Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
стандартно подаване на данни (използва се във всички случаи, освен когато се подава е-АД за износ с оформяне на място)
Czech[cs]
standardní předložení (použije se ve všech případech s výjimkou předložení při vývozu s místním celním řízením)
Danish[da]
standardiseret formular (skal anvendes i alle tilfælde, undtagen hvis ansøgningen vedrører eksport under en hjemstedsordning)
German[de]
Regelvorlage (in allen Fällen zu verwenden, es sei denn, die Vorlage betrifft die Ausfuhr mit Anschreibeverfahren)
Greek[el]
Συνήθης υποβολή (χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός εάν η υποβολή αφορά εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο)
English[en]
Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Spanish[es]
Presentación estándar (se utilizará en todos los casos, excepto si la presentación se refiere a una exportación con despacho local)
Estonian[et]
tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust);
Finnish[fi]
Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
French[fr]
présentation standard (à utiliser dans tous les cas sauf lorsque le message présenté concerne une exportation avec domiciliation)
Croatian[hr]
standardno podnošenje (koje se koristi u svim slučajevima osim kada se podnošenje odnosi na izvoz uz kućno carinjenje)
Hungarian[hu]
Normál kérelem (a helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó benyújtás kivételével minden esetben ez használandó),
Italian[it]
Presentazione standard (da utilizzare in tutti i casi tranne quando la presentazione riguarda un'esportazione con domiciliazione)
Lithuanian[lt]
Standartinis pateikimas (naudotinas visais atvejais, išskyrus kai pateikimas susijęs su eksporto procedūrų įforminimu vietoje);
Latvian[lv]
standarta iesniegšana (lietojama visos gadījumos, izņemot, ja ziņojums attiecas uz eksportu, kam piemēro vietējo muitošanu)
Maltese[mt]
Sottomissjoni standard (trid tintuża fil-każijiet kollha minbarra fejn is-sottomissjoni tirrigwarda esportazzjoni b'approvazzjoni lokali)
Dutch[nl]
Standaardindiening (wordt gebruikt in alle gevallen behalve bij uitvoer volgens de domiciliëringsprocedure)
Polish[pl]
standardowe zgłoszenie (stosowane we wszystkich przypadkach poza przypadkami, w których zgłoszenie dotyczy wywozu z odprawą uproszczoną w miejscu)
Portuguese[pt]
Declaração normal (a utilizar em todos os casos, exceto se a declaração disser respeito a exportação com domiciliação)
Romanian[ro]
Prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la exportul cu vămuire la domiciliu)
Slovak[sk]
štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním)
Slovenian[sl]
standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem)
Swedish[sv]
Standardinlämning (ska alltid användas utom när inlämningen avser export enligt det lokala klareringsförfarandet).