchu kuska imatapas ruwanankupaq otaq warmi-qhari puñuyninkupi sasachakuykuna kan.
Rundi[rn]
Igihe bataronka umwanya uhagije wo gukorera ibintu hamwe tutibagiye n’ingorane zijanye n’ukumarana inambu y’umubiri, birashobora na vyo nyene kuba isoko ry’amatati.
Russian[ru]
Если супруги мало времени проводят вместе, или у них проблемы в половой жизни, то это тоже может привести к конфликту*.
Sena[seh]
Ndzidzi wakucepa towera kucita pinthu pabodzi na nyatwa za kupita m’mabonde zinakwanisambo kucitisa nthonga pakati pa mamuna na nkazi.
Slovak[sk]
Nedostatok času robiť veci spoločne a sexuálne problémy môžu byť takisto zdrojom konfliktu.
Slovenian[sl]
Vir navzkrižij pa je lahko tudi to, koliko časa si uspeta pritrgati za skupne dejavnosti, pa tudi težave v spolnosti.
Samoan[sm]
O le lē lava o taimi e faifaimea faatasi ai ma faafitauli i feusuaiga faaleituaiga e mafai foi ona avea ma puna o feteenaiga.
Shona[sn]
Nguva isina kukwana yokuitira zvinhu pamwe chete uye zvinetso zvevatano zvinogona kuva manyuko erwisano.
Albanian[sq]
Koha e pamjaftueshme për t’i bërë gjërat së bashku dhe problemet seksuale, mund të jenë po ashtu burime konflikti.
Serbian[sr]
Nedostatak vremena da zajedno obavljaju stvari i seksualni problemi takođe mogu biti izvor sukoba.
Sranan Tongo[srn]
A pikinso ten di den abi foe doe sani makandra èn seks problema, kan de wan fonten foe trobi toe.
Swati[ss]
Kungabi nesikhatsi sekwenta tintfo ndzawonye kanye netinkinga letimayelana nekuya ecasini nako kungabangela kucabana.
Southern Sotho[st]
Nako e fokolang ea ho etsa lintho hammoho le mathata a likamano tsa botona le botšehali le tsona e ka ba mohloli oa khohlano.
Swedish[sv]
Sexuella problem och att makarna inte har tid för varandra kan också skapa konflikter.
Swahili[sw]
Wakati usiotosha wa kufanya mambo pamoja na matatizo ya kingono yaweza pia kuwa chanzo cha pambano.
Tamil[ta]
ஒன்றுசேர்ந்து காரியங்களைச் செய்வதற்கு போதிய நேரம் இல்லாமல் இருப்பது, பாலின பிரச்சினைகள் ஆகியவையும்கூட சச்சரவுகளுக்கு காரணங்களாய் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Problema seluk tan neʼebé bele mosu mak laʼen no feen ladún iha tempu atu halo buat ruma hamutuk, no problema kona-ba buat seksuál nian.
Tajik[tg]
Сарчашмаи душвориҳо ҳамчунин мушкилиҳо дар муносибатҳои ҷинсии зану шавҳар ва ё бо ҳам кам вақт гузаронидани онҳо низ буда метавонад*.
Thai[th]
การ ไม่ มี เวลา พอ ที่ จะ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ด้วย กัน และ ปัญหา เรื่อง เพศ ก็ อาจ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ขัด แย้ง กัน ได้.
Turkmen[tk]
Eger är-aýal biri-birine az wagt sarp etse ýa-da jynsy gatnaşykda kynçylyk bolsa, agzalalygyň döremegi mümkin*.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan ng panahon sa paggawang magkasama at ang mga suliranin sa sekso ay maaari ring maging dahilan ng alitan.
Tswana[tn]
Go sa nneng le nako e e lekaneng ya go dira dilo mmogo, go akaretsa le mathata a tlhakanelodikobo le tsone di ka baka dikgotlhang.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha taimi fe‘unga ke fai fakataha ai ‘a e ngaahi me‘á pea mo e ngaahi palopalema fakaefehokotaki fakasinó ‘e toe lava ke hoko ko ha matavai ia ‘o e fepakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kusaniya nyengu yakucheze kweniso nkhani za kugonana vingachitiska so kuti ŵanthu ayambanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Azimbi zintu zinga zyaleta penzi nkuceya kwaciindi ncobacita zintu antoomwe alimwi amakani aakoonana.
Papantla Totonac[top]
Tuku na limin taʼakglhuwit wa xlakata ni lu kgalhikgo kilhtamaku wi tuku akxtum natlawakgo chu taʼakglhuwit xlakata talakgxtumit.
Turkish[tr]
Bazı şeyleri birlikte yapmak üzere yeterince vakit ayırmamak ve cinsel sorunlar da bir çatışma kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu nga enelangiki wo endla swilo swin’we ni swiphiqo swa rimbewu na swona swi nga va xihlovo xa timholovo.
Tatar[tt]
Ир белән хатын бергә әз вакыт үткәрсә яки җенси якынлык ягыннан авырлыклары булса, бу да каршылыкларга сәбәп булырга мөмкин*.
Tuvalu[tvl]
A te sē lava o taimi ke fai fakatasi ei lā mea mo fakalavelave i faifaiga fakatauavaga e mafai foki o fai mo fai te māfuaga o kinauga.
Twi[tw]
Adagyew a wonnya nyɛ nneɛma mmom ne ɔbarima ne ɔbea nna ho haw ahorow betumi de ntawntawdi nso aba.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te taime iti o to raua ohipa-amui-raa e te mau fifi o te taatiraa i te pae tino e riro ei tumu aroraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk xokol skʼakʼalik sventa jmoj kʼusitik tspasike xchiʼuk li vokoliletik ta sventa li lutsʼbaile xuʼ me xlik-o kʼopetik.
Ukrainian[uk]
Недостатня кількість часу, проведеного разом, та статеві проблеми також можуть стати джерелом конфлікту*.
Venda[ve]
Tshifhinga tshi songo linganaho tsha u ita zwithu vhoṱhe na vhuleme ha u ṱangana nga dzimbeu na zwone zwi nga vusa khakhathi.
Vietnamese[vi]
Việc thiếu thì giờ hoạt động chung với nhau và vấn đề tình dục cũng có thể là manh mối sinh ra sự tranh cãi.
Wolaytta[wal]
Issi issibaa issippe oottanau wodiyaa xayiyoogeenne asho gaytotettaara gayttida metoykka eti maayettennaadan oottiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke tupu he ʼu tokakovi ʼuhi ko te mole feʼauga ʼo te ʼu temi ʼaē ʼe nā fai fakatahi ai he ʼu meʼa pea mo te ʼu fihifihia ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Ukungabi naxesha lokwenza izinto kunye neengxaki ezingemibandela yesini nazo zisenokudala ungquzulwano.
Yoruba[yo]
Àìsí àkókò tó láti jọ ṣe nǹkan pọ̀ àti àwọn ìṣòro ìbálòpọ̀ takọtabo tún lè jẹ́ orísun ìforígbárí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zanda guidxagalúcabe guendanagana pa qué cueecabe tiempu para gúnicabe xiixa juntu ne pa qué gatanécabe xheelacabe.
Chinese[zh]
不够时间一起做事,以及性方面的难题,也可以造成冲突。
Zulu[zu]
Ukungabi bikho kwesikhathi sokwenza izinto ndawonye nezinkinga zobulili nakho kungadala ukungezwani.