Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie oorreageer nie!
Arabic[ar]
ولكن احترزوا من ردود الفعل المبالَغ فيها!
Bemba[bem]
Lelo cenjeleni mwibasuusha mu kucishamo!
Bangla[bn]
কিন্তু অত্যধিক প্রতিক্রিয়াশীল হওয়া থেকে সতর্ক থাকুন!
Cebuano[ceb]
Apan pagbantay nga dili maghinobra sa pagreaksiyon!
Czech[cs]
Nebuďte však příliš kritičtí.
Danish[da]
Men overreagér ikke!
German[de]
Eltern sollten jedoch auf keinen Fall überreagieren.
Ewe[ee]
Gake kpɔ nyuie be màgakpɔ dziku ɖe wo ŋu wòagbɔ eme o!
Greek[el]
Αλλά προσέξτε να μην αντιδράσετε υπερβολικά!
English[en]
But beware of overreacting!
Estonian[et]
Kuid vaata, et sa ei reageeri liiga ägedalt!
Finnish[fi]
Mutta varo reagoimasta liian voimakkaasti!
French[fr]
Mais ne soyez pas exagérément critique !
Hindi[hi]
लेकिन ज़्यादा हाय-तोबा करने से दूर रहिए!
Croatian[hr]
Ali čuvajte se da pretjerano ne reagirate!
Hungarian[hu]
De óvakodj attól, hogy túlságosan felfújd a dolgokat!
Indonesian[id]
Tetapi, berhati-hatilah sewaktu memberikan koreksi!
Iloko[ilo]
Ngem dika sobraan ti mangbabalaw!
Italian[it]
Ma badate di non esagerare nel correggerli!
Japanese[ja]
しかし,過敏に反応しないようにしてください。
Georgian[ka]
მაგრამ მოერიდე ზედმეტად მკაცრად რეაგირებას!
Korean[ko]
그러나 과잉 반응을 보이지 않도록 조심하십시오!
Lingala[ln]
Kasi bókeba ete bólɛmbisa bango te na maloba ya kozokisa!
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa sao maneho fihetsika tafahoatra!
Macedonian[mk]
Но, внимавајте да не реагирате претерано!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
Marathi[mr]
पण, म्हणून राईचा पर्वत करण्याची चूक करू नका!
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်အပြစ်မပြောမိဖို့ သတိထားပါ!
Norwegian[nb]
Men vær forsiktig med å overreagere.
Dutch[nl]
Maar pas ervoor op te fel te reageren!
Northern Sotho[nso]
Eupša phafogela go arabela ka mo go feteletšego!
Nyanja[ny]
Koma samalani kuti musawasulize monyanyitsa!
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ!
Polish[pl]
Ale strzeż się nadmiernego krytykowania!
Portuguese[pt]
Mas, não exagere na correção!
Romanian[ro]
Dar fiţi atenţi să nu reacţionaţi în mod exagerat!
Russian[ru]
Не сердитесь и не кричите на них!
Slovak[sk]
No vyvarujte sa prehnanej reakcie!
Slovenian[sl]
Toda pazite, da se ob tem ne boste preburno odzvali!
Shona[sn]
Asi ngwarira kunyanyotsoropodza!
Albanian[sq]
Por, ruhuni nga reagimi tepër kritik!
Serbian[sr]
Ali čuvajte se preteranog reagovanja!
Southern Sotho[st]
Empa hlokomela hore u se ke ua ba nyatsa-nyatsa ka ho feteletseng!
Swedish[sv]
I sådana situationer är det viktigt att du inte överreagerar.
Swahili[sw]
Lakini jihadhari usitende kupita kiasi!
Tamil[ta]
ஆனால் அத்தகைய தவறுகளை பெரிசுபடுத்தாமல் ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்!
Telugu[te]
కానీ మీరు అతిగా ప్రతిస్పందించకుండా ఉండేందుకు జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
แต่ จง ระวัง การ แสดง ปฏิกิริยา มาก เกิน ไป!
Tagalog[tl]
Subalit mag-ingat sa labis na pagpuna!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore o se ke wa nnela go ba tshwaya diphoso!
Tsonga[ts]
Kambe papalata ku xopaxopa!
Twi[tw]
Nanso hwɛ yiye na woanyɛ nneɛma ammoro so!
Ukrainian[uk]
Але не реагуйте надто гостро!
Xhosa[xh]
Kodwa kulumkele ukubahlab’ amadlala ngokugqithiseleyo!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣọ́ra fún kíkanra jù!
Chinese[zh]
然而,不要反应过激!
Zulu[zu]
Kodwa qaphela, ungasabeli ngamawala!