Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل بضع سنوات، ومن الغريب حقاً أردت أن أقضي حاجتي ولقد وجدت حماماً، ولكنه حمام عام ثم دخلت إلى ذلك الكشك وأنا على استعداد للقيام بما أفعله معظم حياتي: استخدام دورة المياه، غسل المرحاض، و نسيان أمر ذلك الحمام.
Czech[cs]
Před pár lety jsem, jak tomu tak bývá, jsem potřebovala na toaletu, a narazila jsem na jednu veřejnou toaletu, vešla jsem do kabinky připravena vykonat to, co obvykle: použít záchod, spláchnout záchod a na všechno zapomenout.
German[de]
Vor ein paar Jahren benötigte ich – merkwürdigerweise – ein WC, und ich fand ein öffentliches, ich ging aufs stille Örtchen und bereitete mich auf die gewohnte Prozedur vor: Toilette benutzen, spülen und die Toilette wieder vergessen.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, παραδόξως, χρειάστηκε να πάω στην τουαλέτα και βρήκα μία δημόσια και μπήκα μέσα κι ετοιμάστηκα να κάνω αυτό που κάνω σε όλη μου τη ζωή: να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, να τραβήξω το καζανάκι, να ξεχάσω το γεγονός.
English[en]
A few years ago, oddly enough, I needed the bathroom, and I found one, a public bathroom, and I went into the stall, and I prepared to do what I'd done most of my life: use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.
Spanish[es]
Unos años atrás, por extraño que parezca, necesitaba ir al baño y encontré uno, un baño público, fui al retrete y me preparé para hacer lo que había hecho la mayor parte de mi vida: usar el inodoro, tirar la cadena y olvidarme de eso.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, začudo, trebala sam ići na zahod i uspjela sam ga pronaći, javni WC, i ušla sam u kabinu, i htjela napraviti ono što radim čitav svoj život: poslužiti se toaletom, pustiti vodu i zaboraviti na to.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt, hiszik vagy sem, rámjött a szükség. Találtam is egy nyilvános illemhelyet. Bementem a fülkébe, nekiveselkedtem, hogy elvégezzem a dolgom: használom, leöblítem, majd tojok rá!
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, anehnya, saya ingin pergi ke kamar kecil, dan saya menemukan sebuah kamar kecil umum, masuk ke dalamnya dan bersiap melakukan apa yang telah saya lakukan selama hidup saya: menggunakannya, menyiram, lalu melupakannya.
Italian[it]
Qualche anno fa, sorprendentemente, avevo bisogno di andare in bagno, e ne ho trovato uno, un bagno pubblico, sono andata nella cabina, e mi sono preparata a fare ciò che avevo fatto quasi tutta la vita: usare il bagno, tirare l'acqua, e non pensarci.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų, keista, bet užsinorėjau į tualetą ir radau vieną viešąjį tualetą, taigi įlindau į būdelę ir pasiruošiau padaryti tai, ką dariau didžiąją savo gyvenimo dalį: pasinaudoti tualetu, nuleisti vandenį tualete ir pamiršti apie tualetą.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, estranhamente, precisei de ir à casa de banho. Encontrei uma casa de banho pública, entrei na cabine e preparei-me para fazer o que sempre fiz na vida: usar a sanita, puxar o autoclismo, esquecer-me da sanita.
Albanian[sq]
Disa vite me pare, cuditerisht shume, Me duhej tualeti, dhe gjeta nje, nje tualet publik, hyra brenda ne qoshe, dhe u bera gati te beja ate cka kisha bere ne me te shumten e jetes time: te perdorja tualetin, te shkarkoja uji ne tualet, te harroja tualetin.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, nekim čudom, trebalo mi je da odem u toalet, našla sam javni toalet, ušla u kabinu i bila spremna da uradim ono što radim celog svog života: iskoristim toalet, povučem vodu, zaboravim na toalet.
Thai[th]
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตอนที่ดิฉันต้องการเข้าห้องน้ํา และพบห้องน้ําสาธารณะเข้าห้องหนึ่ง และดิฉันก็เข้าไปในคูหานั้น เพื่อเตรียมตัวทําสิ่งที่ฉันเคยทํามาทั้งชีวิต ใช้ห้องน้ํา กดชัคโครก แล้วก็ลืมมันไป
Ukrainian[uk]
Декілька років тому, як не дивно, мені був потрібен туалет, і я знайшла один, громадський туалет, і я зайшла в кабінку, і приготувалася зробити те, що я роблю більшу частину свого життя: сходити в туалет, спустити воду, і забути про це.