Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento údaj se vypočítá vydělením objemu výrobku dávkou požadovanou na 5 litrů vody určené k mytí špinavého nádobí (jak je označeno na výše uvedeném piktogramu).
Danish[da]
Dette beregnes ved at dividere produktets volumen med den anbefalede dosering for 5 liter opvaskevand til snavset service (som anført i ovenstående piktogram).
German[de]
Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosis (entsprechend den Angaben in obigem Piktogramm) teilt.
Greek[el]
Ο αριθμός αυτός υπολογίζεται διαιρώντας τον όγκο του προϊόντος δια της δόσεως που απαιτείται για 5 lit νερού πλυσίματος για βρώμικα πιάτα (όπως εμφαίνεται στο πικτόγραμμα παραπάνω).
English[en]
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing water for dirty dishes (as indicated in the pictogram above).
Spanish[es]
Este valor se calculará dividiendo el volumen del producto por la dosis necesaria para 5 litros de agua de lavado y una vajilla sucia (tal como se indica en el pictograma).
Estonian[et]
Selle arvutamiseks jagatakse toote maht tema 5 l nõudepesuvee kohta vajaliku kogusega, arvestusega et tegemist on mustade nõudega (nagu näidatud eespool esitatud piktogrammil).
Finnish[fi]
Tämä lasketaan jakamalla tuotteen tilavuus annoksella, jota suositellaan likaisilla astioille 5 litraan astianpesuvettä (kuten edellä olevassa kuvakkeessa mainitaan).
French[fr]
Ce nombre est calculé en divisant le volume du produit par la dose requise pour une vaisselle sale effectuée avec 5 litres d'eau de vaisselle (comme indiqué sur l'étiquette visée ci-dessus).
Hungarian[hu]
Ezt úgy számítjuk ki, hogy a termék mennyiségét elosztjuk a erősen szennyezett edények esetén 5 l mosogatóvízhez javasolt mennyiséggel (ld. a fenti ábrán).
Italian[it]
Il numero approssimativo dei lavaggi viene calcolato dividendo il volume del prodotto per la dose necessaria ad un lavaggio di piatti sporchi in 5 litri di acqua (come indicato nel pittogramma di cui sopra).
Lithuanian[lt]
Paskaičiuojamas padalijus produkto tūrį iš dozių, būtinų įpilti į 5 l nešvariems indams plauti skirto vandens, skaičiaus (kaip nurodyta pirmiau pateiktoje piktogramoje).
Latvian[lv]
Mazgāšanas reizes aprēķina, izdalot ražojuma tilpumu ar devu, kas vajadzīga 5 l trauku mazgāšanas ūdens netīriem traukiem (kā norādīts iepriekšējā piktogrammā).
Maltese[mt]
Dan huwa kkalkolat billi jiġi diviż il-volum tal-prodott mad-doża meħtoeġa għal 5 l ta'ilma tal-ħasil għall-platti maħmuġin (kif indikat fil-pictogramma t'hawn fuq).
Dutch[nl]
Dit wordt berekend door de hoeveelheid product in een fles te delen door de (in het pictogram vermelde) aanbevolen dosering voor 5 liter afwaswater bij vuil vaatwerk.
Polish[pl]
Jest to obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez dawkę wymaganą na 5 litrów wody myjącej dla brudnych naczyń (jak pokazano na piktogramie wyżej).
Portuguese[pt]
Este valor é calculado dividindo o volume do produto pela dose recomendada para 5 l de água para louça suja (de acordo com o indicado no pictograma supra);
Slovak[sk]
Vypočítava sa rozdelením objemu výrobku dávkou potrebnou na 5 l umývacej vody na špinavý riad (ako to naznačuje zobrazený piktogram).
Slovenian[sl]
To se izračuna z deljenjem volumna proizvoda z odmerkom, potrebnim za 5 l vode za pomivanje umazane posode (kot navaja zgornja slika).
Swedish[sv]
Detta räknas fram genom att dividera produktens volym med den dosering som krävs för 5 l diskvatten för hårt smutsad disk (se piktogrammet ovan)