Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak ho začaly brát vláčky, což přešlo k tomu smutnýmu období demence, která vyústila až v jeho smrt.
German[de]
Dann stand er mal auf rießige Modellzüge, und dann kam die Demenz und schließlich in der Tod.
Greek[el]
Μετά ασχολήθηκε με τον μοντελισμό τρένων και μετά έπαθε μακρόχρονη άνοια μέχρι που τον βρήκε ο θάνατος.
English[en]
Then he got real big into model trains, and then it was a sort of very long, sad slide into dementia, and ultimately, into death.
Spanish[es]
Después se aficionó a las maquetas de tren y entonces fue como una larga y triste cuesta abajo hacia la demencia, y por último, a la muerte.
Finnish[fi]
Hän innostui pienoisjunaradoista, kunnes dementoitui ja lopulta kuoli.
French[fr]
Après, il a été vraiment bon dans le modélisme de train, et ensuite c'était un peu comme une très longue et triste glissade vers la démence et fatalement vers la mort.
Hungarian[hu]
Aztán elkezdték érdekelni a modell vasútak, utána egy hosszú, szomorú csúszás következett a demenciáig, aztán később a haláláig.
Italian[it]
Poi si e'appassionato ai trenini, e c'e'stata una lunga e triste fase di caduta nella demenza, e poi la morte.
Polish[pl]
Potem wciągnął się w modele pociągów, a potem długa i smutna przegrana z demencją, a w końcu ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Aí ele ficou super fã de trens de brinquedo, e depois foi essa longa e triste decaída até demência, e finalmente, a morte.
Romanian[ro]
Apoi a dat marea lovitură cu trenurile şi apoi a urmat lunga şi trista alunecare în demenţă şi, în final, în moarte.
Russian[ru]
После он увлёкся моделями поездов, что стало, своего рода, долгим и грустным скольжением к слабоумию, и, в конечном счёте, к смерти.
Turkish[tr]
Sonra model trenlere sardı ve sonra uzun ve üzücü bir bunama dönemi geçirdi ve de sonunda öldü.