Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، اذا جرى اتّباع الخطوط الارشادية في الكتاب المقدس سينتج ذلك عائلة سعيدة ناجحة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun sinusunod an mga giya sa Biblia, ini matabang para sa mapanggana, maogmang pamilya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако ръководството на Библията бива следвано, то ще допринесе за успешен, щастлив семеен живот.
Bislama[bi]
Be sipos famle i folem rod ya we Baebol i talemaot, bambae famle i save wok gud, mo bambae i glad.
Czech[cs]
Jestliže se naproti tomu členové rodiny řídí biblickými směrnicemi, bude rodina dobře prospívat a bude šťastná.
German[de]
Werden dagegen die in der Bibel enthaltenen Richtlinien beachtet, so wird dies zu einem glücklichen Familienleben beitragen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν ακολουθεί κανείς τις κατευθυντήριες γραμμές που βρίσκονται στην Αγία Γραφή, αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία μιας επιτυχημένης, ευτυχισμένης οικογένειας.
English[en]
On the other hand, if the guidelines in the Bible are followed, this will make for a successful, happy family.
Spanish[es]
Por otra parte, si se siguen las pautas bíblicas, esto resulta en una familia de éxito, feliz.
Estonian[et]
Seevastu, kui Piiblis antud juhendeid järgitakse, on tulemuseks edukas ja õnnelik perekond.
Finnish[fi]
Toisaalta jos noudatetaan Raamatun ohjeita, niin voidaan luoda menestyksekäs, onnellinen perhe.
French[fr]
En revanche, ceux qui suivent les directives des Écritures ont une vie de famille heureuse.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin anademẹ Biblu tọn lẹ yin hihodo, ehe na hẹn kọdetọn dagbe wa, yedọ whẹndo ayajẹ tọn.
Hindi[hi]
दूसरी ओर यदि बाइबल में दी गयी नीतियों का अनुसरण किया जाय तो उससे एक सफल सुखी परिवार बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon sundon ang mga tuytoy sa Biblia, magaresulta ini sa isa ka madinalag-on kag malipayon nga pamilya.
Croatian[hr]
Protivno tome, uvažavanje biblijskih smjernica, doprinosi sretnom obiteljskom životu.
Hungarian[hu]
Másrészt, ha a házasfelek követik a bibliai alapelveket, eredményes, boldog családot alkotnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika petunjuk-petunjuk dalam Alkitab diikuti, akan dihasilkan suatu keluarga yang sukses dan bahagia.
Italian[it]
Se invece si seguono le norme bibliche, la famiglia avrà successo e sarà felice.
Japanese[ja]
一方,聖書の指針に従うなら,何事もうまくゆく幸福な家族になります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, თუ ისინი მისდევენ ბიბლიაში მოცემულ მითითებებს, ეს ხელს შეუწყობს ოჯახის წარმატებულ და ბედნიერ ცხოვრებას.
Korean[ko]
한편 성서의 지침을 따른다면 그것은 행복한 가정을 이루는 일을 성공으로 이끌 것입니다.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, jeigu Biblijos nurodymų laikomasi, šeima bus sėkminga ir laiminga.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja tiks ievēroti Bībeles norādījumi, ģimenes būs veiksmīgas un laimīgas.
Malagasy[mg]
Etsy andanin’izany, raha arahina ireo toromarika ao amin’ny Baiboly, izany dia hiteraka fianakaviana mahita fahombiazana sy sambatra.
Marshallese[mh]
Ak ilo wãwen eo juõn, elañe juõn ej lor wõt nan in tel ko ilo Bible, jerammõn im mõnõnõ enaj walok ibben family in.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако се следат правилата од Библијата, тоа ќе придонесе за успешен и среќен семеен живот.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ബൈബിളിലെ മാർഗരേഖകൾ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു വിജയപ്രദവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു കുടുംബജീവിതത്തിനു സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
उलटपक्षी पवित्र शास्त्रातील मार्गदर्शक तत्त्वे पाळल्यास कुटुंब यशस्वी व आनंदी बनण्यास मदत होईल.
Norwegian[nb]
Hvis derimot Bibelens retningslinjer blir fulgt, vil familien være lykkelig og tilfreds.
Dutch[nl]
Worden daarentegen de richtlijnen uit de bijbel opgevolgd, dan zal dit tot een succesvol en gelukkig gezin bijdragen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati zitsogozo za m’Baibulo zitsatiridwa, kumeneku kudzapangitsa banja loyenda bwino ndi lokondwa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਅਗਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਸਫ਼ਲ, ਖੁਸ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣਨਗੇ।
Polish[pl]
Jeżeli zaś przestrzega się wskazówek podanych w Biblii, przyczynia się to do prowadzenia szczęśliwego życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se as diretrizes da Bíblia forem seguidas, isso contribuirá para uma família bem-sucedida e feliz.
Romanian[ro]
În schimb dacă familia urmează normele Bibliei‚ ea va avea succes şi va fi fericită.
Russian[ru]
С другой стороны, если следуют руководящим указаниям, находящимся в Библии, то это будет содействовать счастью семьи.
Kinyarwanda[rw]
Aliko noneho abakulikiza amabwiliza y’Ibyanditswe bafite imibereho y’ibyishimo yo mu mulyango.
Slovak[sk]
No keď sa riadia biblickými smernicami, bude rodina prospievať a bude šťastná.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai e mulimuli i taʻiala o le Tusi Paia, o le a mafai ona fai ai se aiga fiafia, ma le manuia.
Albanian[sq]
Ndërsa, nëse ndiqen udhëzimet biblike familja do të ketë sukses dhe do të jetë e lumtur.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, te den e waka baka den gronprakseri foe bijbel, dan dati sa meki wan kolokoe osofamiri kon, pe sani e waka boen.
Swedish[sv]
Men om man följer de riktlinjer som Bibeln ger, kommer det att leda till att familjen blir lycklig och framgångsrik.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் பைபிளிலுள்ள இந்த வழிகாட்டுதல்கள் பின்பற்றப்பட்டால், இது வெற்றிகரமான மகிழ்ச்சியுள்ள குடும்பத்தை உண்டாக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung susundin ang mga patnubay sa Bibliya, magbubunga ito ng isang matagumpay, maligayang pamilya.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘oku muimui ki he ngaahi tataki ‘i he Tohitapú, ‘e iku ai ki ha fāmili fiefia mo lavame‘a.
Turkish[tr]
Öte yandan, Mukaddes Kitaptaki talimatlara göre hareket edilirse, bu, başarılı ve mutlu bir ailenin oluşmasını sağlayacaktır.
Ukrainian[uk]
З другого боку, коли слухається біблійного керівництва, тоді родинне життя буде успішне й щасливе.
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi những người trong gia đình áp dụng những lời dạy bảo trong Kinh-thánh, đời sống trong gia đình sẽ tốt đẹp, có hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Kae, ko natou ia ae e mulimuli kite u faka hinohino ate Tohi-Tapu e natou mau natou he mauli faka famili e fimalie.
Chinese[zh]
在另一方面,人若跟从圣经的指导方针,就可以有一个成功美满的家庭。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma iziqondiso eziseBhayibhelini zilandelwa, lokhu kuyokwenza umkhaya ujabule futhi ube nempumelelo.