Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В 1 Петър 1:22–25 апостол Петър насърчава светиите да се обичат един друг и да помнят, че са били родени отново чрез Божието слово, което живее и трае до века.
Cebuano[ceb]
Diha sa 1 Pedro 1:22–25, giawhag ni Pedro ang mga Santos nga maghigugmaay sa usag usa ug mohinumdom nga natawo sila pag-usab pinaagi sa pulong sa Dios, nga molahutay sa hangtud.
Czech[cs]
V 1. Petrově 1:22–25 Petr Svaté povzbudil, aby se měli navzájem rádi a pamatovali na to, že byli znovuzrozeni skrze slovo Boží, které přetrvá na věky.
German[de]
In 1 Petrus 1:22-25 hält Petrus die Mitglieder dazu an, einander zu lieben und daran zu denken, dass sie durch das Wort Gottes, das für immer bestehen bleibt, von Neuem geboren worden sind.
English[en]
In 1 Peter 1:22–25, Peter encouraged the Saints to love one another and remember that they had been born again by the word of God, which endures forever.
Spanish[es]
En 1 Pedro 1:22–25, Pedro instó a los santos a amarse unos a otros y a recordar que habían vuelto a nacer por la palabra de Dios, la cual permanece para siempre.
Estonian[et]
Salmides 1. Peetruse 1:22–25 innustas Peetrus pühasid üksteist armastama ja meeles pidama, et nad olid sündinud taas Jumala sõna kaudu, mis elab igavesti.
French[fr]
Dans 1 Pierre 1:22-25, l’apôtre recommande aux saints de s’aimer les uns les autres et de se souvenir qu’ils sont nés de nouveau de la parole de Dieu qui demeure pour toujours.
Croatian[hr]
U 1. Petrovoj 1:22–25, Petar je ohrabrio svece da vole jedni druge i upamte da su bili ponovno rođeni riječju Božjom, koja je vječna.
Hungarian[hu]
Az 1 Péter 1:22–25-ben Péter arra buzdította a szenteket, hogy szeressék egymást, és emlékezzenek arra, hogy újjászülettek Isten igéje révén, amely örökké megmarad.
Armenian[hy]
Ա Պետրոս 1.22–25 հատվածներում Պետրոսը քաջալերել է Սրբերին սիրել միմյանց եւ հիշել, որ նրանք ծնվել էին կրկին Աստծո խոսքով, որը շարունակվում է հավերժ։
Italian[it]
In 1 Pietro 1:22–25, Pietro esorta i santi ad amarsi l’un l’altro e a ricordarsi di essere nati di nuovo grazie alla parola di Dio, che dura in eterno.
Japanese[ja]
1ペテロ1:22-25で,ペテロは,互いに愛し合い,永遠に朽ちない神の言葉によって新たに生まれたことを覚えておくよう聖徒たちに勧めました。
Khmer[km]
នៅក្នុង ពេត្រុសទី ១ ១:២២–២៥ ពេត្រុស បាន លើក ទឹកចិត្ត ពួកបរិសុទ្ធ ឲ្យ ស្រឡាញ់ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ ចងចាំ ថា ពួកគេ បាន កើត មក ម្តង ទៀត តាម រយៈ ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះ ដែល ស៊ូទ្រាំ ជា រៀង រហូត ។
Korean[ko]
베드로전서 1장 22~25절에서, 베드로는 성도들에게 서로 사랑하고, 그들이 영원토록 지속되는 하나님의 말씀으로 거듭났음을 기억하라고 격려했다.
Lithuanian[lt]
1 Petro 1:22–25 Petras skatino šventuosius mylėti vienam kitą ir prisiminti, kad jie gimė dar kartą pagal Dievo amžinai išliekantį žodį.
Latvian[lv]
1. Pētera 1:22–25 Pēteris mudināja svētos mīlēt citam citu un atcerēties, ka viņi ir atdzimuši no Dieva vārda, kas paliek mūžīgi.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 1 Petera 1:22–25, i Petera dia mamporisika ny Olomasina hifankatia sy hahatsiaro fa nateraka indray tamin’ny alalan’ny tenin’ Andriamanitra izay maharitra mandrakizay izy ireo.
Polish[pl]
W I Liście Piotra 1:22–25 Piotr zachęcał świętych, aby miłowali się nawzajem i pamiętali o tym, że narodzili się na nowo, kiedy przyjęli słowo Boże, które trwa na wieki.
Portuguese[pt]
Em 1 Pedro 1:22–25, Pedro incentivou os santos a amarem-se uns aos outros e lembrarem-se de que eles haviam nascido de novo pela palavra de Deus, que permanece para sempre.
Romanian[ro]
În 1 Petru 1:22-25, Petru i-a încurajat pe sfinţi să se iubească unii pe alţii şi să-şi aducă aminte că ei au fost născuţi din nou prin cuvântul lui Dumnezeu, care este etern.
Russian[ru]
В 1-м Послании Петра 1:22–25 Петр призвал Святых любить друг друга и помнить, что они были возрождены словом Бога, которое пребывает вовек.
Samoan[sm]
I le 1 Peteru 1:22–25, sa uunaia e Peteru le Au Paia ia alofa le tasi i le isi ma ia manatua na toe fanauina i latou e ala i le afioga a le Atua, lea e tumau e faavavau.
Tagalog[tl]
Sa I Ni Pedro 1:22–25, hinikayat ni Pedro ang mga Banal na mahalin ang isa’t isa at tandaan na sila ay isinilang na muli sa pamamagitan ng salita ng Diyos, na tumatagal magpakailanman.
Tongan[to]
Naʻe poupouʻi ʻe Pita ʻa e Kāingalotú ʻi he 1 Pita 1:22–25, ke nau feʻofaʻaki pea manatuʻi kuo toe fanauʻi foʻou kinautolu ʻi he folofola ʻa e ʻOtuá, ʻa ia ʻoku tolonga ʻo taʻe ngatá.