Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Матилде нарича баба си „Мо“, съкратено от модер, което е шведската дума за майка.
Bislama[bi]
Matild i singaotem bubuwoman blong hem “Mo,” we hem i sot nem blong moda, toktok ia long lan blong Swiden hem i mama.
Cebuano[ceb]
Si Mathilde motawag sa iyang lola og “Mo, nga mao ang minubo sa moder, ang Swedish nga pulong alang sa inahan.
Czech[cs]
Matylda říká své babičce „Mo“, což je zkratka pro moder, švédsky maminka.
Danish[da]
Mathilde kalder sin bedstemor for »Mo«, som er en forkortelse af det svenske ord for mor.
German[de]
Mathilde nennt ihre Oma „Mo“, eine Kurzform von moder, dem schwedischen Wort für Mutter.
English[en]
Mathilde calls her grandma “Mo,” which is short for moder, the Swedish word for mother.
Spanish[es]
Mathilde llama “Mo” a su abuela, que es diminutivo de moder, la palabra sueca para madre.
Estonian[et]
Mathilde kutsub oma vanaema Mo’ks, mis on lühend rootsikeelsest sõnast „moder”, mis tähendab ema.
Finnish[fi]
Mathilde kutsuu isoäitiään nimellä ”Mo”, joka on lyhenne ruotsinkielisestä sanasta moder, joka tarkoittaa äitiä.
Fijian[fj]
E dau kacivi buna o Mathilde ena “Mo” na ivakaleka ni moder, e kena ibalebale va-Swideni na tinana.
French[fr]
Mathilde appelle sa grand-mère « Mo ». C’est un diminutif de moder, qui signifie mère en suédois.
Gilbertese[gil]
Mathilde e wetea tibuna te unaine “Mo,” are te kauarereke ibukin moder, te taeka n Swedish ibukin te tina.
Hungarian[hu]
Mathilde úgy hívja a nagymamáját: Mo. Ez az „anya” jelentésű svéd moder szó rövidítése.
Armenian[hy]
Մաթիլդը իր տատիկին անվանում է «Մո,» որը մոդեր, շվեդերեն մայր բառի կրճատված ձեւն է:
Indonesian[id]
Mathilde memanggil neneknya “Mo,” yang merupakan kependekan dari moder, kata bahasa Swedia untuk ibu.
Italian[it]
Mathilde chiama la nonna “Mo”, che è l’abbreviazione di moder, parola svedese che significa madre.
Japanese[ja]
マチルダは,おばあちゃんのことを「モー」と呼びます。 スウェーデン語のお母さん,モーデルを短くした言葉です。
Khmer[km]
ម៉ាធីលដេ ហៅលោកយាយ នាង ថា « ម៉ូ » ជាពាក្យ កាត់នៃ ម៉ូឌើរជាពាក្យ ថា ម្ដាយនៃ ភាសា ស៊ុយអែត ។
Korean[ko]
마틸드는 할머니를 “모”라고 부르는데, 어머니를 뜻하는 스웨덴어 모더(moder)를 줄인 말이랍니다.
Lithuanian[lt]
Matilda savo senelę vadina „Mo“, kas sutrumpintai reiškia moder, arba „motina“ švediškai.
Latvian[lv]
Matilde savu omīti sauc par „Mo”, kas ir saīsinājums no zviedru vārda moder un nozīmē māte.
Malagasy[mg]
“Mo” no iantsoan’i Mathilde ny renibeny izay fanafohezana ny hoe moder, izay teny Suédois hilazana ny hoe neny.
Marshallese[mh]
Mathilde ej kūr jibūn “Mo,” ej kōkaduduin moder, m̧am̧a ilo kajin Swedish.
Mongolian[mn]
Mатилдэ эмээгээ “Мо” гэж дууддаг бөгөөд энэ нь шведээр модер (ээж) гэсэн үгний товч хэлбэр юм байна.
Norwegian[nb]
Mathilde kaller bestemoren sin for “mo”, som er en forkortelse for moder, det svenske ordet for mor.
Dutch[nl]
Mathilde noemt haar oma ‘Mo’. Dat is afgeleid van moder, het Zweedse woord voor moeder.
Polish[pl]
Mathilde nazywa swoją babcię „Mo”, co jest skrótem szwedzkiego słowa moder oznaczającego matkę.
Portuguese[pt]
Mathilde chama sua avó de “Mo”, que é um diminutivo de moder, a palavra sueca para mãe.
Romanian[ro]
Mathilde i se adresează bunicii sale spunându-i „Mo”, apelativ care vine de la prescurtarea cuvântului suedez moder, care înseamnă mamă.
Russian[ru]
Матильда называет свою бабушку «Мо», сокращенно от moder, что по-шведски означает «мама».
Samoan[sm]
E valaauina e Mathilde lona tinamatua “Mo,” o le faapuupuuina o le upu moder, i le Faasuetena mo tina.
Swedish[sv]
Mathilde kallar sin farmor för ”Mo”, som är en förkortning av det svenska ordet mor.
Thai[th]
มาธิลดาเรียกคุณยายว่า “Mo (โม)” ซึ่งเป็นคําย่อของ moder ภาษาสวีเดนคือคุณแม่
Tagalog[tl]
Ang tawag ni Mathilde sa lola niya ay “Mo,” na maikling salita para sa moder, ang salitang Swedish para sa ina.
Tongan[to]
ʻOku ui ʻe Matila ʻene kui fefiné ko “Mo,” ʻa ia ko e fakanounou ki he moder, ko e foʻi lea faka-Suēteni ki he faʻeé.
Tahitian[ty]
E pii noa Mathilde i to’na mama ruau o « Mo », o te haapotoraa teie no te taʻo moder, te taʻo Suede no metua vahine.
Ukrainian[uk]
Матильда називає свою бабусю “Mo”, що є скороченням слова moder—шведською мовою це означає “бабуся”.
Vietnamese[vi]
Mathilde gọi bà ngoại của nó là “Mo”, là tên viết tắt của moder, trong tiếng Thụy Điển có nghĩa là mẹ.