Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ponce de León, ’n Spanjaard wat Columbus volgens party op daardie reis vergesel het, het hom voorgeneem om terug te keer na die eiland wat onder die boorlinge as Borinquén bekend gestaan het.
Amharic[am]
በዚህ ጉዞ ላይ ከኮሎምበስ ጋር አብሮ እንደነበረ የሚታመነው ፖንሴ ዴ ሌዮን የተባለ ስፔናዊ፣ ያገሬው ሰዎች ቦሪኩየን ብለው ወደሚጠሯት ወደዚህች ደሴት ተመልሶ ለመምጣት ወሰነ።
Arabic[ar]
لكن پونس دي ليون، اسباني يقال انه رافق كولومبس في تلك الرحلة، قرّر العودة الى هذه الجزيرة التي عُرفت محليا باسم بوريكن.
Bulgarian[bg]
Понсе де Леон, испанец, който според някои източници придружавал Колумб по време на това пътешествие, решил да се върне на острова, който местното население наричал Борикен.
Cebuano[ceb]
Si Ponce de León, usa ka Katsila nga miuban kang Columbus sa maong panaw, naglungot-lungot sa pagbalik sa isla nga gitawag sa mga lumad didto nga Boriquén.
Danish[da]
Ponce de León, en spanier som siges at have ledsaget Columbus på denne rejse, besluttede at vende tilbage til øen, som de indfødte kaldte Boriquén.
German[de]
Der Spanier Ponce de León, der Kolumbus damals begleitet haben soll, beschloss zu dieser Insel, die von den Einheimischen „Boriquén“ genannt wurde, zurückzukehren.
Greek[el]
Ο Πόνθε δε Λεόν, ένας Ισπανός που, όπως λένε μερικοί, συνόδευε τον Κολόμβο σε εκείνο το ταξίδι, αποφάσισε να επιστρέψει στο νησί, το οποίο οι κάτοικοί του αποκαλούσαν Μπορικέν.
English[en]
Ponce de León, a Spaniard who some say accompanied Columbus on that voyage, resolved to go back to the island, which was known by its natives as Boriquén.
Spanish[es]
Juan Ponce de León, explorador español que supuestamente acompañó a Colón en aquel viaje, se propuso volver a la isla, conocida por los nativos con el nombre de Boriquén.
Estonian[et]
Hispaanlane Ponce de León, kes arvatavalt saatis Kolumbust sel merereisil, otsustas aga tagasi minna sellele saarele, mida pärismaalased kutsusid nimega Boringuén.
Finnish[fi]
Juan Ponce de León, Kolumbuksen mukana mahdollisesti ollut espanjalaismies, päätti käydä uudelleen tuossa saaressa, jota sen asukkaat kutsuivat nimellä Boriquén.
French[fr]
Ponce de León, un Espagnol qui, d’après certains, est aux côtés de Colomb lors de ce voyage, se promet de revenir sur l’île, que ses habitants appellent Boriquén.
Hiligaynon[hil]
Si Ponce de León, isa ka Espanyol nga siling sang iban nag-upod kuno kay Columbus sa sina nga pagpanakayon, namat-od nga balikan ang isla, nga ginatawag sang mga tumandok nga Boriquén.
Croatian[hr]
Juan Ponce de León, Španjolac koji je, po mišljenju nekih, pratio Kolumba na tom putovanju, odlučio je vratiti se na taj otok, koji su domoroci nazivali Boriquén.
Hungarian[hu]
A spanyol származású Ponce de León, aki némelyek szerint elkísérte Kolumbuszt erre az útra, elhatározta, hogy visszamegy a szigetre, melyet a helyi lakosok Boriquénnek neveztek.
Indonesian[id]
Ponce de León, orang Spanyol yang konon menyertai Columbus pada pelayaran itu, memutuskan untuk kembali ke pulau tersebut, yang oleh penduduk asli dikenal dengan nama Boriquén.
Iloko[ilo]
Ni Ponce de León, maysa nga Espaniol a naipadamag a kadua ni Columbus iti dayta a panaglayag, ket desidido nga agsubli iti dayta nga isla nga inawagan dagiti lumugar kas Boriquén.
Italian[it]
Ponce de León, uno spagnolo che secondo alcuni accompagnò Colombo durante quel viaggio, decise di ritornare sull’isola, che i nativi chiamavano Boriquén.
Georgian[ka]
ესპანელმა პონსე დე ლეონმა (როგორც ამბობენ, ის კოლუმბს ახლდა თან) გადაწყვიტა დაბრუნებულიყო კუნძულზე, რომელსაც ადგილობრივი მოსახლეობა „ბორიკენს“ უწოდებდა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 스페인 사람인 폰세 데 레온이 콜럼버스와 함께 그 항해에 참여했다고 말합니다. 그는 원주민들이 보리켄이라고 부르던 그 섬에 꼭 다시 가겠다고 마음먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Ispanas Ponse de Leonas, kai kurių manymu, lydėjęs Kolumbą toje kelionėje, nusprendė grįžti į salą, vietos kalba vadinamą Boriquén (boriken).
Latvian[lv]
Spānietis Huans Ponse de Leons, kas, kā mēdz uzskatīt, piedalījās šajā Kolumba ceļojumā, vēlāk nolēma atgriezties salā, ko vietējie iedzīvotāji sauca par Borikenu.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa niaraka tamin’i Christophe Colomb tamin’io diany io i Ponce de León, izay nieritreritra ny mbola hiverina tao amin’ilay nosy.
Macedonian[mk]
Понсе де Леон, Шпанец кој наводно бил со Колумбо на тоа патување, одлучил да се врати на овој остров, кој домородците го викале Борикен.
Norwegian[nb]
Ponce de León, en spanier som noen mener fulgte med Columbus på denne reisen, bestemte seg for at han ville dra tilbake til øya, som de innfødte kalte Boriquén.
Dutch[nl]
Juan Ponce de León, een Spanjaard die hem volgens sommige bronnen op die reis vergezelde, besloot terug te gaan naar het eiland, dat bij de bewoners bekendstond als Boriquén.
Nyanja[ny]
Ponce de León, Msipanya yemwe anthu ena amati anali ndi Columbus paulendowu, anaganiza zobwerera ku chilumbachi, chimene anthu akumeneku ankachitcha Boriquén.
Portuguese[pt]
Ponce de León, um espanhol que segundo alguns havia acompanhado Colombo naquela viagem, resolveu voltar à ilha, chamada pelos nativos de Borinquén.
Romanian[ro]
Ponce de León, un spaniol despre care se spune că l-ar fi însoţit pe Columb în acea expediţie, a plănuit să se întoarcă pe insulă, numită de băştinaşi Boriquén.
Russian[ru]
Испанский конкистадор Понсе де Леон, который, предположительно, сопровождал Колумба в том плавании, задумал возвратиться на этот остров, известный у туземцев как Борикен.
Slovak[sk]
Španiel Ponce de León, ktorý Kolumba na tejto výprave údajne sprevádzal, si zaumienil, že sa vráti na ostrov Boriquén, ako tento ostrov nazývali pôvodní obyvatelia.
Slovenian[sl]
Španec Ponce de León, ki je domnevno spremljal Kolumba na tem potovanju, je sklenil, da se bo vrnil na ta otok, ki so mu domačini pravili Boriquén.
Albanian[sq]
Ponse de Leon, një spanjoll që, siç thonë disa, e shoqëronte Kolombin gjatë atij lundrimi, vendosi të kthehej mbrapsht në ishull, të cilin vendësit e quanin Boriken.
Serbian[sr]
Ponse de Leon, Španac za koga neki kažu da je pratio Kolumba na tom putovanju, nameravao je da se vrati na ovo ostrvo, koje su urođenici zvali Boriken.
Southern Sotho[st]
Ponce de León, e leng Mosepanishe eo ba bang ba reng o ne a e-na le Columbus leetong leo, o ile a etsa qeto ea ho khutlela sehlekehlekeng seo, seo baahi ba sona ba neng ba se bitsa Boriquén.
Swedish[sv]
Ponce de León, en spanjor som somliga tror följde med Columbus på resan, beslöt sig för att resa tillbaka till ön, som kallades Boriquén av invånarna själva.
Swahili[sw]
Ponce de León, Mhispania ambaye watu fulani wanasema aliandamana na Columbus kwenye safari hiyo, aliamua kurudi kwenye kisiwa hicho ambacho kilijulikana na wenyeji kuwa Boriquén.
Congo Swahili[swc]
Ponce de León, Mhispania ambaye watu fulani wanasema aliandamana na Columbus kwenye safari hiyo, aliamua kurudi kwenye kisiwa hicho ambacho kilijulikana na wenyeji kuwa Boriquén.
Thai[th]
ปอนเซ เด เลออง ชาว สเปน คน หนึ่ง ซึ่ง บาง คน บอก ว่า เขา เดิน ทาง มา กับ โคลัมบัส ตั้งใจ ที่ จะ กลับ ไป ยัง เกาะ นั้น ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ภาษา พื้นเมือง ว่า โบริเกน.
Tagalog[tl]
Si Ponce de León, isang Kastila na sinasabi ng ilan na kasama ni Columbus sa paglalakbay na iyon, ay desididong bumalik sa isla, na tinatawag ng mga katutubo roon na Boriquén.
Tswana[tn]
Ponce de León, Mo-Spain mongwe yo bangwe ba bolelang gore o ne a tsamaya le Columbus mo loetong loo, o ne a ikaeletse gore o tla boela kwa setlhaketlhakeng seo, se baagi ba sone ba neng ba se bitsa Borinquén.
Turkish[tr]
Kolomb’a bu yolculuğunda eşlik ettiği söylenen bir İspanyol, Ponce de León, yerlilerin Boriquén olarak bildiği bu adaya tekrar gelmeyi kafasına koydu.
Tsonga[ts]
Ponce de León, Mupaniya loyi van’wana va vulaka leswaku u fambe na Columbus eka riendzo rero, a a tiyimisele ku tlhelela exihlaleni xexo, lexi vanhu va kwalaho a va xi vitana Boriquén.
Xhosa[xh]
UPonce de León owayeyinzalelwane yaseSpeyin nekuthiwa wayekunye noColumbus kolo hambo wagqiba kwelokuba abuyele kweso siqithi, eso abemi balapho babesibiza ngokuba yiBoriquén.
Zulu[zu]
UPonce de León, indoda yaseSpain abanye abathi yayihamba noColumbus, wanquma ukubuyela kulesi siqhingi, abantu bendabuko ababesibiza ngokuthi iBoriquén.