Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እነዚህ ከበጉ+ ጋር ይዋጋሉ፤ ሆኖም በጉ የጌቶች ጌታና የነገሥታት ንጉሥ+ ስለሆነ ድል ይነሳቸዋል።
Azerbaijani[az]
14 Onlar Quzu+ ilə vuruşacaqlar, lakin Quzu ağalar Ağası və padşahlar Padşahı+ olduğu üçün onları məğlub edəcək.
Cebuano[ceb]
14 Kini sila makiggubat sa Kordero,+ apan kay siya Ginoo man sa mga ginoo ug Hari sa mga hari,+ sila dag-on sa Kordero.
Danish[da]
14 De vil kæmpe mod Lammet,+ men fordi Lammet er herrers Herre og kongers Konge,+ vil han vinde over dem.
Ewe[ee]
14 Woawɔ aʋa kple Alẽvi+ la, gake esi wònye aƒetɔwo ƒe Aƒetɔ kple fiawo ƒe Fiae+ Alẽvi la nye ta la, aɖu wo dzi.
Greek[el]
14 Αυτοί θα πολεμήσουν με το Αρνί,+ αλλά το Αρνί θα τους νικήσει,+ επειδή είναι Κύριος κυρίων και Βασιλιάς βασιλιάδων.
English[en]
14 These will battle with the Lamb,+ but because he is Lord of lords and King of kings,+ the Lamb will conquer them.
Estonian[et]
14 Nad hakkavad Tallega+ sõdima, aga Tall võidab nad ära,+ sest tema on isandate isand ja kuningate kuningas.
Finnish[fi]
14 He taistelevat Karitsaa+ vastaan, mutta koska Karitsa on herrojen Herra ja kuninkaiden Kuningas,+ hän voittaa heidät.
Fijian[fj]
14 Eratou na vala kei na Lami,+ ia ni nodra Turaga na turaga qai nodra Tui na tui,+ ena vakamalumalumutaki ratou na Lami.
French[fr]
14 Ils combattront l’Agneau+, mais parce qu’il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois+, l’Agneau les vaincra+.
Ga[gaa]
14 Mɛnɛɛmɛi kɛ Gwantɛŋbi lɛ baawu,+ shi akɛni Gwantɛŋbi lɛ ji nuŋtsɔmɛi a-Nuŋtsɔ kɛ maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ hewɔ lɛ,+ ebaaye amɛnɔ kunim.
Gilbertese[gil]
14 Ao a na buaka naakai ma te Tiibutetei,+ ma e na kataei aia kai te Tiibutetei ibukina bwa boni ngaia aia Toka tooka ao aia Uea ueea.
Gun[guw]
14 Ehelẹ na funawhàn hẹ Lẹngbọvu+ lọ, ṣigba na ewọ yin Oklunọ oklunọ lẹ tọn podọ Ahọlu ahọlu lẹ tọn+ wutu, Lẹngbọvu lọ na gbawhàn yetọn.
Hindi[hi]
14 वे मेम्ने के साथ लड़ेंगे,+ मगर मेम्ना उन पर जीत हासिल करेगा+ क्योंकि वह प्रभुओं का प्रभु और राजाओं का राजा है।
Hiligaynon[hil]
14 Magapakig-away sila sa Kordero+ apang mapierde sila,+ bangod ang Kordero Ginuo sang mga ginuo kag Hari sang mga hari.
Hungarian[hu]
14 Harcra kelnek a bárány+ ellen, de a bárány legyőzi őket,+ mivel uraknak ura és királyoknak királya+.
Indonesian[id]
14 Mereka akan berperang melawan Anak Domba,+ tapi dia akan menaklukkan mereka,+ karena dia adalah Tuan atas segala tuan dan Raja atas segala raja.
Iloko[ilo]
14 Gubatendanto ti Kordero,+ ngem gapu ta isu ti Apo dagiti apo ken Ari dagiti ari,+ abakento ida ti Kordero.
Isoko[iso]
14 Enana a ti lele Omogodẹ na+ họre, rekọ fikinọ Omogodẹ na họ Olori ilori gbe Ovie ivie,+ Omogodẹ na o ti fi ae kparobọ.
Italian[it]
14 Combatteranno contro l’Agnello,+ ma, essendo Signore dei signori e Re dei re,+ l’Agnello li vincerà.
Kongo[kg]
14 Bo ta nwana ti Mwana-Dimeme,+ kansi sambu yandi kele Mfumu ya bamfumu mpi Ntotila ya bantotila,+ Mwana-Dimeme ta nunga bo.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ makaarũa na Gatũrũme,+ no tondũ we nĩ Mwathani wa athani na Mũthamaki wa athamaki,+ Gatũrũme nĩ akaamahoota.
Kazakh[kk]
14 Олар Тоқтыға+ қарсы шайқасқа шығады, бірақ иелердің Иесі, патшалардың Патшасы+ болғандықтан Тоқты жеңіп шығады+.
Korean[ko]
14 그들은 ‘어린양’과+ 싸우겠지만, ‘어린양’은 주들의 주이며 왕들의 왕이므로+ 그들을 이길 것이다.
Kaonde[kqn]
14 Bano bakalwa na Mwana Mukooko,+ bino na mambo a kuba aye ye Nkambo wa bankambo kabiji Mfumu wa bamfumu,+ Mwana Mukooko ukebashinda.
Ganda[lg]
14 Balirwana n’Omwana gw’Endiga,+ naye olw’okuba ye Mukama w’abakama era Kabaka wa bakabaka,+ Omwana gw’Endiga alibawangula.
Lozi[loz]
14 Bao bakalwana ni Ngunyana,+ kono bakeñisa kuli yena ki Mulena wa malena ni Mubusi wa babusi,+ Ngunyana uka batula.
Lithuanian[lt]
14 Jie kovos su Avinėliu,+ bet Avinėlis juos nugalės,+ nes yra viešpačių Viešpats ir karalių Karalius.
Luba-Katanga[lu]
14 Bano’ba bakalwa na Kana ka Mukōko,+ ino byadi Mfumwandya bamfumu ne Mulopwe wa balopwe,+ Kana ka Mukōko kakebanekenya.
Luba-Lulua[lua]
14 Bobu aba nebaluangane ne Muana wa mukoko,+ kadi bu mudiye Mukalenge wa bakalenge ne Mfumu wa bamfumu,+ Muana wa mukoko neabatshimune.
Luvale[lue]
14 Navakalwa jita naMwanamukoko, oloze Mwanamukoko hakupwa Mwata wavamyata, Mwangana wavamyangana, mwakavafungulula.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ അവരുടെ ശക്തിയും അധികാ ര വും കാട്ടു മൃ ഗ ത്തി നു കൊടു ക്കും. 14 അവർ കുഞ്ഞാടിനോടു+ പോരാ ടും.
Malay[ms]
14 Mereka akan berperang melawan Anak Bebiri,+ tetapi mereka akan dikalahkan kerana Anak Bebiri ialah Tuan atas segala tuan dan Raja atas segala raja.
Norwegian[nb]
14 Disse skal kjempe mot Lammet,+ men fordi Lammet er herrers Herre og kongers Konge,+ skal det seire over dem.
Nepali[ne]
१४ तिनीहरूले पाठोसित युद्ध गर्नेछन्+ तर पाठो प्रभुहरूका महाप्रभु र राजाहरूका महाराजा हुनुभएकोले+ उहाँले तिनीहरूमाथि विजय हासिल गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
14 Ze zullen oorlog voeren tegen het Lam,+ maar het Lam zal ze overwinnen+ omdat hij Heer der heren en Koning der koningen+ is.
Pangasinan[pag]
14 Milaban ira ed Kordero,+ balet lapud sikato so Katawan na saray katawan tan Ari na saray arari,+ taloen ira na Kordero.
Polish[pl]
14 Będą walczyć z Barankiem+, ale on ich zwycięży+, bo jest Panem panów i Królem królów+.
Portuguese[pt]
14 Eles batalharão contra o Cordeiro,+ mas, visto que ele é Senhor dos senhores e Rei dos reis,+ o Cordeiro os vencerá.
Sango[sg]
14 Ala yeke tiri ande bira na Molenge ti taba ni,+ me ngbanga ti so lo yeke Seigneur ti aseigneur na Gbia ti agbia,+ lo yeke sö benda na ndö ti ala.
Swedish[sv]
14 De ska föra krig mot lammet,+ men eftersom lammet är herrarnas Herre och kungarnas Kung+ kommer han att besegra dem.
Swahili[sw]
14 Nao watapigana na Mwanakondoo,+ lakini kwa sababu yeye ni Bwana wa mabwana na Mfalme wa wafalme,+ Mwanakondoo atawashinda.
Congo Swahili[swc]
14 Hawa watapigana na Mwana-Kondoo,+ lakini kwa sababu yeye ni Bwana wa mabwana na Mufalme wa wafalme,+ Mwana-Kondoo atawashinda.
Tamil[ta]
14 அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டியானவரோடு+ போர் செய்வார்கள்; ஆனால், அவர் எஜமான்களுக்கெல்லாம் எஜமானாகவும் ராஜாக்களுக்கெல்லாம் ராஜாவாகவும்+ இருப்பதால் அவர்களை ஜெயித்துவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Sira sei halo funu hasoru Bibi-Oan,+ maibé tanba nia mak Naʼi ba naʼi sira no Liurai ba liurai sira,+ Bibi-Oan sei manán sira.
Tigrinya[ti]
14 እዚኣቶም ምስቲ ገንሸል*+ ኪዋግኡ እዮም፣ እቲ ገንሸል ግና ጐይታ ጐይተትን ንጉሰ ነገስትን ስለ ዝዀነ፡+ ኪስዕሮም እዩ።
Tagalog[tl]
14 Makikipaglaban ang mga ito sa Kordero,+ pero dahil siya ang Panginoon ng mga panginoon at Hari ng mga hari,+ magtatagumpay ang Kordero laban sa kanila.
Tetela[tll]
14 Vɔ wayɔlɔsha Ɔna Ɔkɔkɔ,+ koko lam’ele nde ekɔ Nkumi ka waa nkumi ndo Nkumekanga ka nkumi ya dikanga,+ Ɔna Ɔkɔkɔ ayowalɛndja.
Tongan[to]
14 Ko e ngaahi me‘atuí ni te nau faitau mo e Lamí,+ ka koe‘uhí ko e Lamí ko e ‘Eiki ia ‘o e ngaahi ‘eiki mo e Tu‘i ‘o e ngaahi tu‘i,+ te ne ikuna‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aaba bayoolwana a Mwanaambelele,+ pele akaambo kakuti walo ngu Simalelo wabasimalelo alimwi Mwami wabami,+ Mwanaambelele uyoobazunda.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol bai pait wantaim Pikinini Sipsip,+ tasol Pikinini Sipsip em i Bikpela bilong olgeta bikpela na King bilong olgeta king,+ olsem na em bai daunim ol.
Tatar[tt]
14 Алар Бәрәнгә+ каршы сугышачак, әмма Бәрән аларны җиңеп чыгачак,+ чөнки ул — хакимнәрнең Хуҗасы һәм патшаларның Патшасы.
Tumbuka[tum]
14 Iwo ŵazamurwa nkhondo na Mwana wa mberere,+ kweni chifukwa chakuti iyo ni Fumu ya mafumu na Themba la mathemba,+ Mwana wa mberere wazamuŵathereska.
Tuvalu[tvl]
14 A latou konei ka taua mo te Tamā Mamoe,+ kae ona ko ia ko te Aliki o aliki mo te Tupu o tupu,+ ka fakatakavale ne te Tamā Mamoe a latou.
Ukrainian[uk]
14 Вони воюватимуть з Ягням,+ яке їх переможе,+ бо є Паном над панами і Царем над царями.
Vietnamese[vi]
14 Họ sẽ chiến đấu với Chiên Con,+ nhưng vì Chiên Con là Chúa của các chúa và Vua của các vua+ nên ngài sẽ chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
14 Makikig-away hira ha Kordero,+ pero tungod kay hiya an Ginoo han mga ginoo ngan Hadi han mga hadi,+ dadaugon hira han Kordero.
Yoruba[yo]
14 Wọ́n máa bá Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà jà,+ àmọ́, torí òun ni Olúwa àwọn olúwa àti Ọba àwọn ọba,+ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà máa ṣẹ́gun wọn.