Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٩:٨) والتمييز ضروري في وجه الفيض المتواصل من النشاطات الترفيهية والمشتريات وتقلبات الموضة، الذي يُغرِق الامهات والاولاد.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:8) Umucetekanya ulakabilwa ukulingulula amangalo ya misango misango, ifipe, ne fintu ifyansha banacifyashi na bana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:8) Добра преценка е необходима, за да проявиш избирателност относно безкрайните възможности за прекарване на свободното време, домакинските и други уреди и модните тенденции, с които търговията залива майки и деца.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:8) Gikinahanglan ang pagsabot aron matimbangtimbang ang daghan kaayong kalingawan, mga gamit, ug mga uso nga tungod niana nabug-atan ang mga inahan ug mga anak.
Czech[cs]
(Přísloví 19:8) Rozlišovací schopnost je nutná k protřídění nekonečného množství technických vymožeností, různých trendů a možností, jak strávit volný čas, jimiž jsou matky i děti zahlcovány.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:8) Det er nødvendigt at være selektiv i forbindelse med de mange fritidsaktiviteter, tekniske påhit og modeluner som vælter ind over mødre og børn.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:8) Gɔmesese hiã bene míada modzakaɖenu siwo xexlẽme meli na o, mɔ̃ yeyewo, kple nuwɔna siwo kpɔa ŋusẽ ɖe vidadawo kple ɖeviwo siaa dzi la akpɔ nyuie.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:8) Χρειάζεται διάκριση για να αξιολογήσει κανείς την ατέλειωτη ποικιλία των ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, των συσκευών και των τάσεων που κατακλύζουν τις μητέρες και τα παιδιά.
English[en]
(Proverbs 19:8) Discernment is needed to sort through the unending range of leisure activities, gadgets, and trends that overwhelm mothers and children.
Spanish[es]
Y se requiere discernimiento para saber elegir entre el sinfín de actividades de ocio, aparatos y modas que abruman tanto a madres como a hijos.
French[fr]
(Proverbes 19:8.) Il faut du discernement pour faire le tri parmi le nombre incalculable de loisirs, de gadgets et de modes qui désorientent mères et enfants.
Hebrew[he]
התבונה נחוצה כדי לברור בין אינסוף פעילויות הפנאי, המכשירים האלקטרוניים והאופנות החולפות שמציפים את האמהות ואת הילדים.
Croatian[hr]
Razboritost nam treba kako bismo se ispravno postavili kada je riječ o svim mogućim vrstama razonode, tehničkih uređaja i trendova kojima se obasipa majke i djecu.
Hungarian[hu]
Az anyáknak tisztánlátónak kell lenniük, hogy a sok-sok szabadidős tevékenység, műszaki cikk és irányzat közül, mellyel megismertetik őket és a gyermekeiket, ki tudják választani a legmegfelelőbbeket.
Indonesian[id]
(Amsal 19:8) Pengamatan dibutuhkan untuk memilah-milah kegiatan pengisi waktu senggang, peralatan, dan tren-tren yang begitu bervariasi dan membanjiri para ibu dan anak-anak.
Igbo[ig]
(Ilu 19:8) Nghọta dị mkpa iji chọpụta nke dị mkpa n’ime ọtụtụ ihe omume ntụrụndụ, ngwá ụlọ eletrik, na ihe omume ndị na-erikpu ndị nne na ụmụntakịrị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:8) Kasapulan ti panangilasin tapno matingitingmo ti nakaad-adu a paglinglingayan, alikamen, ken uso a manglapunos iti adu nga inna ken annak.
Italian[it]
(Proverbi 19:8) Ci vuole discernimento per orientarsi nella selva infinita di svaghi, gadget e mode che vengono offerti a mamme e figli.
Japanese[ja]
箴言 19:8)レジャーや便利な物や流行には限りがなく,母親や子どもを圧倒するほどあるので,取捨選択するには識別力が必要です。
Korean[ko]
(잠언 19:8) 어머니와 자녀가 감당하기 어려울 정도로 끝없이 다양한 레저 활동과 기발한 물건들과 유행들을 올바로 평가해서 선별하려면 분별력이 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 19:8) Supratimas būtinas, kad įvertintume, kiek mums reikalinga įvairiausia motinoms bei vaikams peršama laisvalaikio veikla, nauji prietaisai ir kad teisingai nuspręstume, ar verta vaikytis madų.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:8) Tototry ny fialam-boly sy fitaovana kely maoderina ary ny lamaody tsy misy farany ny reny sy ny zanaka ka ilainy ny mitandrina fahalalana na mahay manavaka mba hanombanana ny hasarobidin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Проникливоста е потребна за да се направи селекција од бескрајната низа слободни активности, апарати и трендови што ги преплавуваат мајките и децата.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:8, പി. ഒ. സി. ബൈ.) അമ്മമാരുടെയും കുട്ടികളുടെയും മുമ്പിലുള്ള എണ്ണമറ്റ വിനോദാവസരങ്ങളെയും ഉപകരണങ്ങളെയും പ്രവണതകളെയും വിശകലനം ചെയ്യാൻ വിവേകം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:8) L- għaqal, jew id- dixxerniment, huwa meħtieġ biex jiġi determinat x’inhu siewi mill- għażla li ma tispiċċa qatt t’attivitajiet taʼ rikreazzjoni, apparat tad- dar, u tendenzi ġodda jew differenti li jġennu lill- ommijiet u t- tfal.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 8) Det er nødvendig med skjelneevne, dømmekraft, for å vurdere det enorme utvalget av fritidstilbud, utstyr og moter som mødre og barn blir overøst med.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:८) आमा र बच्चा दुवैलाई चुर्लुम्म डुबाउने मनोरञ्जन, माल-सामान, प्रचलनहरूलाई उचित महत्त्व दिन समझशक्ति चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Er is onderscheidingsvermogen nodig bij de oneindige reeks vrijetijdsbestedingen, spulletjes en trends waarmee moeders en kinderen worden overspoeld.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:8) Luntha n’lofunika kuti azimayi asankhe mwanzeru zinthu zambirimbiri monga zochita panthaŵi yopuma, katundu wina wothandiza pakhomo, ndiponso zizoloŵezi zina zimene zimazunzitsa azimayi ndi ana.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:8) Disernimentu ta nesesario pa evaluá e kantidat di aktividat di rekreo, aparatonan sofistiká, i desaroyonan ku ta bira abrumador tantu pa mamanan komo pa yunan.
Polish[pl]
I naprawdę trzeba rozeznania, by wybrać coś wartościowego z niekończącej się listy rozrywek, urządzeń oraz rozmaitych nowinek proponowanych rodzicom i dzieciom.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:8) É preciso discernimento para avaliar a infindável variedade de atividades de lazer, novidades e modismos que deixam mães e filhos aturdidos, e daí tomar uma decisão.
Romanian[ro]
Discernământul este necesar pentru a şti să alegem din nenumăratele tendinţe, oferte de aparatură şi posibilităţi de a te distra cu care sunt copleşiţi atât copiii, cât şi mamele.
Russian[ru]
Разумение необходимо для того, чтобы не захлебнуться в потоке развлечений и новинок.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:8, NW) ඇත්තෙන්ම මව්වරුන්ගේ හා දරුවන්ගේ කාලය කා දමන නිමක් නොමැති විනෝදාංශ, නොයෙක් බඩු මුට්ටු, මෙවලම් හා ප්රවණතාවන් අතර තෝරා බේරීමක් කිරීම සඳහා විචාර බුද්ධිය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:8) Rozlišovacia schopnosť je potrebná na to, aby sme dokázali rozlíšiť hodnotu nekonečného radu činností na voľný čas, ako aj hodnotu vynálezov a trendov, ktorými sú matky a deti zaplavované.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:8) Sprevidevnost je potrebna, da bi znali razvrstiti neskončno vrsto dejavnosti za prosti čas, potrebščin in trendov, ki preplavljajo matere in otroke.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:8) Njere dzinodiwa pakuongorora kuwanda kusingaperi kwemabasa okuzvivaraidza, midziyo, uye miitiro inovhiringidza vanaamai nevana.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 19:8, BR) Aftësia dalluese nevojitet për të vënë gjërat në radhën e duhur në vargun e pafund të pajisjeve, të veprimtarive të kohës së lirë dhe të modave, të cilat mbytin nënat dhe fëmijët.
Serbian[sr]
Razboritost je potrebna da bi se procenjivale stvari u beskrajnom lancu slobodnih aktivnosti, aparata i trendova koji obasipaju majke i decu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:8) Ho hlokahala temoho hore motho a hlophise mesebetsi e mengata-ngata ea boikhathollo, lisebelisoa le litloaelo tse ferekanyang bo-’mè le bana.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:8) Man behöver urskillningsförmåga för att kunna välja bland alla de fritidsaktiviteter, prylar och trender som sköljer över föräldrar och barn.
Swahili[sw]
(Mithali 19:8) Ufahamu huhitajika ili kuchunguza faida za tafrija, vifaa mbalimbali, na mitindo, zinazowalemea mama na watoto.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 19:8) Ufahamu huhitajika ili kuchunguza faida za tafrija, vifaa mbalimbali, na mitindo, zinazowalemea mama na watoto.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:8) தாய்மார்களையும் பிள்ளைகளையும் திக்குமுக்காட வைக்கும் விதவிதமான பொழுதுபோக்குகள், வீட்டு உபயோகத்திற்கான நவீன சாதனங்கள், உலக போக்குகள் போன்றவற்றை சீர்தூக்கி பார்ப்பதற்கு பகுத்துணர்வு தேவை.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:8) จําเป็น ต้อง มี การ หยั่ง เห็น เข้าใจ เพื่อ ตรวจ สอบ รายการ กิจกรรม ยาม ว่าง ที่ ไม่ รู้ จบ สิ้น, สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ ต่าง ๆ, และ ความ นิยม ตาม ยุค สมัย ซึ่ง รุม ล้อม แม่ และ ลูก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:8) Kailangan ang kaunawaan upang matimbang ang walang-katapusang mapagpipiliang libangan, mga kagamitan, at kausuhan na halos gumagapi sa mga ina at mga bata.
Tswana[tn]
(Diane 19:8) Temogo e a tlhokega gore a kgone go sekaseka ditiro tse dintsintsi tsa boitlosobodutu, didirisiwa tsa maemo a a kwa godimo le difeshene tse di hupetsang bommè le bana.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:8) Anneleri ve çocukları etkileyen bitmez tükenmez dinlenme etkinlikleri, yeni çıkan aygıtlar ve eğilimler arasında seçim yapmak için ayırt etme yeteneği gereklidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:8) Ku laveka ku twisisa leswaku ku bakanyiwa vutihungasi byin’wana, swilo swin’wana ni mikhuva yin’wana leyi tshikilelaka vamanana ni vana.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:8) Nhumu ho hia na watumi asusuw nneɛma a wɔyɛ wɔ ahomegye bere mu, elɛtrɔnik nneɛma a aba so, ne suban ahorow a etumi nya ɛnanom ne mmofra nyinaa so nkɛntɛnso no ho.
Ukrainian[uk]
Матерям і дітям слід бути розважливими, щоб не потрапити в пастку нескінченного вибору розваг, технічних новинок та віянь моди.
Urdu[ur]
(امثال ۱۹:۸) تفریحی سرگرمیوں، دلچسپ چیزوں اور ماؤں اور بچوں کے سلسلے میں بیشمار نئے نئے رجحانات میں تمیز کرنے کیلئے فہم درکار ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:8) Kufuneka ukuqonda ukuze kukhethwe phakathi kwezinto zokuzonwabisa ezingapheliyo, izixhobo ze-elektroniki kunye nefashoni edida oomama nabantwana.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:8) Èèyàn nílò ìfòyemọ̀ láti mọ èyí tó yẹ láàárín onírúurú fàájì, ohun èèlò lóríṣiríṣi àtàwọn àṣà tó pọ̀ lọ jàra, táwọn òbí àtàwọn ọmọ dojú kọ.
Chinese[zh]
箴言19:8)不错,人必须明辨事理,才能在眼下五花八门的游戏娱乐,新奇玩意以及时尚潮流中,作出抉择和取舍。
Zulu[zu]
(IzAga 19:8) Ukuqonda kuyadingeka ukuze uhlaziye uhide lwezinto zokuzijabulisa, imishini nokuthambekela okukhungethe omama nezingane.