Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině případů se proto musejí vlakové soupravy na prvním nádraží za státní hranicí zastavit a vyměnit lokomotivu.
Danish[da]
Det er grunden til, at togene i de allerfleste tilfælde stadig må standse ved den nærmeste grænsestation for at skifte lokomotiv.
German[de]
Aus diesem Grund müssen die meisten Züge noch am ersten Grenzbahnhof zum Auswechseln der Lokomotive anhalten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα τρένα πρέπει ακόμη να σταματούν στον πρώτο συνοριακό σταθμό για να αλλάξει η μηχανή.
English[en]
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Spanish[es]
Por este motivo, la mayoría de los trenes todavía tienen que pararse en la primera estación fronteriza para cambiar de locomotora.
Estonian[et]
Seetõttu peavad rongid ikkagi veel enamalt jaolt peatuma piirijaamades veduri vahetamiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi junien on vielä useimmissa tapauksissa pysähdyttävä rajoilla asemille veturin vaihtoa varten.
French[fr]
Pour cette raison, dans la plupart des cas, les trains doivent encore s’arrêter à la première gare frontière pour changer de locomotive.
Hungarian[hu]
Ezért az esetek többségében a vonatoknak még meg kell állniuk az első határállomáson, hogy mozdonyt cseréljenek.
Italian[it]
Per questo motivo, nella maggior parte dei casi i treni sono ancora costretti a fermarsi alla prima stazione di frontiera per sostituire il locomotore.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties, daugeliu atvejų, traukiniai vis dar turi sustoti pirmoje pasienio stotyje, kad būtų pakeisti traukos riedmenys.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ lielai daļai vilcienu ir jāapstājas pirmajā stacijā pēc robežas šķērsošanas, lai nomainītu lokomotīvi.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten de meeste treinen nog steeds stoppen bij het eerste grensstation voor een locomotiefwissel.
Polish[pl]
W związku z powyższym, w większości przypadków, pociągi zatrzymują się przy pierwszej stacji granicznej, aby zmienić lokomotywę.
Portuguese[pt]
Por este motivo, a maioria dos comboios continua a ter de parar na primeira estação de fronteira para mudar de locomotiva.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa ešte vo viacerých prípadoch musia vlaky zastaviť v prvej pohraničnej stanici, aby sa vymenila lokomotíva.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se morajo vlaki večinoma še vedno zaustaviti na prvi mejni postaji, da zamenjajo lokomotivo.
Swedish[sv]
I de flesta fall måste tågen därför fortfarande stanna vid den första gränsstationen för att byta lok.