Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise to nyní zastavila a vyžaduje, aby se návrh omezil, což ho tak oslabilo, že bude švédská vláda pravděpodobně nucena ho stáhnout celý.
Danish[da]
Kommissionen har nu sat en effektiv stopper for dette ved at kræve, at forslaget begrænses, hvilket gør det så udvandet, at den svenske regering sandsynligvis vil blive tvunget til at trække hele forslaget tilbage.
German[de]
Das ist jetzt von der Kommission sehr effektiv verhindert worden, indem sie eine Begrenzung dieses Vorschlags fordert, was ihn so abschwächt dass die schwedische Regierung wahrscheinlich gezwungen sein wird, ihn völlig zurückzuziehen.
Greek[el]
Επιτροπή έθεσε ουσιαστικά τώρα ένα τέλος σε αυτό ζητώντας να περιοριστεί η πρόταση, γεγονός το οποίο την καθιστά τώρα τόσο αναποτελεσματική που η σουηδική κυβέρνηση θα εξαναγκαστεί πιθανότατα να την αποσύρει εξολοκλήρου.
English[en]
The Commission has now effectively put a stop to this by demanding that the proposal be restricted, which makes it so blunted that the Swedish Government will presumably be forced to withdraw it in its entirety.
Spanish[es]
Ahora, la Comisión decididamente ha frenado esta iniciativa, exigiendo que se restrinja la propuesta, recortándola hasta el punto de que el Gobierno sueco probablemente se vea forzado a retirarla en su totalidad.
Estonian[et]
Komisjon on nüüd tõhusalt sellele lõpu teinud, nõudes ettepaneku kitsendamist, mis muudab selle nii mõttetuks, et Rootsi valitsus on sunnitud selle tõenäoliselt üldse tagasi võtma.
French[fr]
La Commission y a mis un frein en réclamant la limitation de la proposition, ce qui l'a tellement émoussée que le gouvernement suédois sera sans doute obligé de la retirer complètement.
Hungarian[hu]
A Bizottság pedig most lényegében véget vetett ennek, azzal, hogy követelte az intézkedés korlátozottabb legyen. Ezáltal az elképzelés oly mértékben tartalmatlanná válik, hogy a svéd kormányzat - várhatóan - rákényszerül annak teljes visszavonására.
Italian[it]
La Commissione ora, in effetti, ha bloccato tale iniziativa chiedendo che la proposta fosse ristretta, rendendola talmente debole che il governo svedese presumibilmente sarà costretto a ritirarla del tutto.
Lithuanian[lt]
Komisija efektyviai užkirto kelią šiam pasiūlymui reikalaudama jį apriboti, o Švedijos vyriausybei tikriausiai teks išvis jo atsisakyti.
Latvian[lv]
Komisija tagad tam ir pielikusi punktu, pieprasot, lai ierosinājums tiktu ierobežots, tādējādi padarot to tik neefektīvu, ka Zviedrijas valdība laikam būs spiesta to atcelt pilnībā.
Dutch[nl]
Inmiddels heeft de Commissie daar in feite een eind aan gemaakt met de eis dat het voorstel wordt beperkt, waardoor de maatregel zo ernstig is afgezwakt dat de Zweedse regering waarschijnlijk gedwongen zal zijn de hele maatregel in te trekken.
Polish[pl]
Komisja skutecznie to powstrzymała poprzez zażądanie ograniczenia wniosku, co osłabia go do tego stopnia, że rząd szwedzki prawdopodobnie będzie zmuszony do wycofania go w całości.
Portuguese[pt]
A Comissão pôs agora um travão efectivo a este processo, ao exigir limitações à proposta, neutralizando-a de tal forma que o Governo sueco será provavelmente obrigado a retirá-la na totalidade.
Slovak[sk]
Komisia však tento zámer zastavila a žiada, aby došlo k obmedzeniu tohto návrhu, ktoré by ho tak otupilo, že švédska vláda bude pravdepodobne nútená úplne ho stiahnuť.
Slovenian[sl]
Komisija je zdaj to dejansko ustavila z zahtevo, da se ta predlog omeji, zaradi česar je izgubil na veljavi in ga bo morala švedska vlada verjetno v celoti umakniti.
Swedish[sv]
Detta har nu kommissionen effektivt satt stopp för genom att kräva en begränsning i förslaget som gör det så trubbigt att den svenska regeringen förmodligen tvingas dra tillbaka förslaget i sin helhet.