Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не претендирам да съм експерт в това как да се окаже натиск над държавите-членки, които още не са го направили, но много се надявам, че като член на Комисията, Вие лично ще окажете натиск върху въпросните държави.
Czech[cs]
Nebudu se stavět do role experta v tom, jak vyvinout účinnější tlak na státy, které to ještě nesplnily, ale velmi doufám, že jako komisař osobně přispějete svou troškou k nátlaku na tyto země.
Danish[da]
Jeg skal ikke gøre mig til ekspert i, hvordan man kan lægge yderligere pres på de medlemslande, der ikke har gjort det, men jeg håber meget, at De som kommissær personligt vil lægge Dem i selen for at lægge pres på disse lande.
German[de]
Ich behaupte nicht, ein Fachmann dafür zu sein, wie man mehr Druck auf die Mitgliedstaaten ausübt, die dem nicht nachkommen, aber ich hoffe inständig, dass Sie, als Kommissar, persönlich Ihren Teil dazu beitragen werden, um Druck auf diese Länder auszuüben.
Greek[el]
Δεν θα ισχυριστώ πως είμαι ειδικός στο πώς μπορεί να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση σε αυτά τα κράτη μέλη που δεν το έχουν κάνει αυτό, αλλά τρέφω πολλές ελπίδες πως, ως Επίτροπος, θα συμβάλετε προσωπικά ώστε να ασκηθεί πίεση στις εν λόγω χώρες.
English[en]
I will not claim to be an expert in how to put more pressure on those Member States that have not done this, but I very much hope that, as Commissioner, you will personally do your bit to put pressure on these countries.
Spanish[es]
No soy experto en presionar a los Estados miembros que no lo han hecho, pero espero que el señor Comisario haga personalmente su parte para hacer presión sobre ellos.
Estonian[et]
Ma ei väida end olevat ekspert selles, kuidas nõuet mittejärginud liikmesriikidele suuremat survet avaldada, kuid ma loodan väga, et volinikuna teete te isiklikult natuke selleks, et neid riike survestada.
Finnish[fi]
En väitä olevani asiantuntija siinä, miten niitä jäsenvaltioita, jotka tätä eivät ole tehneet, voidaan painostaa enemmän, mutta toivon, että komission jäsenenä teette oman osanne näiden valtioiden painostamiseksi.
French[fr]
Je ne vais pas me prétendre expert en ce qui concerne la façon d'exercer une pression accrue sur les États membres qui ne l'ont pas fait, mais j'espère vivement qu'en tant que commissaire, vous jouerez personnellement votre rôle s'agissant de faire pression sur ces pays.
Hungarian[hu]
Nem akarok szakértőként tetszelegni azzal összefüggésben, hogy miként kellene fokozottabb nyomást gyakorolni azokra a tagállamokra, amelyek még nem vezették be az irányelvet, de merem remélni, hogy Ön, biztos úr, személyesen is tesz azért, hogy nyomást gyakoroljon a szóban forgó országokra.
Italian[it]
Non mi ritengo un esperto di come si debba esercitare maggiore pressione sugli Stati membri che non hanno agito in tal senso, ma spero sinceramente che, in veste di Commissario, lei faccia sentire direttamente tale peso sui paesi interessati.
Lithuanian[lt]
Netvirtinsiu, kad puikiai išmanau, kaip reikėtų daryti didesnį spaudimą šioms bendrų kontaktų centrų dar neįsteigusioms valstybėms narėms, tačiau labai tikiuosi, kad kaip Komisijos narys atliksite savo darbą ir paraginsite šias šalis įgyvendinti prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Es gan neesmu eksperts, ja runājam par to, kā izdarīt lielāku spiedienu uz valstīm, kas to nav paveikušas, taču es ļoti ceru, ka jūs kā komisārs darīsiet, ko varēsiet, lai ietekmētu šīs valstis.
Dutch[nl]
Ik zal niet beweren dat ik een expert ben wanneer het erom gaat verdere druk uit te oefenen op de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, maar ik hoop ten zeerste dat u als commissaris zich persoonlijk wilt inspannen om de druk op deze landen op te voeren.
Polish[pl]
Nie twierdzę, że jestem ekspertem w takich sprawach, jak wywieranie większego nacisku na państwa członkowskie, które nie wywiązały się z tego obowiązku, ale mam wielką nadzieję, Panie Komisarzu, że wniesie Pan swój wkład, aby wywrzeć większą presję na te kraje.
Portuguese[pt]
Não vou dizer que sou perito em formas de exercer maior pressão sobre os Estados-Membros que não o fizeram, mas espero sinceramente que, enquanto Comissário, o senhor faça individualmente o que puder para pressionar estes países.
Romanian[ro]
Nu voi pretinde că știu foarte bine cum pot fi obligate statele membre să facă acest lucru, dar sper din toată inima că dumneavoastră, în calitate de comisar, veți face tot posibilul pentru a exercita presiuni asupra acestor țări.
Slovak[sk]
Netvrdím, že som odborník vo vyvíjaní väčšieho tlaku na členské štáty, ktoré tieto miesta ešte nevytvorili, ale úprimne dúfam, že ako komisár osobne prispejete k tlaku na tieto krajiny.
Slovenian[sl]
Ne trdim, da sem strokovnjak za izvajanje pritiska na te države članice, ki tega niso storile, kljub temu pa močno upam, da boste vi kot komisar osebno opravili svoj del in pritisnili nanje.
Swedish[sv]
Jag vill inte påstå att jag är någon expert på hur man utövar större påtryckningar på de medlemsstater som ännu inte har gjort det här, men jag hoppas verkligen att du som kommissionsledamot personligen drar ditt strå till stacken för att sätta press på dessa länder.