Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
klíčovému významu koncepce nezávislého života a právu postižených lidí nebýt odděleni v ústavech nebo vyloučeni ze společnosti; přístup k informacím, mobilitě, bydlení, do budov a především k osobní asistenci jsou klíčovými prvky nezávislého života osob se zdravotním postižením
German[de]
die grundlegende Bedeutung des Konzepts der eigenständigen Lebensführung und des Rechts behinderter Menschen, nicht in geschlossenen Einrichtungen oder abgeschottet von der Gesellschaft zu leben; für eine eigenständige Lebensführung Behinderter kommt es vor allem auf den Zugang zu Informationen, auf Mobilität, auf die Wohnungsfrage, die bauliche Umgebung und insbesondere auf die persönliche Unterstützung an
Greek[el]
η μείζονα σημασία της προσέγγισης της ανεξάρτητης διαβίωσης και το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να μην απομονώνονται σε θεραπευτικά ιδρύματα ή να υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό· η πρόσβαση στην ενημέρωση, η κινητικότητα, η στέγαση, το δομημένο περιβάλλον και πάνω απ' όλα η εξατομικευμένη υποστήριξη αποτελούν ζωτικά στοιχεία για την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία
English[en]
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people
Estonian[et]
iseseisva elu kontseptsiooni keskne tähtsus ja puuetega inimeste õigus mitte elada eraldatult hooldusasutustes või isoleerituna ühiskonnast; juurdepääs teabele, liikuvusele, elamispinnale, ehitistele ning eelkõige isiklikule abile on puuetega inimeste iseseisva elu olulised osad
French[fr]
l'importance capitale de la notion d'autonomie de vie et du droit des personnes handicapées à ne pas faire l'objet d'une ségrégation dans des établissements spécialisés et à ne pas être exclues de la société; l'accès à l'information, la mobilité, le logement, les bâtiments et surtout l'assistance personnelle sont des éléments cruciaux pour l'autonomie de vie des personnes handicapées
Hungarian[hu]
kulcsfontosságú az önálló élet fogalma és a fogyatékossággal élők joga ahhoz, hogy ne intézetekben elzárva és a társadalomból kirekesztve éljenek; az információhoz, a mobilitáshoz, a lakhatáshoz, az épített környezethez és mindenekelőtt a személyes segítségnyújtáshoz való hozzáférés a fogyatékkal élők önálló életvezetésének létfontosságú elemei
Lithuanian[lt]
savarankiško gyvenimo koncepcijos svarba ir neįgalių asmenų teisė nebūti izoliuotiems įstaigose arba atskirtiems nuo visuomenės; galimybė gauti informaciją, judamumas, aprūpinimas būstu, galimybė naudotis statinių infrastruktūra, o visų pirma- asmeninė pagalba yra pagrindiniai neįgalių asmenų savarankiško gyvenimo elementai
Latvian[lv]
neatkarīga dzīves veida koncepcijas un invalīdu tiesību netikt nošķirtiem speciālās iestādēs vai atstumtiem no sabiedrības izšķirošā nozīme; informācijas pieejamība, mobilitāte, mājokļi, radītā vide un, galvenokārt, personīga palīdzība ir izšķiroši nosacījumi invalīdu neatkarīgam dzīves veidam
Polish[pl]
podstawowe znaczenie koncepcji niezależnego życia oraz prawa osób niepełnosprawnych, by nie były wykluczane w instytucjach lub i w społeczeństwie; dla możliwości prowadzenia przez osoby niepełnosprawne samodzielnego życia podstawowe znaczenie mają dostęp do informacji, mobilność, mieszkalnictwo i zabudowa, a przede wszystkim pomoc osobista
Portuguese[pt]
a importância fundamental da noção de vida independente e o direito das pessoas com deficiência a não serem segregadas em instituições ou excluídas da sociedade; acesso à informação, mobilidade, alojamento e ambiente físico envolvente e, acima de tudo, assistência personalizada são elementos essenciais para a independência das pessoas com deficiência
Slovak[sk]
kľúčový význam koncepcie nezávislého života a práva zdravotne postihnutých ľudí nebyť segregovaní v ústavoch či vylúčení zo spoločnosti; prístup k informáciám, mobilite, bývaniu, do budov a predovšetkým k osobnej asistencii sú kľúčové prvky nezávislého života zdravotne postihnutých ľudí
Slovenian[sl]
osrednjemu pomenu zasnove neodvisnega življenja in pravici invalidov, da ne živijo ločeno v zavodih ali so izključeni iz družbe; dostop do informacij, mobilnost, stanovanje, grajeno okolje in zlasti osebna pomoč so odločilni elementi neodvisnega življenja invalidnih oseb