Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب الحقيقى لإخبارك بهذا لأنى مهتم بك
Bulgarian[bg]
Казвам ти това, само защото наистина чувствам...
Bosnian[bs]
Jedini razlog zasto sam ti ovo rekao je zato sto mi je stvarno stalo...
Czech[cs]
Říkám ti to jen proto, že mi na tobě opravdu záleží.
Danish[da]
Jeg fortæller det kun, fordi jeg kan lide dig...
German[de]
Ich erzähle dir das nur, weil mir wichtig ist...
Greek[el]
Στα λέω επειδή νοιάζομαι για σένα.
English[en]
The only reason I'm telling you this... is because I really care about...
Spanish[es]
Te lo cuento porque me importa...
Estonian[et]
Ainus põhjus, miks ma seda sulle räägin on see, et hoolin sinust...
Finnish[fi]
Kerroin sinulle, koska todella välitän...
French[fr]
Si je te le dis, c'est parce que je tiens...
Hebrew[he]
אני מספר לך כי אכפת לי ממך...
Croatian[hr]
Jedini razlog što ti ovo govorim je to što mi je stvarno stalo do nas.
Hungarian[hu]
Csak azért mondtam el, mert igazán fontos...
Indonesian[id]
Satu-satunya alasan saya memberitahumu ini... karena aku benar-benar peduli...
Latvian[lv]
Vienīgais iemesls, kādēļ es Tev to stāstu, ir tas, ka Tu man esi ļoti svarīga...
Norwegian[nb]
Grunnen til at jeg sier det er fordi jeg bryr meg...
Dutch[nl]
De enige reden waarom ik je dit vertel is omdat ik echt...
Polish[pl]
Mówię to, bo mi na tobie zależy.
Portuguese[pt]
Só te estou a contar isto porque me interesso mesmo...
Romanian[ro]
Motivul pentru care fac asta e că ţin cu adevărat la tine.
Russian[ru]
Единственная причина по которой я это говорю это потому что ты мне правда нравишься.
Serbian[sr]
Ovo ti govorim samo zbog toga što mi je stalo do...
Swedish[sv]
Jag berättar bara det för att jag bryr mig...
Turkish[tr]
Bunu sana anlatmamın tek nedeni sana değer veriyor ol...
Chinese[zh]
我 告訴 你 這些 是 因為 我 真的 很 在乎...