Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ላላ ያለ ጉተታ፣ ጌታ እኛን የሚናገርበትን ዝግ ያለ፣ ትንሽ ድምጽ ጋር እኩሌታ አለው።
Bulgarian[bg]
Това леко подръпване е същото като тихия мек глас, с който Господ ни говори.
Cebuano[ceb]
Kining hinay nga pagbira maoy katumbas sa ligdong, hinay nga tingog nga gamiton sa Ginoo sa pagpamulong ngari nato.
Czech[cs]
Toto lehké zatahání je obdobou tichého, jemného hlasu, kterým k nám hovoří Pán.
Danish[da]
Dette lille ryk svarer til den stille og sagte røst, som Herren taler til os med.
German[de]
Diesem leichten Ruck entspricht die leise, sanfte Stimme, mit der der Herr zu uns spricht.
Greek[el]
Αυτό το απαλό τράβηγμα είναι το ισοδύναμο με τη σιγαλή σαν αύρα φωνή μέσω της οποίας ο Κύριος μιλά σε εμάς.
English[en]
This gentle tug is equivalent to the still, small voice with which the Lord speaks to us.
Spanish[es]
Este suave tirón es el equivalente a la voz apacible y delicada con la que el Señor nos habla.
Estonian[et]
See õrn sikutus on sama mis vaikne, tasane hääl, millega Issand meile kõneleb.
Finnish[fi]
Tuo kevyt nykäisy vastaa sitä hiljaista, vienoa ääntä, jolla Herra puhuu meille.
Fijian[fj]
Na idre malumu oqo sa ivakatautauvata ni domo malua lailai, e dau vosa kina vei keda na Turaga.
French[fr]
Cette légère traction est équivalente au murmure doux et léger avec lequel le Seigneur nous parle.
Guarani[gn]
Pe tirón-imi oñembojoja pe ñe’ẽ mbegue ha kyryĩ oñe’ẽlája ñandéve Ñandejára.
Hmong[hmn]
Txoj kev maj mam rub li no zoo ib yam nkaus li lub suab me, yaus uas tus Tswv siv thaum Nws hais lus rau peb.
Croatian[hr]
Ovaj nježan trzaj istovjetan je tihom, blagom glasu kojim nam se Gospodin obraća.
Haitian[ht]
Ti pouch sa a se ekivalan ti vwa dous Senyè a pale avèk nou an.
Hungarian[hu]
Ez az apró mozdulat felel meg annak a halk és szelíd hangnak, mellyel az Úr szól hozzánk.
Indonesian[id]
Sentakan lembut adalah bagaikan suara lembut tenang yang melaluinya Tuhan berbicara kepada kita.
Icelandic[is]
Þetta ljúfa tog jafngildir hinni hljóðu kyrrlátu rödd Drottins til okkar.
Italian[it]
Questo piccolo gesto equivale alla voce dolce e sommessa con cui ci parla il Signore.
Japanese[ja]
この優しい手綱は,静かな細い声のようなもので,主がわたしたちに語りかけるときにお使いになる方法です。
Georgian[ka]
ეს მსუბუქი ბიძგი არის ჩუმი, წყნარი ხმის ეკვივალენტი, რომლითაც ჩვენ უფალი მოგვმართავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tiikisiik a’in a’an lix q’unil xyaab’ xkux li Qaawa’ naq nokoraatina.
Korean[ko]
이런 부드러운 당김은 주님이 우리에게 말씀하실 때 쓰시는 고요하고 작은 음성에 해당합니다.
Lingala[ln]
Mwa bobendi ya moke ya boboto yango ekokani na mwa mongongo ya kimia, ya moke oyo Nkolo alobelaka biso.
Lao[lo]
ການ ດຶງ ເຊືອກ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ປຽບ ເຫມືອນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ເມື່ອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šis švelnus timptelėjimas atitinka ramų tylų balsą, kuriuo Viešpats kalba mums.
Latvian[lv]
Šis maigais pamudinājums ir pielīdzināms klusai, mierīgai balsij, ar kuru Tas Kungs mūs uzrunā.
Malagasy[mg]
Io sinton-tady kely io dia mitovy amin’ilay feo tony sy malefaka izay hiresahan’ny Tompo amintsika.
Marshallese[mh]
Kareel in emera ej āinwōt ainikien epen, im lur eo im Irooj ej kōnono n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Энэхүү зөөлөн угзралт нь Их Эзэний бидэнд хандан ярьдаг намуухан зөөлөн дуу хоолойтой адил юм.
Maltese[mt]
Din il-ġibda ġentili nqabbluha mal-vuċi siekta u ċkejkna li biha jkellimna l-Mulej.
Norwegian[nb]
Dette lille nappet tilsvarer den milde, lave røsten som Herren taler til oss med.
Dutch[nl]
Dat zachte rukje staat gelijk aan de stille, zachte stem waarmee de Heer tot ons spreekt.
Papiamento[pap]
E halá gentíl aki ta ekivalente ku e stèm sòft i chikitu di kual Señor ta papia ku nos.
Polish[pl]
To delikatne wskazanie jest odpowiednikiem spokojnego, cichego głosu, którym przemawia do nas Pan.
Portuguese[pt]
Esse leve puxão é o equivalente à voz mansa e delicada com que o Senhor fala conosco.
Romanian[ro]
Acest imbold blând este echivalentul glasului slab, liniştit, cu care Domnul vorbeşte cu noi.
Russian[ru]
Это руководство – аналог того тихого, мягкого голоса, которым говорит с нами Господь.
Slovak[sk]
Toto ľahké potiahnutie je obdobou tichého, jemného hlasu, ktorým k nám hovorí Pán.
Samoan[sm]
O lea tamai uunai e tutusa ma le leo filemu ma le itiiti lea e fetalai mai ai le Alii ia i tatou.
Serbian[sr]
То благо цимање одговара тихом, ситном гласу којим нам Господ говори.
Swedish[sv]
Det här lätta rycket motsvarar den milda och stilla röst med vilken Herren talar till oss.
Swahili[sw]
Huu mvuto wa pole unalingana na sauti, ndogo, tulivu ambayo kwayo Bwana huongea nasi.
Tagalog[tl]
Ang bahagyang pagbatak na ito ay katumbas ng marahan at banayad na tinig na gamit sa atin ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku fakatatau e kiʻi ueʻi ko ʻení ki he kihiʻi leʻo siʻi ʻoku folofola mai ʻaki ʻe he ʻEikí kiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Teie hutiraa marû nei, mai te reo marû ïa e te haʻihaʻi a te Fatu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Це ніжне смикання схоже на тихий, лагідний голос, яким Господь говорить до нас.
Vietnamese[vi]
Cái giật nhẹ này giống như tiếng nói êm nhỏ để qua đó Chúa phán cùng chúng ta.