Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
16 По-специално посочената юрисдикция отбелязва, че е много малко вероятно крайният потребител или ползвател, придобиващ от оператор продукти, които не са негово собствено производство, да разполага с по-добри възможности за контрол върху спазването на изискванията по Регламент No 834/2007, когато продажбата е осъществена в определен магазин на дребно на мястото на съхранение на продуктите и в присъствието на оператора или негови служители по продажбите, отколкото когато продажбата е осъществена дистанционно, включително по интернет.
Czech[cs]
16 Uvedený soud konkrétně tvrdí, že je velmi nepravděpodobné, že by konečný spotřebitel nebo uživatel, jenž nabyde produkty od hospodářského subjektu, který tyto produkty sám nevyrobil, disponoval lepšími prostředky ke kontrole dodržování požadavků vyplývajících z nařízení č. 834/2007 v případě, že se prodej uskutečňuje v rámci prodeje v kamenném maloobchodu, v místě skladování produktů a zároveň za současné přítomnosti hospodářského subjektu nebo jeho prodejního personálu, než v případě, že se prodej uskutečňuje na dálku, včetně prodeje po internetu.
Danish[da]
16 Den forelæggende ret har nærmere bestemt anført, at det er meget usandsynligt, at en endelig forbruger eller bruger, som køber produkter hos en erhvervsdrivende, der ikke selv har produceret disse, har bedre muligheder for at kontrollere, om kravene i forordning nr. 834/2007 er overholdt, når salget har fundet sted inden for rammerne af fysisk detailhandel på produkternes oplagringssted og under samtidig tilstedeværelse af den erhvervsdrivende eller dennes salgspersonale end ved fjernsalg, herunder via internettet.
German[de]
16 Insbesondere gibt der Bundesgerichtshof zu bedenken, dass ein Endverbraucher oder ‐nutzer, der von einem Unternehmer Erzeugnisse erwerbe, die dieser nicht selbst erzeugt habe, bei einem Erwerb im stationären Einzelhandel, am Ort der Lagerung und in Anwesenheit des Unternehmers oder seines Verkaufspersonals kaum über bessere Möglichkeiten der Kontrolle der Einhaltung der Anforderungen der Verordnung Nr. 834/2007 verfügen dürfte als bei einem Erwerb über den (Internet‐)Versandhandel.
Greek[el]
16 Ειδικότερα, το εν λόγω δικαστήριο επισημαίνει ότι είναι ελάχιστα πιθανόν τελικός καταναλωτής ή χρήστης, ο οποίος αγοράζει από επιχείρηση προϊόντα που δεν είναι δικής της παραγωγής, να είναι σε θέση να ελέγξει καλύτερα κατά πόσον τηρούνται οι επιταγές του κανονισμού 834/2007 στην περίπτωση κατά την οποία η πώληση πραγματοποιείται στο πλαίσιο παραδοσιακού καταστήματος λιανικής, στον χώρο αποθηκεύσεως των προϊόντων και με ταυτόχρονη παρουσία του επιχειρηματία ή των πωλητών του, απ’ ό,τι στην περίπτωση κατά την οποία η πώληση πραγματοποιείται εξ αποστάσεως, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής πωλήσεως.
English[en]
16 More specifically, the referring court points out that it is highly improbable that a final consumer or user, who acquires from an operator products that the operator has not produced himself, is better placed to control whether the requirements governed by Regulation No 834/2007 have been complied with when the sale occurs in a physical retail outlet, at the place where the products are stored, and in the presence of the operator or his sales personnel, than when the sale is carried out by mail order, including over the internet.
Spanish[es]
16 Más concretamente, ese tribunal señala que es muy poco probable que un consumidor o usuario final, que adquiere de un operador productos que éste no ha fabricado, pueda controlar mejor el cumplimiento de los requisitos derivados del Reglamento n.o 834/2007 cuando la venta se realiza en un comercio permanente al por menor, en el lugar de almacenamiento de los productos, así como en presencia del operador o de su personal comercial, que cuando la venta se realiza a distancia, también a través de Internet.
Estonian[et]
16 Täpsemalt märgib kohus, et on vähetõenäoline, et lõpptarbijal või lõppkasutajal, kes ostab tooteid ettevõtjalt, kes ei ole neid ise tootnud, on võrreldes muu hulgas veebi kaudu toimuva kaugmüügiga paremad võimalused kontrollida määrusest nr 834/2007 tulenevate nõuete täitmist, kui müük toimub statsionaarse jaekaubanduse raames, toodete ladustamiskohas ja ettevõtja või tema müügitöötajate samaaegsel kohalolekul.
Finnish[fi]
16 Erityisesti tämä tuomioistuin huomauttaa, että on erittäin epätodennäköistä, että loppukuluttajalla tai ‐käyttäjällä, joka hankkii toimijalta tuotteita, joita tämä ei ole valmistanut itse, on paremmat mahdollisuudet asetuksesta N:o 834/2007 johtuvien vaatimusten noudattamisen valvontaan, kun myynti suoritetaan kiinteässä vähittäiskaupassa tuotteiden varastointipaikassa ja siten, että läsnä on myös toimija tai sen myyntihenkilöstöä, kuin silloin, kun myynti suoritetaan etämyyntinä, internet mukaan lukien.
French[fr]
16 Plus particulièrement, cette juridiction fait observer qu’il est très peu probable qu’un consommateur ou un utilisateur final, qui acquiert auprès d’un opérateur des produits que celui-ci n’a pas fabriqués lui‐même, dispose de meilleures possibilités de contrôle du respect des exigences découlant du règlement n° 834/2007 lorsque la vente est effectuée dans le cadre d’un commerce de détail fixe, sur le lieu de stockage des produits et en présence également de l’opérateur ou de son personnel chargé de la vente, que lorsque la vente est réalisée à distance, y compris par Internet.
Croatian[hr]
16 Konkretno, taj sud napominje da je malo vjerojatno da potrošač ili krajnji korisnik, koji od subjekta kupuje proizvode koje potonji nije sâm proizveo, raspolaže boljim mogućnostima kontrole poštovanja obveza koje proizlaze iz Uredbe br. 834/2007, kad se prodaja obavlja u fizičkoj trgovini na malo, na mjestu skladištenja proizvoda i uz istodobnu prisutnost subjekta ili njegova prodajnog osoblja, nego kad se prodaja izvršava na daljinu, uključujući internetom.
Hungarian[hu]
16 Pontosabban, e bíróság megjegyzi, hogy igen csekély annak valószínűsége, hogy egy végső fogyasztónak vagy végfelhasználónak, aki olyan gazdasági szereplőtől veszi a termékeket, aki azoknak nem előállítója, jobb lehetőségei lennének ellenőrizni, hogy betartották-e a 834/2007 rendeletben meghatározott követelményeket, ha az értékesítésre bolti kiskereskedelem keretében, a termékek raktározásának helyén a gazdasági szereplő vagy eladószemélyzete és a vevő egyidejű jelenléte mellett kerül sor, mint a távértékesítés – beleértve az interneten keresztüli értékesítést, – esetében.
Italian[it]
16 Più in particolare, detto giudice osserva che è molto poco probabile che un consumatore o un utilizzatore finale, che acquisti prodotti da un operatore che non li abbia fabbricati direttamente, disponga di migliori possibilità di controllo del rispetto dei requisiti derivanti dal regolamento n. 834/2007 quando la vendita avviene nell’ambito di un punto di vendita fisso, presso il luogo di immagazzinamento dei prodotti e in presenza anche dell’operatore o del suo personale addetto alla vendita, che quando la vendita è realizzata a distanza, anche via Internet.
Lithuanian[lt]
16 Konkrečiau kalbant, minėtas teismas pažymi, kad mažai tikėtina, jog galutinis vartotojas arba naudotojas, kuris iš ūkio subjekto įsigyja produktų, kurių pats negamino, turėtų daugiau galimybių kontroliuoti, ar laikomasi Reglamento (EB) Nr. 834/2007 reikalavimų, tuo atveju, kai pardavimas vyksta stacionarioje mažmeninės prekybos parduotuvėje, produktų sandėliavimo vietoje ir dalyvaujant taip pat ūkio subjektui ar jo pardavėjams, nei tuo atveju, kai pardavimas atliekamas nuotolinės prekybos būdu, įskaitant prekybą internetu.
Latvian[lv]
16 Konkrētāk, šī tiesa norāda, ka ir maz iespējams, ka galapatērētājam vai lietotājam, kas no uzņēmēja iegādājas produktus, kurus tas nav pats ražojis, ir labākās iespējas pārbaudīt no Regulas Nr. 834/2007 izrietošo prasību ievērošanu, ja pārdošana notiek fiksētā mazumtirdzniecībā produktu uzglabāšanas vietā, klātesot arī uzņēmējam vai tā pārdevējam, salīdzinājumā ar situāciju, kurā notiek tālpārdošana, ieskaitot interneta izmantošanu.
Maltese[mt]
16 B’mod iktar partikolari, din il-qorti tosserva li huwa improbabbli ħafna li konsumatur jew utent aħħari, li jikseb mingħand operatur prodotti li ma jkunx immanifattura huwa stess, jkollu l-aħjar possibbiltajiet ta’ kontroll tal-osservanza tar-rekwiżiti li jirriżultaw mir-Regolament Nru 834/2007 meta l-bejgħ jitwettaq fil-kuntest ta’ kummerċ bl-imnut fiss, li l-bejgħ isir fil-post ta’ ħażna ta’ prodotti, fil-preżenza kemm tal-operatur jew tal-persunal ta’ bejgħ tiegħu, kif ukoll meta l-bejgħ isir mill-bogħod, inkluż permezz tal-internet.
Dutch[nl]
16 Meer bepaald merkt het Bundesgerichtshof op dat het zeer onwaarschijnlijk is dat een eindconsument of eindgebruiker die van een marktdeelnemer producten koopt die deze niet zelf heeft vervaardigd, bij verkoop in een vaste detailhandelszaak – op de plaats waar de producten zijn opgeslagen en in aanwezigheid van de marktdeelnemer of zijn verkooppersoneel – beter in staat is om te controleren of aan de uit verordening nr. 834/2007 voortvloeiende vereisten is voldaan, dan het geval is bij (online)postorderverkoop.
Polish[pl]
16 W szczególności sąd ten zaznacza, że jest bardzo mało prawdopodobne, by konsument lub użytkownik końcowy, który nabywa od danego przedsiębiorcy produkty, których ten nie wytworzył sam, miał lepsze możliwości kontroli poszanowania wymogów wynikających z rozporządzenia nr 834/2007, jeżeli sprzedaż prowadzona jest w handlu detalicznym w miejscu przechowywania produktów i w obecności także przedsiębiorcy lub jego personelu zajmującego się sprzedażą, niż gdy sprzedaż prowadzona jest na odległość, w tym przez Internet.
Portuguese[pt]
16 Especialmente, esse órgão jurisdicional observa que é pouco provável que o consumidor ou o utilizador final, que adquire ao operador produtos não fabricados pelo próprio, dispõe de melhores possibilidades de controlo do cumprimento das exigências que decorrem do Regulamento n.° 834/2007 quando a venda for efetuada no quadro do comércio a retalho fixo, no local de armazenamento dos produtos e na presença simultânea do operador ou do seu pessoal encarregado da venda, do que quando a venda for realizada à distância, inclusivamente pela Internet.
Romanian[ro]
16 Mai precis, această instanță subliniază că este foarte puțin probabil ca un consumator sau un utilizator final care achiziționează de la un operator produse pe care acesta nu le-a fabricat el însuși să aibă la dispoziție posibilități mai bune de control al respectării cerințelor care decurg din Regulamentul nr. 834/2007 atunci când vânzarea este efectuată în cadrul unui punct fix de vânzare cu amănuntul, la locul de depozitare a produselor și de asemenea în prezența operatorului sau a personalului său de vânzări, decât atunci când vânzarea se realizează la distanță, inclusiv prin internet.
Slovak[sk]
16 Konkrétnejšie, tento súd poznamenáva, že je veľmi málo pravdepodobné, že by konečný spotrebiteľ alebo užívateľ, ktorý nadobudne od prevádzkovateľa produkty, ktoré tento sám nevyrobil, mal viac možností kontroly dodržania požiadaviek vyplývajúcich z nariadenia č. 834/2007, keď sa predaj vykoná v rámci maloobchodnej predajne, na mieste uskladnenia produktov a za prítomnosti tak prevádzkovateľa alebo jeho zamestnancov poverených predajom, ako keď dôjde k predaju na diaľku, vrátane predaja cez internet.
Slovenian[sl]
16 Natančneje, navedeno sodišče opozarja, da je zelo malo verjetno, da ima končni potrošnik ali uporabnik, ki od izvajalca kupi proizvod, ki ga ta ni proizvedel sam, boljše možnosti nadzora nad spoštovanjem zahtev, ki izhajajo iz Uredbe št. 834/2007, kadar se prodaja opravi v stacionarni trgovini na drobno, na kraju skladiščenja proizvodov in ob prisotnosti izvajalca oziroma njegovega prodajnega osebja, kot pa takrat, kadar se prodaja opravi na daljavo, vključno s prodajo po internetu.
Swedish[sv]
16 Den hänskjutande domstolen anser närmare bestämt att det är föga troligt att en konsument eller slutanvändare som av en näringsidkare köper produkter som näringsidkaren inte själv har tillverkat, har bättre möjligheter att kontrollera om kraven i förordning nr 834/2007 är uppfyllda när försäljningen sker från ett fast försäljningsställe i en detaljhandel, där produkterna finns lagrade och i närvaro av näringsidkaren eller dennes personal, än när försäljningen sker på distans, inklusive via internet.